{"id":15167,"date":"2021-02-09T15:28:05","date_gmt":"2021-02-09T13:28:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/visuotines-vertimo-paslaugos\/laaketieteellisen-tekstin-kaannos\/"},"modified":"2026-02-16T18:03:03","modified_gmt":"2026-02-16T16:03:03","slug":"medicininio-teksto-vertimas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/","title":{"rendered":"Medicininio teksto vertimas"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15167\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15167-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15167-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15167-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15167\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Medicininio teksto vertimas\" alt=\"Medicininio teksto vertimas\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15167-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15167-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15167-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15167-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42541\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42541\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas ra\u0161tu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42526\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42526\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42528\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42528\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Notaro patikrintas, patvirtintas vertimas, sertifikuotas vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42524\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42524\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/lokalizavimas\/\" class=\"menu-link\">Lokalizavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42521\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42521\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Dokument\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42531\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42531\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Techninio vertimo paslauga<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42522\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42522\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Internetin\u0117s svetain\u0117s vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42540\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42540\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/seo-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">SEO vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42532\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42532\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/rinkodaros-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Profesionalus reklamos ir rinkodaros tekst\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42527\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42527\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Medicininio teksto vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42530\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42530\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42529\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42529\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42520\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentavimas\/\" class=\"menu-link\">Dokumentavimas | Tekst\u0173 ra\u0161ymas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42525\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42525\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/maketavimas-grafinis-dizainas\/\" class=\"menu-link\">Maketavimas &#8211; grafinis dizainas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42542\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42542\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42538\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42538\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Nuoseklusis vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42539\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42539\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42543\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42543\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42523\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42523\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/\" class=\"menu-link\">Kalbos mokymasis<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42535\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/kaip-kalbu-kursai-gali-paskatinti-jusu-versla\/\" class=\"menu-link\">Kaip kalb\u0173 kursai gali paskatinti j\u016bs\u0173 versl\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42534\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42534\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/ivertinkite-savo-kalbos-igudzius\/\" class=\"menu-link\">\u012evertinkite savo kalbos \u012fg\u016bd\u017eius<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42536\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42536\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kodel-verta-rinktis-baltic-media-kalbu-mokymo-centra\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media kalb\u0173 mokymo centr\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103723\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-pagrindu-mokymas\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173 kalbos pagrind\u0173 mokymas | Latvi\u0173 kalbos kursai<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15167-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15167-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15167-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Medicininio teksto vertimas<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Medicininio teksto vertimas<\/strong><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"K\u0105 rei\u0161kia medicininio teksto vertimas?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Medicininio teksto vertimas yra tikslus medicinos ir sveikatos prie\u017ei\u016bros tekst\u0173 vertimas su teisinga terminologija ir atsi\u017evelgiant \u012f srities niuansus.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kokius medicininius dokumentus ver\u010diate?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Vertime yra \u012fvair\u016bs dokumentai, tokie kaip klinikin\u0117s ataskaitos, protokolai, receptai, naudojimo instrukcijos, medicinin\u0117 \u012franga ir pacient\u0173 informacija.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kas atlieka medicininius vertimus?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Vertimus atlieka kvalifikuoti vert\u0117jai, dirbantys \u012f savo gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105 ir turintys patirties medicinos ar susijusiose srityse.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Ar medicininis vertimas tikrinamas kokyb\u0117s?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Taip, visi medicininiai vertimai yra atliekami \u017emogi\u0161kai ir atitinka auk\u0161tus kokyb\u0117s reikalavimus.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip gauti medicininio teksto vertimo pasi\u016blym\u0105?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Nemokam\u0105 pasi\u016blym\u0105 galite gauti, pateikdami dokument\u0105 per kontaktin\u0119 form\u0105 arba el. pa\u0161tu.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h3 id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"\u00d6vers\u00e4ttning\" data-ved=\"2ahUKEwiwvoGk38-CAxVwLRAIHZrSBcAQ3ewLegQIChAQ\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"lt\">Profesionalus medicinini\u0173 tekst\u0173 vertimas i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f \u0160iaur\u0117s ir Baltijos bei kitas kalbas ir atvirk\u0161\u010diai<\/span><\/h3>\n<p>Medicinini\u0173 vertim\u0173 paslaug\u0173 agent\u016bra \u201eBaltic Media Ltd\u201c teikia vertimo paslaugas visame pasaulyje. M\u016bs\u0173 lingvistai turi daug \u017eini\u0173 medicinos, biotechnologijos, sveikatos prie\u017ei\u016bros, medicinini\u0173 \u012frengini\u0173, farmacijos ir veterinarijos srityse.<\/p>\n<figure id=\"attachment_132763\" aria-describedby=\"caption-attachment-132763\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-132763 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Medicininio teksto vertimas\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=272%2C182&amp;ssl=1 272w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-132763\" class=\"wp-caption-text\">Medicininio teksto vertimas<\/figcaption><\/figure>\n<p>Medicininiams tekstams versti paskiriami tik auk\u0161\u010diausi\u0105 kvalifikacij\u0105 turintys vert\u0117jai ra\u0161tu ir \u017eod\u017eiu, taip pat \u0161ios srities ekspertai. Jie visi turi patirties medicinos srityje ir (arba) yra dirb\u0119 ligonin\u0117je (sveikatos prie\u017ei\u016bros sektoriuje), kadangi netikslumai medicininiuose vertimuose yra ypa\u010d pavojingi. Tai gali nulemti grie\u017et\u0173 tarptautini\u0173 \u012fstatym\u0173 pa\u017eeidim\u0105 arba sukelti pavoj\u0173 sveikatai.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0160tai keletas patarim\u0173, kaip dirbti su medicininio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117ju:<\/p>\n<p>Pateikite vert\u0117jui kuo daugiau informacijos apie ver\u010diam\u0105 dokument\u0105, \u012fskaitant tikslin\u0119 auditorij\u0105 ir vertimo tiksl\u0105.<br \/>\nAi\u0161kiai i\u0161d\u0117stykite savo l\u016bkes\u010dius, susijusius su vert\u0117jo stiliumi ir tonu.<br \/>\nPrie\u0161 naudodami vertim\u0105, atid\u017eiai j\u012f per\u017ei\u016br\u0117kite. Jei kyla klausim\u0173 ar abejoni\u0173, papra\u0161ykite vert\u0117jo paai\u0161kinti.<br \/>\nMedicininio vertimo paslaugos gali b\u016bti labai svarbios gerinant vis\u0173 \u017emoni\u0173 sveikatos prie\u017ei\u016bros kokyb\u0119. Pasirink\u0119 kvalifikuot\u0105 ir patyrus\u012f vert\u0117j\u0105, galite u\u017etikrinti, kad medicinin\u0117 informacija bus perduodama tiksliai ir veiksmingai.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-115146\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"ISO Certified Translation Agency in Northern Europe with 30 Years of Experience\" width=\"300\" height=\"116\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<h2><strong>Medicinini\u0173 vertim\u0173 paslaugos<\/strong><\/h2>\n<table width=\"500\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Duomen\u0173 ataskaitos formos (DAF)<\/li>\n<li>Klinikiniai protokolai<\/li>\n<li>Klinikin\u0117s ataskaitos ir studijos<\/li>\n<li>Klinikiniai bandymai<\/li>\n<li>Klinikin\u0117, toksikologin\u0117, farmakologin\u0117 ir biologin\u0117 informacija<\/li>\n<li>Sutartys<\/li>\n<li>\u012erangos, pakuo\u010di\u0173 etiket\u0117s, medicininiai klausimynai ir medicinini\u0173 termin\u0173 \u017eodynai<\/li>\n<li>Ligonin\u0117s ir draudimo ataskaitos<\/li>\n<li>Naudojimo instrukcijos<\/li>\n<li>Gamybos proces\u0173 apra\u0161ymai<\/li>\n<li>Medicinin\u0117s bro\u0161i\u016bros<\/li>\n<li>Medicinin\u0117 \u012franga: instrukcij\u0173 vadovai ir programin\u0117 \u012franga<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Medicininiai \u017eurnalai<\/li>\n<li>Medicininiai receptai<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 termin\u0173 \u017eodynai<\/li>\n<li>Medicininiai tekstai, pacient\u0173 informaciniai dokumentai; psichologin\u0117 informacija<\/li>\n<li>Medicinin\u0117s multimedijos programos<\/li>\n<li>NDA ir IND<\/li>\n<li>Pacient\u0173 vertinimo rezultatai (PVR)<\/li>\n<li>Farmaciniai nurodymai<\/li>\n<li>Farmakologin\u0117s studijos<\/li>\n<li>Gamini\u0173 etiket\u0117s<\/li>\n<li>Gamini\u0173 vadovai<\/li>\n<li>Toksikologin\u0117s ataskaitos<\/li>\n<li>Naudojimo vadovai medicinos darbuotojams ir pacientams<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2><strong>\u017dmogaus atliekamas vertimas<\/strong><\/h2>\n<p>Visus m\u016bs\u0173 vertimus atlieka ir redaguoja \u017emon\u0117s. \u017dmogaus vertimo terminas vartojamas prie\u0161ingai nei ma\u0161ininio vertimo terminas. \u017dmogi\u0161k\u0105j\u012f vertim\u0105 atlieka \u017emogus vert\u0117jas, o ma\u0161inin\u012f vertim\u0105 atlieka vertimo ma\u0161ina ir redaguoja redaktorius.<\/p>\n<p>M\u016bs\u0173 vert\u0117jai atlieka vertimus TIK \u012f savo gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105 ir gyvena \u0161alyje, kurioje \u0161i kalba yra valstybin\u0117 arba vyraujanti socialiniame gyvenime. Turime savo vert\u0117j\u0173 testavimo sistem\u0105. Kriterijai: lingvistinis i\u0161silavinimas, ne ma\u017eesn\u0117 kaip 5 met\u0173 vertimo patirtis, kit\u0173 klient\u0173 rekomendacijos, testinis vertimas. Su\u017einokite daugiau \u010dia.<\/p>\n<figure id=\"attachment_132748\" aria-describedby=\"caption-attachment-132748\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-132748 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Medicinini\u0173 vertim\u0173 paslaugos\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-132748\" class=\"wp-caption-text\">Medicininio teksto vertimas<\/figcaption><\/figure>\n<h2>U\u017eklausa d\u0117l nemokamo medicininio testo vertimo<\/h2>\n<p>Nelengva rasti tinkam\u0105 medicinini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105, turint\u012f patirties konkre\u010dioje srityje. Kreipkit\u0117s \u012f m\u016bs\u0173 projekt\u0173 vadovus d\u0117l nemokamo test\u0173 vertimo, ir mes pasistengsime patenkinti j\u016bs\u0173 l\u016bkes\u010dius.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16679 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"vertimo biuras\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l rinkot\u0117s \u0160iaur\u0117s-Balt\u0173 vertimo agent\u016br\u0105 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/kaina\/\">Kaip suma\u017einti vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3>Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas vertimas yra J\u016bs\u0173 geriausias pasirinkimas?<\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">El. pa\u0161tu<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Tikslus medicininis vertimas<\/strong><\/h2>\n<p>Per pastaruosius 30 metus mes sukaup\u0117me daug patirties ir dirbome tokioms \u012fmon\u0117ms, kaip \u201ePfizer\u201c, \u201eRecipharm\u201c, \u201eGE Healthcare\u201c, \u201eSirowa\u201c, \u201eBraun\u201c, \u201eNovartis\u201c, \u201eGrindex\u201c \u201e<b><strong><a href=\"https:\/\/www.karolinska.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\" data-ved=\"2ahUKEwi_-cSW2YTuAhVms4sKHQTFCNwQFjAIegQIARAC\">Karolinska Universitetssjukhuset\u201c<\/a>, \u201e<a href=\"https:\/\/koitehealth.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-ved=\"2ahUKEwj015zg2YTuAhWxtIsKHUDGCLYQFjAAegQIAxAD\">Koite Health<\/a>\u00a0<a href=\"https:\/\/koitehealth.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oy\u201c<\/a>,<\/strong><\/b>\u00a0\u201e<a href=\"http:\/\/www.intocare.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">IntoCare Medical Technology\u201c <\/a>(Suzhou) Co., Ltd\u00a0 ir daugeliui kit\u0173.<\/p>\n<p>Siekdama u\u017etikrinti tinkam\u0105 sud\u0117tingos medicinin\u0117s terminologijos vartojim\u0105, \u201eBaltic Media\u201c bendradarbiauja tik su tais vert\u0117jais, kuriems vertimo kalba yra gimtoji. Visi m\u016bs\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jai dirba \u012fmon\u0117ms, sertifikuotoms pagal ISO 9001:2015, o siekdami suma\u017einti rizik\u0105, vertimus taip pat apdraud\u017eiame.<\/p>\n<h2><strong>Daugiakalbi\u0173 medicinini\u0173 dokument\u0173 vertimai daugiau nei 120 kalb\u0173 kombinacij\u0173<\/strong><\/h2>\n<table width=\"500\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 \u0161ved\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 norveg\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 suomi\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 dan\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 latvi\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 lietuvi\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 est\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 pranc\u016bz\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 lenk\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 ukrainie\u010di\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 rus\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 ital\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<li>Medicinini\u0173 vertim\u0173 ispan\u0173 kalba paslaugos<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u201eBaltic Media\u201c taip pat si\u016blo sertifikuotus medicininius vertimus, medicininio vertimo \u017eod\u017eiu ir medicininio transkribavimo paslaugas.<\/p>\n<h2><strong>Medicinos sritys, kuri\u0173 vertimus atliekame<\/strong><\/h2>\n<table width=\"500\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Anesteziologija<\/li>\n<li>Kardiologija<\/li>\n<li>Dermatologija<\/li>\n<li>Skubioji medicinin\u0117 pagalba<\/li>\n<li>Endokrinologija<\/li>\n<li>Gastroenterologija<\/li>\n<li>Genetika<\/li>\n<li>Geriatrija<\/li>\n<li>Hematologija<\/li>\n<li>Imunologija<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Infekcin\u0117s ligos<\/li>\n<li>Mikrobiologija<\/li>\n<li>Nefrologija<\/li>\n<li>Neurologija<\/li>\n<li>Neurofiziologija<\/li>\n<li>Branduolin\u0117 medicina<\/li>\n<li>Aku\u0161erija ir ginekologija<\/li>\n<li>Onkologija<\/li>\n<li>Oftalmologija<\/li>\n<li>Ortopedija<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Susisiekite su \u201eBaltic Media\u201c \u0161iandien<\/strong><\/h2>\n<p>Nor\u0117dami su\u017einoti daugiau apie m\u016bs\u0173 vertimo paslaugas ir gauti nemokam\u0105 kainos pasi\u016blym\u0105, susisiekite su m\u016bs\u0173 tarptautiniu biuru telefonu +371 67 224 327 arba kreipkit\u0117s \u012f m\u016bs\u0173 projekt\u0173 vadovus elektroniniu pa\u0161tu: <strong><a href=\"mailto:baltics@balticmedia.com\">baltics@balticmedia.com<\/a> <\/strong><strong><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp <\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Lietuvos klientus aptarnaujame internete (online) i\u0161 Baltijos centrinio biuro Rygoje.<\/strong><\/p>\n<h2>Vertim\u0173 biuras Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s \u0161alyse<\/h2>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u0160iaur\u0117s\u2013Baltijos \u0161ali\u0173 vertim\u0173 biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas \u0160iaur\u0117s Europoje, kuris specializuojasi \u0160iaur\u0117s Europos (\u012fskaitant \u0161iaur\u0117s, balt\u0173, slav\u0173) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas i\u0161 \/ \u012f \u0161ved\u0173, suomi\u0173, dan\u0173, island\u0173, farer\u0173, norveg\u0173, vokie\u010di\u0173, angl\u0173, lenk\u0173, rus\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173 ir est\u0173 kalbas.<\/p>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> vertimo agent\u016bra, kaip ISO atestuota kalbos paslaug\u0173 teik\u0117ja, si\u016blo vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas verslo bei valstybin\u0117ms \u012fmon\u0117ms ir privatiems klientams.<\/p>\n<p><strong>Lietuvos klientus aptarnaujame internete (online) i\u0161 Baltijos centrinio biuro Rygoje.<\/strong><\/p>\n<h2 data-start=\"135\" data-end=\"182\">\ud83d\udd39 Trumpas FAQ \u2013 Medicininio teksto vertimas<\/h2>\n<p data-start=\"184\" data-end=\"408\"><strong data-start=\"184\" data-end=\"227\">K\u0105 rei\u0161kia medicininio teksto vertimas?<\/strong><br data-start=\"227\" data-end=\"230\" \/>Tai tikslus medicinos ir sveikatos prie\u017ei\u016bros tekst\u0173 vertimas, kuriame naudojama teisinga terminologija ir atsi\u017evelgiama \u012f srities niuansus.<\/p>\n<p data-start=\"410\" data-end=\"641\"><strong data-start=\"410\" data-end=\"454\">Kokius medicininius dokumentus ver\u010diate?<\/strong><br data-start=\"454\" data-end=\"457\" \/>Vertime gali b\u016bti: klinikin\u0117s ataskaitos ir studijos, protokolai, receptai, naudojimo instrukcijos, medicinin\u0117 \u012franga, pacient\u0173 informacija ir kt.<\/p>\n<p data-start=\"643\" data-end=\"831\"><strong data-start=\"643\" data-end=\"667\">Kas atlieka vertim\u0105?<\/strong><br data-start=\"667\" data-end=\"670\" \/>Tik auk\u0161tos kvalifikacijos vert\u0117jai, dirbantys \u012f savo gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105 ir turintys patirties medicinos ar susijusiose srityse.<\/p>\n<p data-start=\"833\" data-end=\"986\"><strong data-start=\"833\" data-end=\"868\">Ar vertimas tikrinamas kokyb\u0117s?<\/strong><br data-start=\"868\" data-end=\"871\" \/>Taip \u2014 vertimai atliekami \u017emogi\u0161kai ir atitinka auk\u0161tus kokyb\u0117s reikalavimus.<\/p>\n<p data-start=\"988\" data-end=\"1151\"><strong data-start=\"988\" data-end=\"1013\">Kaip gauti pasi\u016blym\u0105?<\/strong><br data-start=\"1013\" data-end=\"1016\" \/>Gaukite nemokam\u0105 kainos pasi\u016blym\u0105, pateikdami savo dokument\u0105 per kontaktin\u0119 form\u0105 arba el. pa\u0161tu.<\/p>\n<p><b><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medicininio teksto vertimas Profesionalus medicinini\u0173 tekst\u0173 vertimas i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f \u0160iaur\u0117s ir Baltijos bei kitas kalbas ir atvirk\u0161\u010diai Medicinini\u0173 vertim\u0173 paslaug\u0173 agent\u016bra \u201eBaltic Media Ltd\u201c teikia vertimo paslaugas visame pasaulyje. M\u016bs\u0173 lingvistai turi daug \u017eini\u0173 medicinos, biotechnologijos, sveikatos prie\u017ei\u016bros, medicinini\u0173 \u012frengini\u0173, farmacijos ir veterinarijos srityse. Medicininiams tekstams versti paskiriami tik auk\u0161\u010diausi\u0105 kvalifikacij\u0105 turintys vert\u0117jai ra\u0161tu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131711,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15167","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3WD","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15167"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142139,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15167\/revisions\/142139"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}