{"id":12869,"date":"2021-02-09T15:44:02","date_gmt":"2021-02-09T13:44:02","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\/kirjalik-tolge\/"},"modified":"2025-09-29T14:25:21","modified_gmt":"2025-09-29T11:25:21","slug":"vertimas-rastu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/","title":{"rendered":"Vertimas ra\u0161tu"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-12869\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-12869-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12869-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12869-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-12869\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Vertimas ra\u0161tu\" alt=\"Vertimas ra\u0161tu\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-12869-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12869-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12869-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12869-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42541\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42541\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas ra\u0161tu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42526\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42526\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42528\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42528\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Notaro patikrintas, patvirtintas vertimas, sertifikuotas vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42524\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42524\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/lokalizavimas\/\" class=\"menu-link\">Lokalizavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42521\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42521\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Dokument\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42531\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42531\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Techninio vertimo paslauga<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42522\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42522\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Internetin\u0117s svetain\u0117s vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42540\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42540\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/seo-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">SEO vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42532\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42532\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/rinkodaros-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Profesionalus reklamos ir rinkodaros tekst\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42527\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42527\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Medicininio teksto vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42530\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42530\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42529\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42529\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42520\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentavimas\/\" class=\"menu-link\">Dokumentavimas | Tekst\u0173 ra\u0161ymas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42525\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42525\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/maketavimas-grafinis-dizainas\/\" class=\"menu-link\">Maketavimas &#8211; grafinis dizainas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42542\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42542\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42538\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42538\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Nuoseklusis vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42539\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42539\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42543\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42543\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42523\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42523\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/\" class=\"menu-link\">Kalbos mokymasis<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42535\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/kaip-kalbu-kursai-gali-paskatinti-jusu-versla\/\" class=\"menu-link\">Kaip kalb\u0173 kursai gali paskatinti j\u016bs\u0173 versl\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42534\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42534\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/ivertinkite-savo-kalbos-igudzius\/\" class=\"menu-link\">\u012evertinkite savo kalbos \u012fg\u016bd\u017eius<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42536\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42536\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kodel-verta-rinktis-baltic-media-kalbu-mokymo-centra\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media kalb\u0173 mokymo centr\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103723\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-pagrindu-mokymas\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173 kalbos pagrind\u0173 mokymas | Latvi\u0173 kalbos kursai<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-12869-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-12869-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12869-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Profesionalios kalbos vertimo paslaugos<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Profesionalios kalbos vertimo paslaugos<\/h1>\n\n<article class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none scroll-mt-(--header-height)\" dir=\"auto\" tabindex=\"-1\" data-turn-id=\"9385a90f-5e53-4995-a203-02bd0d3f6778\" data-testid=\"conversation-turn-1\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"user\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto pt-3 [--thread-content-margin:--spacing(4)] thread-sm:[--thread-content-margin:--spacing(6)] thread-lg:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:40rem] thread-lg:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col\" tabindex=\"-1\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"user\" data-message-id=\"9385a90f-5e53-4995-a203-02bd0d3f6778\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden items-end rtl:items-start\">\n<div class=\"user-message-bubble-color relative rounded-[18px] px-4 py-1.5 data-[multiline]:py-3 max-w-[var(--user-chat-width,70%)]\">\n<h2 class=\"whitespace-pre-wrap\">Kas yra ra\u0161ytinis vertimas?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"z-0 flex justify-end\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<article class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" tabindex=\"-1\" data-turn-id=\"2d229a65-5267-4392-a177-6b2c35afaa97\" data-testid=\"conversation-turn-2\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"assistant\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto [--thread-content-margin:--spacing(4)] thread-sm:[--thread-content-margin:--spacing(6)] thread-lg:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:40rem] thread-lg:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\" tabindex=\"-1\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"d94cdfc4-4171-474f-9106-65257f0e9635\" data-message-model-slug=\"gpt-5\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[3px]\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words light markdown-new-styling\">\n<p data-start=\"0\" data-end=\"289\"><strong data-start=\"0\" data-end=\"22\">Ra\u0161ytinis vertimas<\/strong> \u2013 tai vienos kalbos teksto perteikimas kita kalba <strong data-start=\"73\" data-end=\"91\">ra\u0161ytine forma<\/strong>. Tai rei\u0161kia, kad vert\u0117jas gauna tekst\u0105 (pvz., straipsn\u012f, sutart\u012f, knyg\u0105, instrukcij\u0105) ir j\u012f i\u0161ver\u010dia \u012f kit\u0105 kalb\u0105, i\u0161laikydamas turin\u012f, prasm\u0119, stili\u0173 bei atsi\u017evelgdamas \u012f kult\u016brinius skirtumus.<\/p>\n<p data-start=\"291\" data-end=\"314\">Pagrindiniai bruo\u017eai:<\/p>\n<ul data-start=\"315\" data-end=\"568\">\n<li data-start=\"315\" data-end=\"389\">\n<p data-start=\"317\" data-end=\"389\">Atliekamas <strong data-start=\"328\" data-end=\"337\">ra\u0161tu<\/strong>, o ne \u017eod\u017eiu (tai skiria j\u012f nuo \u017eodinio vertimo).<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"390\" data-end=\"480\">\n<p data-start=\"392\" data-end=\"480\">Da\u017eniausiai apima \u012fvairius tekstus \u2013 nuo oficiali\u0173 dokument\u0173 iki gro\u017ein\u0117s literat\u016bros.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"481\" data-end=\"568\">\n<p data-start=\"483\" data-end=\"568\">Reikalauja <strong data-start=\"494\" data-end=\"506\">tikslumo<\/strong>, <strong data-start=\"508\" data-end=\"525\">kalbos jausmo<\/strong> ir geb\u0117jimo perteikti prasm\u0119 bei stili\u0173.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"42\" data-end=\"69\"> Ra\u0161ytinis vertimas<\/h3>\n<ul data-start=\"70\" data-end=\"375\">\n<li data-start=\"70\" data-end=\"102\">\n<p data-start=\"72\" data-end=\"102\"><strong data-start=\"72\" data-end=\"81\">Forma<\/strong>: atliekamas ra\u0161tu.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"103\" data-end=\"223\">\n<p data-start=\"105\" data-end=\"223\"><strong data-start=\"105\" data-end=\"117\">Procesas<\/strong>: vert\u0117jas turi laiko perskaityti tekst\u0105, pasidom\u0117ti, patikslinti s\u0105vokas ir parengti galutin\u012f variant\u0105.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"224\" data-end=\"296\">\n<p data-start=\"226\" data-end=\"296\"><strong data-start=\"226\" data-end=\"237\">D\u0117mesys<\/strong>: tikslumui, stiliui, gramatikai, kult\u016briniams niuansams.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"297\" data-end=\"375\">\n<p data-start=\"299\" data-end=\"375\"><strong data-start=\"299\" data-end=\"313\">Pavyzd\u017eiai<\/strong>: knygos, sutartys, instrukcijos, straipsniai, tinklalapiai.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"377\" data-end=\"403\"> \u017dodinis vertimas<\/h3>\n<ul data-start=\"404\" data-end=\"739\">\n<li data-start=\"404\" data-end=\"454\">\n<p data-start=\"406\" data-end=\"454\"><strong data-start=\"406\" data-end=\"415\">Forma<\/strong>: atliekamas \u017eod\u017eiu, realiuoju laiku.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"455\" data-end=\"537\">\n<p data-start=\"457\" data-end=\"537\"><strong data-start=\"457\" data-end=\"469\">Procesas<\/strong>: vert\u0117jas turi klausytis ir i\u0161 karto perteikti prasm\u0119 kita kalba.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"538\" data-end=\"655\">\n<p data-start=\"540\" data-end=\"655\"><strong data-start=\"540\" data-end=\"551\">D\u0117mesys<\/strong>: grei\u010diui, ai\u0161kumui ir skland\u017eiai komunikacijai (neb\u016btinai kiekvienam \u017eod\u017eiui, svarbiausia \u2013 prasm\u0117).<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"656\" data-end=\"739\">\n<p data-start=\"658\" data-end=\"739\"><strong data-start=\"658\" data-end=\"672\">Pavyzd\u017eiai<\/strong>: konferencijos, teismai, susitikimai, tiesiogin\u0117s transliacijos.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"741\" data-end=\"814\"> Trumpai: <strong data-start=\"753\" data-end=\"811\">ra\u0161ytinis vertimas yra ra\u0161tu, \u017eodinis \u2013 gyvai, kalbant<\/strong>.<\/p>\n<h2 data-start=\"741\" data-end=\"814\">Profesionalias kalbos vertimo paslaugas<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:338\">Profesionalias kalbos vertimo paslaugas teikia \u012fmon\u0117s ar asmenys, turintys \u012fg\u016bd\u017ei\u0173 ir patirties, kad gal\u0117t\u0173 tiksliai ir skland\u017eiai versti tekst\u0105 i\u0161 vienos kalbos \u012f kit\u0105. Profesional\u016bs vert\u0117jai paprastai yra tikslin\u0117s kalbos gimtakalbiai ir gerai supranta tiek \u0161altinio, tiek tikslin\u0117s kalbos kult\u016bras. Profesionalias kalbos vertimo paslaugas naudoja \u012fvairios \u012fmon\u0117s ir organizacijos, \u012fskaitant:<\/p>\n<ul>\n<li>\u012emones, kurioms reikia versti savo rinkodaros med\u017eiag\u0105, interneto svetaines ir kitus dokumentus \u012f kelias kalbas;<\/li>\n<li>Vyriausybines agent\u016bras, kurioms reikia versti oficialius dokumentus ir prane\u0161imus;<\/li>\n<li>Ne pelno siekian\u010dias organizacijas, kurioms reikia versti savo med\u017eiag\u0105 \u012f \u017emoni\u0173, kuriems jos teikia paslaugas, kalbas;<\/li>\n<li>Asmenis, kuriems reikia versti asmeninius dokumentus, pvz., gimimo liudijimus, santuokos liudijimus ir diplomus.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Profesionalios kalbos vertimo paslaugos gali b\u016bti naudojamos \u012fvairi\u0173 tip\u0173 tekstams versti, \u012fskaitant:<\/h3>\n<ul>\n<li>Rinkodaros med\u017eiag\u0105<\/li>\n<li>Interneto svetaines<\/li>\n<li>Technin\u0119 dokumentacij\u0105<\/li>\n<li>Teisinius dokumentus<\/li>\n<li>Medicinos dokumentus<\/li>\n<li>Literat\u016bros k\u016brinius<\/li>\n<li>\u0160vietimo med\u017eiag\u0105<\/li>\n<li>Asmeninius dokumentus<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\nRenkantis profesionalias kalbos vertimo paslaugas, svarbu atsi\u017evelgti \u012f \u0161iuos veiksnius:<\/h3>\n<ul>\n<li>Vert\u0117j\u0173 patirt\u012f ir kvalifikacij\u0105<\/li>\n<li>Si\u016blom\u0173 kalb\u0173 asortimentas<\/li>\n<li>Tekst\u0173 tipai, kuriuos paslauga gali versti<\/li>\n<li>Paslaugos atlikimo laikas ir kaina<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\nKai kurie profesionali\u0173 vertimo paslaug\u0173 naudojimo privalumai:<\/h3>\n<ul>\n<li>Tikslumas: profesional\u016bs vert\u0117jai turi \u012fg\u016bd\u017ei\u0173 ir patirties, kad gal\u0117t\u0173 versti tekst\u0105 tiksliai ir skland\u017eiai.<\/li>\n<li>Kult\u016brinis jautrumas: profesional\u016bs vert\u0117jai \u017eino kult\u016brinius skirtumus tarp \u0161altinio ir tikslin\u0117s kalb\u0173, o tai padeda jiems atlikti vertimus, kurie yra tiksl\u016bs ir kult\u016bri\u0161kai tinkami.<\/li>\n<li>Konfidencialumas: profesional\u016bs vert\u0117jai rimtai vertina savo klient\u0173 informacijos konfidencialum\u0105.<\/li>\n<li>Patogumas: profesionalios vertimo paslaugos gali sutaupyti \u012fmon\u0117ms ir privatiems asmenims laiko ir vargo, nes jos pasir\u016bpina j\u0173 vertimo poreikiais.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jei jums reikia i\u0161versti tekst\u0105 i\u0161 vienos kalbos \u012f kit\u0105, svarbu naudotis profesionaliomis vertimo paslaugomis. Profesional\u016bs vert\u0117jai gali pad\u0117ti u\u017etikrinti, kad j\u016bs\u0173 vertimai b\u016bt\u0173 tiksl\u016bs, skland\u016bs ir kult\u016bri\u0161kai tinkami.<\/p>\n<h2>Pagrindin\u0117s profesionali\u0173 vertimo paslaug\u0173 charakteristikos:<\/h2>\n<p>\u017dmogi\u0161kasis profesionalumas: nors egzistuoja ma\u0161ininio vertimo \u012frankiai, profesionalios paslaugos pirmiausia remiasi vert\u0117jais, kurie yra tikslin\u0117s kalbos gimtakalbiai, turi didel\u0119 patirt\u012f ir da\u017enai yra sertifikuoti.<\/p>\n<ul>\n<li>Kokyb\u0117s u\u017etikrinimas: gerbiamos vertimo agent\u016bros taiko grie\u017etus kokyb\u0117s kontrol\u0117s procesus, da\u017enai apiman\u010dius kelis etapus, pvz., vertim\u0105, redagavim\u0105 ir korekt\u016br\u0105, kuriuos atlieka skirtingi lingvistai, siekdami u\u017etikrinti tikslum\u0105 ir nuoseklum\u0105.<\/li>\n<li>Specializacija: daugelis profesionali\u0173 vertimo paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 si\u016blo specializuotas paslaugas \u012fvairioms pramon\u0117s \u0161akoms, pripa\u017eindami, kad skirtingos sritys turi unikalius kalbos ir kult\u016bros reikalavimus.<\/li>\n<li>Lokalizacija: be tiesioginio vertimo, lokalizacija pritaiko turin\u012f, kad jis atitikt\u0173 konkre\u010dios vietov\u0117s ar rinkos specifinius kalbos, kult\u016bros ir funkcinius reikalavimus. Tai yra labai svarbu tokiems dalykams kaip tinklalapiai, programin\u0117 \u012franga ir rinkodaros med\u017eiaga.<\/li>\n<li>Projekt\u0173 valdymas: profesionalios paslaugos da\u017enai apima specialius projekt\u0173 vadybininkus, kurie pri\u017ei\u016bri vis\u0105 vertimo proces\u0105, nuo pradin\u0117s analiz\u0117s iki galutinio pristatymo, u\u017etikrindami, kad b\u016bt\u0173 laikomasi termin\u0173 ir tenkinami kliento reikalavimai.<\/li>\n<li>Vertimo \u012franki\u0173 naudojimas: profesional\u016bs vert\u0117jai da\u017enai naudoja vertimo atminties (TM) \u012frankius ir \u017eodynus, kad u\u017etikrint\u0173 nuoseklum\u0105 dideliuose projektuose ir laikui b\u0117gant, taip pat padidint\u0173 efektyvum\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Kod\u0117l profesionalios vertimo paslaugos yra svarbios?<\/h2>\n<p>Pasaulin\u0117 komunikacija: jos padeda \u012fveikti kalbos barjerus, leid\u017eia \u012fmon\u0117ms ir asmenims veiksmingai bendrauti su \u012fvairiomis auditorijomis visame pasaulyje.<br \/>\nPrek\u0117s \u017eenklo reputacija ir patikimumas: tiksl\u016bs ir kult\u016bri\u0161kai tinkami vertimai gerina \u012fmon\u0117s \u012fvaizd\u012f, stiprina pasitik\u0117jim\u0105 ir rodo pagarb\u0105 tarptautiniams klientams.<br \/>\nRinkos pl\u0117tra: jos palengvina \u012f\u0117jim\u0105 \u012f naujas rinkas, leid\u017eia \u012fmon\u0117ms pristatyti savo produktus ir paslaugas potenciali\u0173 klient\u0173 gimt\u0105ja kalba.<br \/>\nTeisini\u0173 ir reguliavimo reikalavim\u0173 laikymasis: Teisini\u0173 dokument\u0173, sutar\u010di\u0173 ir reguliavimo med\u017eiagos tikslus vertimas yra labai svarbus siekiant i\u0161vengti teisini\u0173 komplikacij\u0173 ir u\u017etikrinti atitikt\u012f skirtingose jurisdikcijose.<br \/>\nGeresn\u0117 klient\u0173 patirtis: Informacijos ir pagalbos teikimas kliento gimt\u0105ja kalba didina jo pasitenkinim\u0105 ir lojalum\u0105.<\/p>\n<h2>Profesionalios \u0161iaur\u0117s \u0161ali\u0173, Baltijos \u0161ali\u0173 ir Skandinavijos \u0161ali\u0173 kalb\u0173 vertimo paslaugos<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-banner-2020.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-8847 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-banner-2020.jpg?resize=214%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Profesionalios \u0161iaur\u0117s \u0161ali\u0173, Baltijos \u0161ali\u0173 ir Skandinavijos \u0161ali\u0173 kalb\u0173 vertimo paslaugos\" width=\"214\" height=\"300\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12869-1-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-image-grid extendedwopts-md-left widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image-grid so-widget-sow-image-grid-default-46e3cddde1e5-12869\"\n\t\t\t\n\t\t>\t<div\n\t\tclass=\"sow-image-grid-wrapper\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-image-grid-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"87\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo.png?fit=300%2C87&amp;ssl=1\" class=\"sow-image-grid-image_html\" alt=\"Baltic Media&lt;sup&gt;\u00ae&lt;\/sup&gt;&quot;\" title=\"balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb-300&#215;100\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12869-1-1-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<div>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimo-paslaugos\/kodel-verta-rinktis-vertimu-biura-baltic-media\/\">Kod\u0117l verta rinktis \u0161ved\u0173 kalbos vertim\u0105 per Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a class=\"broken_link\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimu-kaina\/\" rel=\"nofollow\">Kaip suma\u017einti kalbos vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/geriausias-vertejas\/\">Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas \u0161ved\u0173 kalbos vertimas yra geriausias j\u016bs\u0173 pasirinkimas?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\"><b>El. pa\u0161tu<\/b><\/a><\/h3>\n<\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pJknuSku9jk?enablejsapi=1&amp;origin=https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p>\u201eBaltic Media Ltd\u201c teikia kokybi\u0161kus vertimus \u012f visas da\u017eniausiai reikalingas kalb\u0173 kombinacijas. Be to, m\u016bs\u0173 \u012fmon\u0117s kokyb\u0117s politika numato, kad, kai tik \u012fmanoma, vertimas \u012f kliento pageidaujam\u0105 kalb\u0105 b\u016bt\u0173 atliekamas gimtakalbio vert\u0117jo, gyvenan\u010dio \u0161alyje ir regione, kur ta kalba vartojama.<\/p>\n<p>Daugelis m\u016bs\u0173 tiek\u0117j\u0173 yra sertifikuoti vert\u0117jai. \u0160i kvalifikacija yra b\u016btina notar\u0173 patvirtintiems vertimams, taip pat vertimui teismo procesuose.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5VVAOnOFc-c?enablejsapi=1&amp;origin=https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<h2><\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesionalios kalbos vertimo paslaugos Kas yra ra\u0161ytinis vertimas? Ra\u0161ytinis vertimas \u2013 tai vienos kalbos teksto perteikimas kita kalba ra\u0161ytine forma. Tai rei\u0161kia, kad vert\u0117jas gauna tekst\u0105 (pvz., straipsn\u012f, sutart\u012f, knyg\u0105, instrukcij\u0105) ir j\u012f i\u0161ver\u010dia \u012f kit\u0105 kalb\u0105, i\u0161laikydamas turin\u012f, prasm\u0119, stili\u0173 bei atsi\u017evelgdamas \u012f kult\u016brinius skirtumus. Pagrindiniai bruo\u017eai: Atliekamas ra\u0161tu, o ne \u017eod\u017eiu (tai skiria [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134820,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-12869","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3lz","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12869"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139891,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12869\/revisions\/139891"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}