{"id":12580,"date":"2021-02-09T13:58:25","date_gmt":"2021-02-09T11:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\/automated-machine-translation-post-editing\/"},"modified":"2026-02-22T13:12:42","modified_gmt":"2026-02-22T11:12:42","slug":"masininio-vertimo-redagavimas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/","title":{"rendered":"Ma\u0161ininio vertimo redagavimas"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-12580\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-12580-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12580-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12580-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-12580\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Ma\u0161ininio vertimo redagavimas\" alt=\"Ma\u0161ininio vertimo redagavimas\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-12580-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12580-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12580-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12580-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-lt\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42541\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42541\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/\" class=\"menu-link\">Vertimai \u012f visas kalbas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-rastu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas ra\u0161tu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42526\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42526\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42528\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42528\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/notaro-patikrintas-patvirtintas-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Notaro patikrintas, patvirtintas vertimas, sertifikuotas vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42524\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42524\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/lokalizavimas\/\" class=\"menu-link\">Lokalizavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42521\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42521\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentu-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Dokument\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42531\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42531\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/techninio-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Techninio vertimo paslauga<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42522\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42522\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Internetin\u0117s svetain\u0117s vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42540\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42540\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/internetines-svetaines-vertimas\/seo-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">SEO vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42532\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42532\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/teisiniu-dokumentu-vertimo-paslaugos\/\" class=\"menu-link\">Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/rinkodaros-vertimo-paslauga\/\" class=\"menu-link\">Profesionalus reklamos ir rinkodaros tekst\u0173 vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42527\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42527\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/medicininio-teksto-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Medicininio teksto vertimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/transkripcija\/\" class=\"menu-link\">Transkripcija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42530\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42530\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/subtitravimas-subtitru-vertimas\/\" class=\"menu-link\">Subtitravimas, subtitr\u0173 vertimas, dubliavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42529\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42529\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/redagavimas\/\" class=\"menu-link\">Redagavimas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42520\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42520\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/dokumentavimas\/\" class=\"menu-link\">Dokumentavimas | Tekst\u0173 ra\u0161ymas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42525\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42525\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimai\/maketavimas-grafinis-dizainas\/\" class=\"menu-link\">Maketavimas &#8211; grafinis dizainas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42542\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42542\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42538\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42538\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Nuoseklusis vertimas \u017eod\u017eiu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42539\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42539\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninio-vertimo-zodziu\/\" class=\"menu-link\">Sinchroninio vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42543\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42543\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/vertimas-zodziu\/vertimas-zodziu-telefonu\/\" class=\"menu-link\">Vertimas \u017eod\u017eiu telefonu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42523\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42523\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/\" class=\"menu-link\">Kalbos mokymasis<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42535\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42535\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/kaip-kalbu-kursai-gali-paskatinti-jusu-versla\/\" class=\"menu-link\">Kaip kalb\u0173 kursai gali paskatinti j\u016bs\u0173 versl\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42534\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42534\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kalbos-mokymasis\/ivertinkite-savo-kalbos-igudzius\/\" class=\"menu-link\">\u012evertinkite savo kalbos \u012fg\u016bd\u017eius<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42536\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42536\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kodel-verta-rinktis-baltic-media-kalbu-mokymo-centra\/\" class=\"menu-link\">Kod\u0117l verta rinktis Baltic Media kalb\u0173 mokymo centr\u0105?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103723\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/latviu-kalbos-pagrindu-mokymas\/\" class=\"menu-link\">Latvi\u0173 kalbos pagrind\u0173 mokymas | Latvi\u0173 kalbos kursai<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-12580-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partneriai\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14926\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14926\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneri\u0173 portalas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14927\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14927\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u012emon\u0117s profilis<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14928\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14928\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/vertimo-biuras-lt.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Vertimo procesas<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14929\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14929\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos ir terminai (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14930\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14930\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14931\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14931\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-12580-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12580-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/h1>\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kas yra ma\u0161ininio vertimo redagavimas?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Ma\u0161ininio vertimo redagavimas (MTPE) yra procesas, kai AI arba automatinis vertimas sugeneruoja pirm\u0105j\u012f tekst\u0105, o profesionalus vert\u0117jas j\u012f tikrina ir pataiso, u\u017etikrindamas gramati\u0161kai taisykling\u0105, stilisti\u0161kai skland\u0173 ir kult\u016bri\u0161kai tinkam\u0105 vertim\u0105.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip ma\u0161ininis vertimas skiriasi nuo \u017emogaus vertimo?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Automatinis vertimas greitai sukuria pagrindin\u012f vertim\u0105, bet gali netiksliai perteikti niuansus, kontekst\u0105 ar terminologij\u0105. \u017dmogaus redagavimas u\u017etikrina auk\u0161t\u0105 vertimo kokyb\u0119 ir profesionalum\u0105.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kokie yra ma\u0161ininio vertimo privalumai?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Ma\u0161ininio vertimo privalumai: greitis, dideli\u0173 tekst\u0173 mastelis ir ma\u017eesn\u0117 kaina, lyginant su pilnu \u017emogaus vertimu.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kada verta rinktis ma\u0161ininio vertimo redagavim\u0105?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"\u0160i paslauga ypa\u010d tinka dideliems dokumentams, techniniam ar pakartotiniam turiniui, taip pat vidiniams verslo dokumentams, kai reikia greito ir kokybi\u0161ko rezultato.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Ar AI gali visi\u0161kai pakeisti \u017emogaus vert\u0117j\u0105?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Ne. AI vertimas padeda suprasti ir greitai apdoroti tekstus, bet negali visi\u0161kai pakeisti \u017emogaus vert\u0117jo, kai svarb\u016bs stilius, kontekstas ir terminologija. Redagavimas u\u017etikrina profesional\u0173 lyg\u012f.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kokius \u012frankius naudojate masininio vertimo tikslui?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Da\u017eniausiai naudojami \u012frankiai: DeepL, Google Translate, Bing\/Microsoft Translator, Tilde ir Yandex. Baltic Media ekspertai per\u017ei\u016bri AI vertimus ir tobulina juos pagal kliento poreikius.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kaip u\u017esakyti masininio vertimo redagavim\u0105?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Galite pateikti AI sugeneruot\u0105 vertim\u0105 kartu su originaliu tekstu, o Baltic Media projekt\u0173 komanda parengs profesionaliai redaguot\u0105 vertim\u0105 pagal j\u016bs\u0173 poreikius ir terminus.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script>\n<h2><strong>I\u0161verskite tekst\u0105 naudodami \u201eGoogle\u201c, \u201eBing\u201c, \u201eMicrosoft\u201c, \u201eTilde\u201c, \u201eYandex\u201c vertykles ir redaguoti su mumis! <\/strong><\/h2>\nMes gyvename technologij\u0173 am\u017eiuje, kai visai m\u016bs\u0173 kasdieninei veiklai turi \u012ftakos nauj\u0173j\u0173 technologij\u0173 poky\u010diai. Vertimo pramon\u0117 n\u0117ra i\u0161imtis. Pa\u017eanga vertim\u0173 technologijose jau pakeit\u0117 vertim\u0173 atlikimo b\u016bd\u0105. Pastaraisiais metais ma\u0161ininis vertimas da\u017eniausiai naudojamas siekiant padidinti efektyvum\u0105 ir suma\u017einti i\u0161laidas. Ta\u010diau ar ma\u0161ininis vertimas gali atstoti <strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kalba-vertimo-paslaugos\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u017emogaus i\u0161versto teksto kokyb\u0119<\/a><\/strong>?\n\n<figure id=\"attachment_7475\" aria-describedby=\"caption-attachment-7475\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7475 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo.png?resize=300%2C87&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media Ma\u0161ininio vertimo redagavimas\" width=\"300\" height=\"87\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-7475\" class=\"wp-caption-text\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/figcaption><\/figure>\n\nMa\u0161ininis vertimas yra automatizuoto vertimo r\u016b\u0161is, jis atliekamas kompiuteriu, nedalyvaujant \u017emogui. Populiariausi\u0105 ma\u0161ininio vertimo program\u0105 suk\u016br\u0117 \u201eGoogle\u201c, ta\u010diau yra ir kit\u0173 profesionali\u0173 ma\u0161ininio vertimo program\u0173, skirt\u0173 <strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kalba-vertimo-paslaugos\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">profesionaliems vert\u0117jams ir vertim\u0173 biurams<\/a><\/strong>, kurie ver\u010dia i\u0161tisus dokumentus, interneto svetaini\u0173 pagrindinius puslapius ar kitokio pob\u016bd\u017eio turin\u012f.<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12580-1-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-simple-masonry widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-simple-masonry so-widget-sow-simple-masonry-default-d75171398898-12580\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-masonry-grid\"\n\tdata-layouts=\"{&quot;desktop&quot;:{&quot;numColumns&quot;:2,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:8},&quot;tablet&quot;:{&quot;breakPoint&quot;:768,&quot;numColumns&quot;:2,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:0},&quot;mobile&quot;:{&quot;breakPoint&quot;:480,&quot;numColumns&quot;:1,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:0}}\" data-layout-origin-left=\"true\" >\n\t\t\t\t<div class=\"sow-masonry-grid-item\" data-col-span=\"1\"\n\t\t\t\tdata-row-span=\"1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"463\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/marite_birojs-e1734298150545.jpg?fit=700%2C463&amp;ssl=1\" class=\"sow-masonry-grid-image\" alt=\"Translation Agency Riga and Stockholm Nordic-Baltic \ud83c\udf0eBaltic Media\u00ae Office\" title=\"marite_birojs\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"sow-masonry-grid-item\" data-col-span=\"1\"\n\t\t\t\tdata-row-span=\"1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"436\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_kvadrats-e1734298124119.jpg?fit=700%2C436&amp;ssl=1\" class=\"sow-masonry-grid-image\" alt=\"Nordic-Baltic translation agency Baltic Media\" title=\"logo_ar_globusu_stillbild_kvadrats\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12580-1-1-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/why-baltic-media\/\">Kod\u0117l verta rinktis \u0161ved\u0173 kalbos vertim\u0105 per Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a class=\"broken_link\" href=\"http:\/\/how%20to%20reduce%20translation%20costs%20without%20sacrificing%20quality\/\" rel=\"nofollow\">Kaip suma\u017einti \u0161ved\u0173 kalbos vertimo ka\u0161tus neprarandant kokyb\u0117s<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/lt\/apie-mus\/zmogaus-atliekamas-vertimas\/\">Kod\u0117l \u017emogaus atliekamas \u0161ved\u0173 kalbos vertimas yra geriausias j\u016bs\u0173 pasirinkimas?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/visuotines-vertimo-paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/mo-redagavimas\/\">Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir u\u017esakykite m\u016bs\u0173 redagavimo paslaugas!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/kainos-uzklausa\/\">Nemokamos kain\u0173 u\u017eklausos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Papra\u0161yti pateikti informacijos<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\"><b>El. pa\u0161tu<\/b><\/a><\/h3>\n<h2><strong>Neuroninis ma\u0161ininis vertimas (NMV)<\/strong><\/h2>\n<p>Naujausios kartos ma\u0161ininis vertimas yra neuroninis ma\u0161ininis vertimas (NMV). NMV sukuria sklandesnius vertimus, pana\u0161ius \u012f atliktus<strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kalba-vertimo-paslaugos\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> \u017emogaus<\/a><\/strong>, \u017eenkliai pagerindamas ma\u0161ininio vertimo kokyb\u0119 ir tikslum\u0105. Ma\u0161ininis vertimas yra tinkamas \u012frankis norint grei\u010diau i\u0161versti didel\u0117s apimties tekstus, ta\u010diau, siekiant u\u017etikrinti kokyb\u0119, reikia pasitelkti profesional\u0173 vert\u0117j\u0105, kuris i\u0161taisyt\u0173 ma\u0161ininio vertimo klaidas ir stilisti\u0161kai patobulint\u0173 vertim\u0105 \u2013 \u0161i paslauga paprastai vadinama ma\u0161ininio vertimo redagavimu (MVR). Tai daro m\u016bs\u0173 kalbininkai, redaktoriai ir korektoriai, kuri\u0173 gimtoji kalba yra vertimo kalba, ir jie gyvena \u0161alyje, kurioje ta kalba vartojama socialiniame gyvenime.<\/p>\n<p>Pagrindinis ma\u0161ininio vertimo su redagavimo paslauga prana\u0161umas yra didesnis produktyvumas. Tai sprendimas, kuris padeda klientams grei\u010diau ir u\u017e priimtinesn\u0119 kain\u0105 gauti vertim\u0105 daugeliu kalb\u0173. Ma\u0161ininio vertimo \u012frankio sukurti vertimai, kuriuos v\u0117liau redaguoja profesionalus kalbininkas, yra labai naudingi didel\u0117s apimties projekt\u0173 atveju. Ta\u010diau svarbu atsiminti, kad ma\u0161ininis vertimas neprilygsta ir grei\u010diausiai niekada neprilygs \u017emogaus atliktam vertimui.<\/p>\n<h2 data-start=\"105\" data-end=\"131\"><strong data-start=\"105\" data-end=\"129\">Kas yra AI vertimas?<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"133\" data-end=\"566\">AI vertimas (dirbtinio intelekto vertimas) yra automatizuotas procesas, kai <strong data-start=\"209\" data-end=\"270\">kompiuterin\u0117s programos ir dirbtinio intelekto algoritmai<\/strong> ver\u010dia tekst\u0105 i\u0161 vienos kalbos \u012f kit\u0105 be tiesioginio \u017emogaus \u012fsiki\u0161imo. Modern\u016bs AI vertimo modeliai, pavyzd\u017eiui, neuroniniai tinklai, gali analizuoti kontekst\u0105, sakini\u0173 strukt\u016br\u0105 ir idiomatik\u0105, tod\u0117l vertimas tampa <strong data-start=\"487\" data-end=\"527\">nat\u016bralesnis ir lengviau suprantamas<\/strong> nei tradicinis automatinis vertimas.<\/p>\n<p data-start=\"568\" data-end=\"605\">Pagrindiniai AI vertimo privalumai:<\/p>\n<ul data-start=\"606\" data-end=\"954\">\n<li data-start=\"606\" data-end=\"690\">\n<p data-start=\"608\" data-end=\"690\"><strong data-start=\"608\" data-end=\"631\">Greitis ir mastelis<\/strong> \u2013 didelius teksto kiekius galima i\u0161versti labai greitai.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"691\" data-end=\"807\">\n<p data-start=\"693\" data-end=\"807\"><strong data-start=\"693\" data-end=\"715\">Kainos efektyvumas<\/strong> \u2013 tai ekonomi\u0161ka priemon\u0117 \u012fmoni\u0173 dokumentams, svetaini\u0173 turiniui ir techniniams tekstams.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"808\" data-end=\"954\">\n<p data-start=\"810\" data-end=\"954\"><strong data-start=\"810\" data-end=\"849\">Galimyb\u0117 povertinti \u017emogaus pagalba<\/strong> \u2013 siekiant auk\u0161\u010diausios kokyb\u0117s, AI vertimas da\u017enai tikrinamas ir redaguojamas profesionalaus vert\u0117jo.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"956\" data-end=\"1117\">Apibendrinant, AI vertimas <strong data-start=\"983\" data-end=\"1030\">suderina ma\u0161inos greit\u012f su \u017emogaus tikslumu<\/strong>, suteikdamas ekonomi\u0161k\u0105 ir mastel\u012f kei\u010diant\u012f sprendim\u0105 \u012fvairiems vertimo poreikiams.<\/p>\n<h2><strong>Automatizuoto automatinio vertimo postredagavimas<\/strong><\/h2>\n<p>Ma\u0161ininio vertimo redagavimas yra geriausias pasirinkimas, jei reikia i\u0161versti paprastus ir pasikartojan\u010dius tekstus, pavyzd\u017eiui, instrukcijas, ypa\u010d, jei jie skirti tik vidaus naudojimui. Ta\u010diau jei vertimo kokyb\u0117 yra tokia pat svarbi kaip atlikimo greitis ir kaina, ma\u0161ininis vertimas ir jo redagavimas neatstoja<strong><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kalba-vertimo-paslaugos\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> \u017emogaus atlikto vertimo<\/a><\/strong>. Tokiu atveju mes si\u016blome vertimus, kurie atliekami naudojant kompiuterizuoto vertimo (CAT) \u012frankius, padedan\u010dius vert\u0117jams greitai i\u0161versti didelius med\u017eiagos kiekius ir kartu u\u017etikrinti teksto nuoseklum\u0105.<\/p>\n<p><strong><a href=\"\/lt\/informacijos-uzklausa\/\">Kreipkit\u0117s \u012f m\u016bs\u0173 projekt\u0173 vadovus i<\/a><\/strong>r su\u017einokite, ar jums geriau naudoti ma\u0161ininio vertimo ar kompiuterizuoto vertimo (CAT) \u012frankius, kad gautum\u0117te auk\u0161\u010diausi\u0105 kokyb\u0119 u\u017e ma\u017eiausi\u0105 \u012fmanom\u0105 kain\u0105.<\/p>\n<h2><strong>Keletas populiariausi\u0173 automatinio vertimo (vertimo internete) svetaini\u0173<\/strong><\/h2>\n<p>Pasinaudokite automatinio vertimo programa, o vertim\u0105 kartu su \u0161altinio tekstu pateikite mums ir mes j\u012f suredaguosime. I\u0161samiai per\u017ei\u016br\u0117sime vis\u0105 vertim\u0105 ir u\u017etikrinsime auk\u0161t\u0105 kokyb\u0119. Kain\u0105 apskai\u010diuosime prie\u0161 prad\u0117dami dirbti. Nor\u0117dami su\u017einoti kain\u0105, susisiekite su mumis pasinaudodami <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/kainos-uzklausa\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>kainos u\u017eklausos nuoroda<\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/translation-price-quote\/\"><strong>.<\/strong><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/Informacijos-uzklausa\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Informacijos u\u017eklausos nuoroda.<\/strong><\/a> <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\"><strong>Ra\u0161yti el. lai\u0161k\u0105<\/strong><\/a><strong>.<\/strong> Daugiau informacijos apie <a href=\"https:\/\/lt.balticmedia.com\/teksto-redagavimas-koregavimas-kalbine-apzvalga\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>i\u0161verst\u0173 tekst\u0173 redagavim\u0105 galite su\u017einoti \u010dia.<\/strong><\/a><\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/translate.google.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>\u201eGoogle\u201c vert\u0117jas<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Vien\u0105 populiariausi\u0173 vertimo paslaug\u0173 si\u016blo \u201eGoogle\u201c. Bandant \u201eGoogle\u201c ie\u0161koti vert\u0117j\u0173, \u0161ios bendrov\u0117s sukurtas patogus \u012frankis bus pateiktas i\u0161 karto vir\u0161 paie\u0161kos rezultat\u0173.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.bing.com\/translator\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>\u201eBing Microsoft\u201c vertykl\u0117<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Kita viena \u017einomiausi\u0173 vertykli\u0173 yra \u201eBing\u201c, veikianti \u201eMicrosoft\u201c vertimo programos pagrindu. Galite pasirinkti \u012fvesties kalb\u0105 arba nustatyti, kad svetain\u0117 pati automati\u0161kai aptikt\u0173 kalb\u0105 vedant tekst\u0105. Jei esate \u012fjung\u0119 mikrofon\u0105, norim\u0105 i\u0161versti tekst\u0105 galite patogiai \u012fvesti kalb\u0117dami.<\/p>\n<h3>\u201e<a href=\"https:\/\/www.translatedict.com\/index.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Translatedict<\/strong><\/a><strong><u>\u201c<\/u><\/strong><\/h3>\n<p>Apsilank\u0119 \u201eTranslatedict\u201c svetain\u0117je galite pasirinkti i\u0161 daugiau nei 50 kalb\u0173 arba naudoti automatinio aptikimo funkcij\u0105, kad svetain\u0117 pati nustatyt\u0173 j\u016bs\u0173 dialekt\u0105. Tiesiog \u012fveskite \u017eod\u012f, fraz\u0119 arba didel\u012f teksto kiek\u012f, pasirinkite vertimo kalb\u0105 ir spustel\u0117kite mygtuk\u0105 <strong>Translate<\/strong>. Vertimas bus pateiktas ra\u0161ytine forma, o spustel\u0117jus garso mygtuk\u0105 tekstas bus garsiai perskaitytas.<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/translator.microsoft.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>\u201eMicrosoft\u201c vertimo programa,<\/strong><\/a> <a href=\"http:\/\/translator.microsoft.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>skirta pokalbiams<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Realiuoju laiku veikianti \u201eMicrosoft\u201c vertimo programa yra nemokama vertimo ir transkripcijos paslauga, galinti i\u0161versti pokalbius \u012fvairiuose \u201eiOS\u201c, \u201eAndroid\u201c ir kt. \u012frenginiuose<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/translate.yandex.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>\u201e<\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/translate.yandex.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Yandex Translate<\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/translate.yandex.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>\u201c<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>\u201eYandex.Translate\u201c (anks\u010diau vadinta \u201eYandex.Translation\u201c) yra \u201eYandex\u201c teikiama \u017einiatinklio paslauga, skirta teksto arba tinklalapi\u0173 vertimo kit\u0105 kalb\u0105 reikm\u0117ms.<\/p>\n<h3><strong>\u201e<\/strong><a href=\"https:\/\/translate.tilde.com\/en\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Tilde\u201c vertykl\u0117<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>\u0160iuo \u012frankiu galima naudotis norint i\u0161versti tekstus i\u0161 balt\u0173 kalb\u0173 arba \u012f jas. \u201eTilde\u201c k\u016br\u0117jai atkreipia d\u0117mes\u012f, kad automatinis vertimas geba suprasti teksto prasm\u0119, ta\u010diau pakeisti \u017emogaus atlikto vertimo negali.<\/p>\n<h3><strong>\u201e<\/strong><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>DeepL Translate<\/strong><\/a><strong>\u201c<\/strong><\/h3>\n<p>Nemokama \u201eDeepL\u201c vertykle naudokit\u0117s nor\u0117dami tekstus i\u0161versti geriausia automatinio vertimo kokybe, kuri\u0105 teikia pa\u017eangiausia pasaulyje \u201eDeepL\u201c neuroninio tinklo technologija. Vertimo reikm\u0117ms apmokyt\u0105 ma\u0161inin\u012f mokym\u0105 taiko tokios technologij\u0173 mil\u017ein\u0117s kaip \u201eGoogle\u201c, \u201eMicrosoft\u201c ir \u201eFacebook\u201c, ta\u010diau jas visas aplenk\u0117 nedidel\u0117 bendrov\u0117 \u201eDeepL\u201c, auk\u0161tai u\u017ek\u0117lusi kartel\u0119 \u0161ioje srityje.<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.langf.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Nemokama internetin\u0117 vertykl\u0117 \u201eLangf\u201c<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>\u201eLangf\u201c pasitelkiama didelio na\u0161umo interneto paslauga, leid\u017eianti greitai ir efektyviai pasiekti populiariausius \u017eod\u017ei\u0173, frazi\u0173 bei dideli\u0173 teksto blok\u0173 automatinio vertimo serverius. Vertykl\u0117 pasi\u017eymi i\u0161skirtin\u0117ms funkcijomis: vertimo rengykle, virtualia klaviat\u016bra, teksto atk\u016brimu garsu, teksto gramatikos patikra, dekoderiu ir kitomis vertimo reikm\u0117ms skirtomis funkcijomis. Vertykl\u0117je galima rinktis i\u0161 11 kalb\u0173.<\/p>\n<p><strong>Automatinio vertimo svetaini\u0173 ir program\u0173 nenaudokite nor\u0117dami i\u0161versti svarbius dokumentus, pvz., su verslu susijusius tekstus, medicininius, techninius arba tinkle naudojamus tekstus, nes nemokamo vertimo sistemos neu\u017etikrina duomen\u0173 konfidencialumo.<\/strong><\/p>\n<p>Atminkite, kad gautas automatinis vertimas padeda suprasti teksto esm\u0119, ta\u010diau pakeisti \u017emogaus atlikto vertimo negali.<\/p>\n<p>Jei ie\u0161kote auk\u0161tos kokyb\u0117s vertimo, pateikite i\u0161verst\u0105 automatin\u012f vertim\u0105 m\u016bs\u0173 redaktoriams ir korektoriams, kurie \u0161altinio tekst\u0105 palygins su vertimo kalbos tekstu, o jums gr\u0105\u017eintas tekstas neabejotinai bus auk\u0161tos kokyb\u0117s.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/translation-price-quote\/\"><input name=\"\u2b50\ufe0fFree of Charge Price Request\" type=\"button\" value=\"\u2b50\ufe0fFree of Charge Price Request\" \/><\/a><\/p>\n<p><b><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/request-for-information\/\"><input name=\"\u2b50\ufe0fRequest for Information\" type=\"button\" value=\"\u2b50\ufe0fRequest for Information\" \/><\/a><\/b><\/p>\n<p><a href=\"tel:+37167224327\">+37167224327<\/a><\/p>\n<p><a href=\"tel:+37126404054\">+37126404054<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp<\/a><\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WIrVVkOHq-4\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5VVAOnOFc-c?enablejsapi=1&amp;origin=https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<h2 data-start=\"182\" data-end=\"250\">\u2753 Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai \u2013 Ma\u0161ininio vertimo redagavimas<\/h2>\n<h3 data-start=\"252\" data-end=\"303\"><strong data-start=\"256\" data-end=\"301\">1. Kas yra ma\u0161ininio vertimo redagavimas?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"304\" data-end=\"610\">Ma\u0161ininio vertimo redagavimas (angl. <em data-start=\"341\" data-end=\"382\">Machine Translation Post\u2011Editing \u2013 MTPE<\/em>) yra procesas, kur\u012f sudaro <strong data-start=\"410\" data-end=\"437\">automatinis AI\u2011vertimas<\/strong> kaip pirmas \u017eingsnis, po kurio <strong data-start=\"469\" data-end=\"516\">profesionalus vert\u0117jas patikrina ir pataiso<\/strong> tekst\u0105, kad jis b\u016bt\u0173 gramati\u0161kai taisyklingas, stilisti\u0161kai sklandus ir kult\u016bri\u0161kai tinkamas.<\/p>\n<h3 data-start=\"612\" data-end=\"678\"><strong data-start=\"616\" data-end=\"676\">2. Kaip ma\u0161ininis vertimas skiriasi nuo \u017emogaus vertimo?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"679\" data-end=\"935\">AI arba automatinis vertimas greitai sukuria pagrindin\u012f vertim\u0105, bet jis gali netiksliai perteikti niuansus, kontekst\u0105 ar specifin\u0119 terminologij\u0105. \u017dmogaus redagavimas u\u017etikrina auk\u0161t\u0105 <strong data-start=\"863\" data-end=\"881\">vertimo kokyb\u0119<\/strong>, kuri ypa\u010d svarbi profesionaliems ir verslo tekstams.<\/p>\n<h3 data-start=\"937\" data-end=\"989\"><strong data-start=\"941\" data-end=\"987\">3. Kokie yra ma\u0161ininio vertimo privalumai?<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"990\" data-end=\"1194\">\n<li data-start=\"990\" data-end=\"1060\">\n<p data-start=\"992\" data-end=\"1060\"><strong data-start=\"992\" data-end=\"1004\">Greitis:<\/strong> didel\u012f tekst\u0173 kiek\u012f galima i\u0161versti per trump\u0105 laik\u0105.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1061\" data-end=\"1118\">\n<p data-start=\"1063\" data-end=\"1118\"><strong data-start=\"1063\" data-end=\"1073\">Kaina:<\/strong> pigiau nei pilna \u017emogaus vertimo paslauga.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1119\" data-end=\"1194\">\n<p data-start=\"1121\" data-end=\"1194\"><strong data-start=\"1121\" data-end=\"1134\">Mastelis:<\/strong> tinka didel\u0117ms apimtimis dokumentams ar interneto turiniui.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"1196\" data-end=\"1257\"><strong data-start=\"1200\" data-end=\"1255\">4. Kada verta rinktis ma\u0161ininio vertimo redagavim\u0105?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1258\" data-end=\"1495\">Masininio vertimo redagavimas ypa\u010d tinka:<br data-start=\"1299\" data-end=\"1302\" \/>\u2714 dideliems dokumentams ir tekstams, kurie turi b\u016bti pateikti greitai<br data-start=\"1371\" data-end=\"1374\" \/>\u2714 techniniam, standartiniam arba pakartotiniam turiniui<br data-start=\"1429\" data-end=\"1432\" \/>\u2714 vidiniams verslo dokumentams ar \u012fmon\u0117s informaciniam turiniui<\/p>\n<h3 data-start=\"1497\" data-end=\"1555\"><strong data-start=\"1501\" data-end=\"1553\">5. Ar AI gali visi\u0161kai pakeisti \u017emogaus vert\u0117j\u0105?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1556\" data-end=\"1824\">Nors dirbtinio intelekto (AI) vertimas yra greitas ir efektyvus, jis negali <strong data-start=\"1632\" data-end=\"1684\">visi\u0161kai pakeisti profesionalaus \u017emogaus vert\u0117jo<\/strong>, kai kalbama apie stil\u012f, kult\u016brinius niuansus ir tiksli\u0105 terminologij\u0105. Redagavimas yra svarbus \u017eingsnis siekiant profesionalaus rezultato.<\/p>\n<h3 data-start=\"1826\" data-end=\"1891\"><strong data-start=\"1830\" data-end=\"1889\">6. Kokius \u012frankius naudojate ma\u0161ininio vertimo tikslui?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1892\" data-end=\"2123\">\u012eprastai naudojamos pa\u017eangios automatinio vertimo platformos, tokios kaip <strong data-start=\"1966\" data-end=\"2037\">DeepL, Google Translate, Bing\/Microsoft Translator, Tilde ar Yandex<\/strong>. Baltic Media ekspertai per\u017ei\u016bri rezultatus ir tobulina juos pagal kliento poreikius.<\/p>\n<h3 data-start=\"2125\" data-end=\"2181\"><strong data-start=\"2129\" data-end=\"2179\">7. Kaip u\u017esakyti ma\u0161ininio vertimo redagavim\u0105?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2182\" data-end=\"2369\">Galite pateikti mums <strong data-start=\"2203\" data-end=\"2252\">AI\u2011sukurt\u0105 vertim\u0105 kartu su originaliu tekstu<\/strong>, o m\u016bs\u0173 projekt\u0173 komanda parengs redaguot\u0105, profesionaliai sutvarkyt\u0105 vertim\u0105 pagal j\u016bs\u0173 specifikacijas ir terminus.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ma\u0161ininio vertimo redagavimas I\u0161verskite tekst\u0105 naudodami \u201eGoogle\u201c, \u201eBing\u201c, \u201eMicrosoft\u201c, \u201eTilde\u201c, \u201eYandex\u201c vertykles ir redaguoti su mumis! Mes gyvename technologij\u0173 am\u017eiuje, kai visai m\u016bs\u0173 kasdieninei veiklai turi \u012ftakos nauj\u0173j\u0173 technologij\u0173 poky\u010diai. Vertimo pramon\u0117 n\u0117ra i\u0161imtis. Pa\u017eanga vertim\u0173 technologijose jau pakeit\u0117 vertim\u0173 atlikimo b\u016bd\u0105. Pastaraisiais metais ma\u0161ininis vertimas da\u017eniausiai naudojamas siekiant padidinti efektyvum\u0105 ir suma\u017einti i\u0161laidas. Ta\u010diau [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":132038,"parent":13117,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-12580","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3gU","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12580"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142352,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12580\/revisions\/142352"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}