{"id":16700,"date":"2021-02-10T13:31:47","date_gmt":"2021-02-10T11:31:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/servizi-di-traduzione-globale\/interpreting-services\/"},"modified":"2025-02-15T10:48:31","modified_gmt":"2025-02-15T08:48:31","slug":"interpretariato","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/","title":{"rendered":"Interpretariato"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-16700\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-16700-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16700-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16700-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-16700\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Interpretariato\" alt=\"Interpretariato\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-16700-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16700-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16700-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-16700-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-it\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42494\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42494\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/\" class=\"menu-link\">Traduzioni professionali<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42509\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42509\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzione\/\" class=\"menu-link\">Traduzione<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42507\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42507\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-automatica\/\" class=\"menu-link\">Traduzione automatica\u00a0| Revisione di traduzioni automatiche<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42506\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42506\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/localizzazione\/\" class=\"menu-link\">Localizzazione<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42514\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42514\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni-certificate\/\" class=\"menu-link\">Traduzioni certificate | Traduttore giurato<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42510\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42510\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-di-documenti\/\" class=\"menu-link\">Traduzione di documenti<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42516\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42516\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni-techniche\/\" class=\"menu-link\">Traduzioni techniche<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100593\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100593\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-di-siti-web\/\" class=\"menu-link\">Traduzione di siti web<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42512\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42512\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-di-siti-web\/seo-servizi-di-traduzione\/\" class=\"menu-link\">SEO Servizi di traduzione<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42511\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42511\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-di-documenti-legali\/\" class=\"menu-link\">Traduzione di documenti legali<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100592\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100592\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzioni-commerciali\/\" class=\"menu-link\">Traduzioni commerciali<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42515\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42515\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzione-medica-e-farmaceutica\/\" class=\"menu-link\">Traduzione medica e farmaceutica<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42499\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42499\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42508\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42508\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/sottotitolaggio-doppiaggio-e-voice-over\/\" class=\"menu-link\">Sottotitolaggio, doppiaggio e voice-over<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42517\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42517\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/trascrizione\/\" class=\"menu-link\">Trascrizione<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42501\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42501\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/editing\/\" class=\"menu-link\">Servizio di Editing  Revisione Linguistica<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42500\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42500\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/dtp-progettazione-grafica\/\" class=\"menu-link\">DTP (progettazione grafica)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42502\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42502\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/\" class=\"menu-link\">Interpretariato<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42503\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42503\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/interpretariato-consecutivo\/\" class=\"menu-link\">Interpretariato consecutivo<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42505\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42505\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/servizi-di-interpretariato-simultaneo\/\" class=\"menu-link\">Servizi di interpretariato simultaneo<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42504\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42504\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/interpretariato-via-telefono-o-skype-zoom-meet\/\" class=\"menu-link\">Interpretariato via telefono o Skype, Zoom, Meet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42495\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42495\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/apprendimento-delle-lingue\/\" class=\"menu-link\">Apprendimento delle lingue<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42498\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42498\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/perche-scegliere-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Perch\u00e9 scegliere Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42496\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42496\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/apprendimento-delle-lingue\/come-possono-i-corsi-di-lingua-incrementare-il-tuo-business\/\" class=\"menu-link\">Come possono i corsi di lingua incrementare il tuo business?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103720\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103720\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/corso-di-base-di-lingua-lettone\/\" class=\"menu-link\">Corso di base di lingua lettone | Corsi di lingua lettone<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-16700-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partner-it\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14920\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14920\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Portale collaboratori<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14921\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14921\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Profilo aziendale<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14922\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14922\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agenzia-traduzioni-it.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Traduzione. Fase per fase<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14923\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14923\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Termini e condizioni di servizio (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14924\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14924\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14925\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14925\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-16700-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16700-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Interpretariato | Servizi di interpretazione simultanea e consecutiva\u00a0<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Interpretariato <\/strong><\/h1>\n<h2><strong>Servizi di interpretazione simultanea e consecutiva\u00a0<\/strong><\/h2>\n<h4><strong>Agenzia\/ societ\u00e0 di traduzione nei Paesi Baltici e Scandinavia Baltic Media<\/strong><\/h4>\n\n<p>Lingue baltiche, nordiche, scandianve, slave, germaniche, ugro - finniche, dell'Europa Centrale. L'agenzia di traduzioni e formazione linguistica Baltic Media Ltd \u00e8 specializzata in lingue scandinave, baltiche e dell'Europa Est.<\/p>\n<p>\u201cBaltic Media\u201d vanta una vasta esperienza nei servizi di interpretariato. Assicuriamo costantemente i <strong>servizi di interpretazione, <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/servizi-di-interpretariato-simultaneo\/\">sia simultanea<\/a>, sia <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/interpretariato-consecutivo\/\">consecutiva<\/a><\/strong> per conferenze, congressi, seminari e altri forum.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-131851 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/interpretor.jpg?resize=300%2C297&#038;ssl=1\" alt=\"Interpretariato | Servizi di interpretazione simultanea e consecutiva\u00a0\" width=\"300\" height=\"297\" title=\"\"><\/p>\n<p>L\u2019interpretazione simultanea richiede un\u2019alta qualificazione degli interpreti, siccome l\u2019interpretazione viene condotta parallelamente al discorso dell\u2019oratore. Per assicurare una prestazione di alto livello vengono impiegati due interpreti che si danno il cambio ogni 15 \u2013 20 minuti. E\u2019 importante che gli interpreti possano familiarizzarsi con la tematica dell\u2019evento, ricevendo anticipatamente il materiale sull\u2019oggetto, i discorsi gi\u00e0 preparati, presentazioni PPT, ecc.<\/p>\n<p>Inoltre possiamo provvedere anche <strong>all\u2019attrezzatura per l\u2019interpretazione simultanea,<\/strong> inclusi microfoni, auricolari, cabine interpreti, ecc.<\/p>\n<p>Un\u2019altra forma diffusa dell\u2019interpretazione \u00e8 <strong>l\u2019interpretazione consecutiva<\/strong>, dove l\u2019interpretazione avviene durante le pause del discorso. Questo tipo di interpretazione \u00e8 pi\u00f9 facile per l\u2019interprete e meno costoso per il cliente. L\u2019interpretazione consecutiva solitamente viene utilizzata nelle trattative d\u2019affari o in altri tipi di negoziazioni oltre che in conferenze e altri eventi.<\/p>\n<p>Per provvedere a questo servizio \u201cBaltic Media\u201d dispone di interpreti istruiti ed esperti specializzati in una vasta gamma di argomenti.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118639 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?resize=300%2C187&#038;ssl=1\" alt=\"Interpretariato | Servizi di interpretazione simultanea e consecutiva\u00a0\" width=\"300\" height=\"187\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Tipi di interpretazione | Agenzia di traduzioni Baltic Media <\/strong><\/h2>\n<p>Gli interpreti di conferenza lavorano in vari modi, tutti utilizzati dagli interpreti della Commissione:<\/p>\n<p><strong>Consecutiva<\/strong><br \/>\nSi effettua dopo che l\u2019oratore ha concluso il suo intervento, in genere con l\u2019aiuto di appunti.<\/p>\n<p><strong>Simultanea<\/strong><br \/>\nSi effettua mentre la persona sta parlando, utilizzando apparecchiature particolari (ad es. cabine, cuffie, microfoni).<\/p>\n<p><strong>Retour<\/strong><br \/>\nSi effettua a partire dalla madrelingua in una delle lingue passive (vedi sotto per una definizione di lingua passiva).<\/p>\n<p><strong>Cheval<\/strong><br \/>\nUn interprete lavora in due cabine nella stessa riunione.<\/p>\n<p><strong>Sussurrata (chuchotage)<\/strong><br \/>\nL'interprete si trova seduto o in piedi con i partecipanti e interpreta simultaneamente direttamente all\u2019orecchio.<\/p>\n<p><strong>Linguaggio dei segni<\/strong><br \/>\nInterpretazione effettuata utilizzando i segni usati dalle persone sorde o ipoudenti<\/p>\n<p><strong>Relais<\/strong><br \/>\nDetta a volte \"interpretazione indiretta\". Gli interpreti lavorano da una lingua che non comprendono attraverso una lingua ponte.<br \/>\nEsempio: interpretare dal finlandese in slovacco attraverso una prima interpretazione in francese.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/interpretariato-via-telefono-o-skype-zoom-meet\/\">Interpretazione telefonica e online<\/a><\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2-m4XAqTCT0\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted\">\n<div id=\"user-query-content-10\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Cosa c'\u00e8 da sapere quando si ordina un servizio di interpretariato<\/h2>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-134818 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators-communicate.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Cosa c&#039;\u00e8 da sapere quando si ordina un servizio di interpretariato\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-66 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-66\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-66 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-66\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_950946257ee43299\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:197\">Quando si ordina un servizio di interpretariato, \u00e8 fondamentale considerare diversi aspetti per garantire una comunicazione efficace e senza intoppi. Ecco una guida completa su cosa tenere a mente:<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:36\"><strong>1. Definire le proprie esigenze:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-17:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:255\"><strong>Tipo di evento:<\/strong> Che tipo di evento sar\u00e0 interpretato? Una conferenza, una riunione aziendale, un processo legale, una visita medica, una formazione, una trattativa commerciale o altro? Ogni situazione richiede un approccio e competenze specifiche.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:228\"><strong>Combinazione linguistica:<\/strong> Quali sono le lingue coinvolte? (es. italiano-inglese, spagnolo-tedesco, ecc.) Specificare la lingua di partenza (lingua originale dell'oratore) e la lingua di arrivo (lingua in cui si traduce).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-12:160\"><strong>Modalit\u00e0 di interpretazione:<\/strong>\n<ul data-sourcepos=\"8:5-12:160\">\n<li data-sourcepos=\"8:5-8:253\"><strong>Interpretazione simultanea:<\/strong> L'interprete traduce mentre l'oratore parla, con un leggero ritardo. \u00c8 la modalit\u00e0 pi\u00f9 adatta per conferenze, congressi e grandi eventi. Richiede attrezzature specifiche (cabine insonorizzate, cuffie e microfoni).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:5-9:226\"><strong>Interpretazione consecutiva:<\/strong> L'interprete ascolta un segmento del discorso dell'oratore, prende appunti e poi lo traduce una volta che l'oratore ha terminato. \u00c8 adatta per riunioni ristrette, trattative e discorsi.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:5-10:211\"><strong>Chuchotage (interpretazione sussurrata):<\/strong> L'interprete sussurra la traduzione all'orecchio di uno o pochi ascoltatori. \u00c8 utile per piccoli gruppi o quando solo una persona ha bisogno della traduzione.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:5-11:219\"><strong>Interpretazione di trattativa:<\/strong> L'interprete facilita la comunicazione tra due o pi\u00f9 persone che non parlano la stessa lingua, traducendo brevi scambi di battute. \u00c8 comune in contesti commerciali e negoziali.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:5-12:160\"><strong>Interpretazione da remoto (telefonica o in videoconferenza):<\/strong> L'interpretazione avviene a distanza tramite telefono o piattaforma di videoconferenza.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:121\"><strong>Durata del servizio:<\/strong> Per quanto tempo sar\u00e0 necessario l'interprete? (mezza giornata, giornata intera, pi\u00f9 giorni)<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:76\"><strong>Data e ora precise:<\/strong> Indicare le date e gli orari esatti dell'evento.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:143\"><strong>Luogo dell'evento:<\/strong> Specificare se l'evento si svolger\u00e0 in presenza o online. In caso di evento in presenza, fornire l'indirizzo esatto.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-17:0\"><strong>Argomento e terminologia specifica:<\/strong> Se l'argomento \u00e8 tecnico o specialistico (medicina, diritto, finanza, ecc.), \u00e8 fondamentale informare l'interprete in anticipo per garantire una traduzione accurata.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"18:1-18:54\"><strong>2. Scegliere il professionista o l'agenzia giusta:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"20:1-25:0\">\n<li data-sourcepos=\"20:1-20:203\"><strong>Qualifiche ed esperienza:<\/strong> Verificare la formazione, l'esperienza e le referenze dell'interprete. Preferire interpreti con certificazioni riconosciute o appartenenti ad associazioni professionali.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:1-21:98\"><strong>Specializzazione:<\/strong> Scegliere un interprete specializzato nel settore specifico dell'evento.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:1-22:76\"><strong>Referenze:<\/strong> Chiedere referenze o testimonianze di clienti precedenti.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"23:1-23:109\"><strong>Tariffe:<\/strong> Richiedere preventivi a diversi interpreti o agenzie e confrontare prezzi e servizi offerti.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"24:1-25:0\"><strong>Disponibilit\u00e0:<\/strong> Assicurarsi che l'interprete sia disponibile nelle date e negli orari richiesti.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"26:1-26:35\"><strong>3. Preparare l'interpretazione:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"28:1-32:0\">\n<li data-sourcepos=\"28:1-28:197\"><strong>Fornire materiale informativo:<\/strong> Mettere a disposizione dell'interprete tutto il materiale rilevante (programma dell'evento, presentazioni, discorsi, glossari, ecc.) con sufficiente anticipo.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"29:1-29:114\"><strong>Informare sul contesto:<\/strong> Fornire informazioni sul contesto dell'evento, i partecipanti, gli obiettivi, ecc.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"30:1-30:181\"><strong>Organizzare gli aspetti logistici:<\/strong> Se necessario, occuparsi della logistica relativa all'attrezzatura tecnica (cabine, cuffie, microfoni) e agli spostamenti dell'interprete.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"31:1-32:0\"><strong>Briefing con l'interprete:<\/strong> Organizzare un incontro preliminare con l'interprete per discutere i dettagli dell'evento e rispondere a eventuali domande.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"33:1-33:33\"><strong>4. Durante l'interpretazione:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"35:1-38:0\">\n<li data-sourcepos=\"35:1-35:98\"><strong>Parlare chiaramente e a un ritmo moderato:<\/strong> Evitare un linguaggio troppo tecnico o gergale.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"36:1-36:117\"><strong>Fare delle pause:<\/strong> Consentire all'interprete di riposare, soprattutto durante interpretazioni di lunga durata.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"37:1-38:0\"><strong>Fornire feedback:<\/strong> Dare un feedback costruttivo all'interprete al termine del servizio.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"39:1-39:32\"><strong>5. Altri aspetti importanti:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"41:1-44:0\">\n<li data-sourcepos=\"41:1-41:74\"><strong>Riservatezza:<\/strong> Gli interpreti sono tenuti al segreto professionale.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"42:1-42:147\"><strong>Contratto:<\/strong> Stipulare un contratto scritto che specifichi i termini del servizio (tariffe, durata, condizioni di pagamento e cancellazione).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"43:1-44:0\"><strong>Puntualit\u00e0:<\/strong> L'interprete deve essere puntuale.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"45:1-45:28\"><strong>Dove trovare interpreti:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"47:1-50:0\">\n<li data-sourcepos=\"47:1-47:97\"><strong>Associazioni professionali di interpreti:<\/strong> Mettono in contatto con interpreti qualificati.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"48:1-48:134\"><strong>Agenzie di interpretariato:<\/strong> Offrono servizi di interpretazione in diverse combinazioni linguistiche e per vari tipi di eventi.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"49:1-50:0\"><strong>Piattaforme online:<\/strong> Mettono in contatto clienti e interpreti freelance.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"51:1-51:228\">Tenendo presente questi punti, si pu\u00f2 garantire il successo di un evento che richiede interpretariato e una comunicazione interculturale efficace. Una buona preparazione \u00e8 la chiave per un servizio di interpretariato di qualit\u00e0.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3><a href=\"\/it\/chi-siamo\/perche-scegliere-baltic-media\/\">Perch\u00e9 scegliere l\u2019agenzia di traduzione nordico-baltica Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/it\/prezzo\/\">Come ridurre i costi di traduzione senza sacrificarne la qualit\u00e0<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/it\/chi-siamo\/traduzione-umana\/\">Perch\u00e9 i servizi di traduzione umana sono la soluzione ideale per te?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/servizi-di-traduzione-globale\/traduzione-automatica\/\">Puoi tradurre testi usando Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex e affidarcene la revisione!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/prezzo-quota\/\">Richiedi un preventivo gratuito<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/richiesta-di-informazioni\/\">Richiedi informazioni<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-mail<\/a><\/h3>\n<h2>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>: agenzia di traduzioni nei paesi nordici<\/h2>\n<p>Con sede nell\u2019Europa settentrionale, Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u00e8 l\u2019agenzia di traduzioni dei paesi nordici leader nel campo dei servizi di traduzione digitali ed \u00e8 specializzata in lingue nordiche europee (lingue nordiche, baltiche e slave incluse). Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> si occupa principalmente di traduzioni da\/verso svedese, finlandese, danese, islandese, faroese, norvegese, tedesco, inglese, polacco, russo, estone, lettone e lituano.<\/p>\n<p>In qualit\u00e0 di fornitore di servizi linguistici certificato ISO, Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> offre servizi di traduzione umana ad aziende, enti governativi e clienti privati.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Interpretariato Servizi di interpretazione simultanea e consecutiva\u00a0 Agenzia\/ societ\u00e0 di traduzione nei Paesi Baltici e Scandinavia Baltic Media Lingue baltiche, nordiche, scandianve, slave, germaniche, ugro &#8211; finniche, dell&#8217;Europa Centrale. L&#8217;agenzia di traduzioni e formazione linguistica Baltic Media Ltd \u00e8 specializzata in lingue scandinave, baltiche e dell&#8217;Europa Est. \u201cBaltic Media\u201d vanta una vasta esperienza nei servizi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131793,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-16700","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-4lm","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16700"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136404,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16700\/revisions\/136404"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}