{"id":15588,"date":"2021-02-10T13:02:57","date_gmt":"2021-02-10T11:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/servizi-di-traduzione-globale\/text-editing-proofreading-linguistic-review\/"},"modified":"2025-02-15T11:06:44","modified_gmt":"2025-02-15T09:06:44","slug":"editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/editing\/","title":{"rendered":"Servizio di Editing  Revisione Linguistica"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15588\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15588-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15588-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15588-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-15588\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Servizio di Editing  Revisione Linguistica\" alt=\"Servizio di Editing  Revisione Linguistica\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15588-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15588-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15588-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15588-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-it\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42494\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42494\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/\" class=\"menu-link\">Traduzioni professionali<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42509\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42509\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzione\/\" class=\"menu-link\">Traduzione<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42507\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42507\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-automatica\/\" class=\"menu-link\">Traduzione automatica\u00a0| Revisione di traduzioni automatiche<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42506\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42506\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/localizzazione\/\" class=\"menu-link\">Localizzazione<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42514\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42514\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni-certificate\/\" class=\"menu-link\">Traduzioni certificate | Traduttore giurato<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42510\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42510\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-di-documenti\/\" class=\"menu-link\">Traduzione di documenti<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42516\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42516\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni-techniche\/\" class=\"menu-link\">Traduzioni techniche<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100593\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100593\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-di-siti-web\/\" class=\"menu-link\">Traduzione di siti web<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42512\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42512\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-di-siti-web\/seo-servizi-di-traduzione\/\" class=\"menu-link\">SEO Servizi di traduzione<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42511\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42511\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzione-di-documenti-legali\/\" class=\"menu-link\">Traduzione di documenti legali<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100592\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100592\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/traduzioni-commerciali\/\" class=\"menu-link\">Traduzioni commerciali<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42515\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42515\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzione-medica-e-farmaceutica\/\" class=\"menu-link\">Traduzione medica e farmaceutica<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42499\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42499\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42508\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42508\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/sottotitolaggio-doppiaggio-e-voice-over\/\" class=\"menu-link\">Sottotitolaggio, doppiaggio e voice-over<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42517\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42517\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/trascrizione\/\" class=\"menu-link\">Trascrizione<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42501\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42501\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/editing\/\" class=\"menu-link\">Servizio di Editing  Revisione Linguistica<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42500\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42500\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/traduzioni\/dtp-progettazione-grafica\/\" class=\"menu-link\">DTP (progettazione grafica)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42502\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42502\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/\" class=\"menu-link\">Interpretariato<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42503\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42503\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/interpretariato-consecutivo\/\" class=\"menu-link\">Interpretariato consecutivo<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42505\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42505\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/servizi-di-interpretariato-simultaneo\/\" class=\"menu-link\">Servizi di interpretariato simultaneo<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42504\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42504\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/interpretariato\/interpretariato-via-telefono-o-skype-zoom-meet\/\" class=\"menu-link\">Interpretariato via telefono o Skype, Zoom, Meet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42495\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42495\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/apprendimento-delle-lingue\/\" class=\"menu-link\">Apprendimento delle lingue<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42498\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42498\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/perche-scegliere-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Perch\u00e9 scegliere Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42496\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42496\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/apprendimento-delle-lingue\/come-possono-i-corsi-di-lingua-incrementare-il-tuo-business\/\" class=\"menu-link\">Come possono i corsi di lingua incrementare il tuo business?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103720\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103720\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/corso-di-base-di-lingua-lettone\/\" class=\"menu-link\">Corso di base di lingua lettone | Corsi di lingua lettone<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15588-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partner-it\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14920\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14920\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Portale collaboratori<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14921\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14921\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Profilo aziendale<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14922\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14922\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agenzia-traduzioni-it.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Traduzione. Fase per fase<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14923\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14923\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Termini e condizioni di servizio (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14924\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14924\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14925\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14925\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15588-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15588-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Servizio di Revisione Linguistica | Servizio di Editing<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Servizio di Revisione Linguistica | Servizio di Editing\u00a0<\/strong><\/h1>\n<h4><strong>Per rendere una buona impressione della tua societ\u00e0 o istituzione, la traduzione dovrebbe essere revisionata attentamente. Noi possiamo aiutarti in questo compito per qualsiasi lingua.<\/strong><\/h4>\n<p><strong>I nostri servizi:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Servizio di Editing<\/li>\n<li>Servizio di Proofreading<\/li>\n<li>Servizio di Revisione Linguistica<\/li>\n<\/ul>\n<p>Revisioneremo il testo preparato nella sua lingua nativa o straniera. Tale revisione include:<\/p>\n<ul>\n<li>Controllo ortografico e grammaticale<\/li>\n<li>Uso coerente della terminologia<\/li>\n<li>Registro linguistico appropriato e stile consono al fruitore target<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/it.balticmedia.com\/traduzione-automatica\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Revisione di traduzioni automatiche (post-editing)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Non modificheremo il contenuto del testo, ma agiremo sul modello di una casa editrice professionale in cui correttori e revisori perfezionano il testo correggendo errori ed imprecisioni sfuggiti all\u2019autore. Ogni scrittore e autore sa bene quanto sia difficile notare i propri errori \u2013 da qui la necessit\u00e0 di ricorrere a editor e revisori. Noi offriamo questo servizio in tutte le lingue.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/it.balticmedia.com\/prezzo-quota\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Se sei interessato a ricevere un preventivo per questo servizio, contattaci liberamente tramite l\u2019apposito modulo.<\/a><\/strong><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-135099 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/nordic-baltic-translation-agency.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Servizio di Revisione Linguistica | Servizio di Editing\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted verticle-align-for-single-line-text\">\n<div id=\"user-query-content-5\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Qual \u00e8 la differenza tra editing e correzione di bozze?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-39 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-39\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-39 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-39\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_a1779a4da7e4a06c\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:300\">Editing e correzione di bozze sono due fasi distinte, ma complementari, del processo di revisione di un testo. Entrambe mirano a migliorare la qualit\u00e0 del testo, ma si concentrano su aspetti diversi. Spesso vengono confuse, ma \u00e8 importante conoscerne le differenze per ottenere un risultato ottimale.<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:12\"><strong>Editing:<\/strong><\/h3>\n<p data-sourcepos=\"5:1-5:67\">L'editing \u00e8 un intervento pi\u00f9 profondo e ampio che si concentra su:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"7:1-11:0\">\n<li data-sourcepos=\"7:1-7:318\"><strong>Contenuto:<\/strong> Verifica la coerenza interna del testo, la logicit\u00e0 degli argomenti, la completezza delle informazioni, l'efficacia della comunicazione e l'adeguatezza al target di riferimento. L'editor si chiede se il testo \"funziona\", se il messaggio arriva chiaro e se il lettore lo trover\u00e0 interessante e utile.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-8:302\"><strong>Struttura:<\/strong> Analizza l'organizzazione del testo, la suddivisione in paragrafi e capitoli, la presenza di introduzione, sviluppo e conclusione, la fluidit\u00e0 del passaggio tra le diverse parti. L'editor si assicura che il testo abbia una struttura logica e che il lettore possa seguirlo facilmente.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-9:260\"><strong>Stile:<\/strong> Lavora sulla chiarezza, la precisione e l'efficacia del linguaggio, eliminando ambiguit\u00e0, ripetizioni, ridondanze e incongruenze stilistiche. L'editor cerca di rendere il testo scorrevole, piacevole da leggere e adatto al contesto e al pubblico.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:1-11:0\"><strong>Coerenza:<\/strong> Verifica che il testo sia uniforme nel tono, nel lessico e nello stile, evitando sbalzi di registro o incongruenze tra le diverse parti.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"12:1-12:39\"><strong>In sintesi, l'editing si occupa di:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"14:1-18:0\">\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:61\">Migliorare la leggibilit\u00e0 e la comprensibilit\u00e0 del testo.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:40\">Rafforzare l'efficacia comunicativa.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-16:34\">Garantire la coerenza interna.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"17:1-18:0\">Ottimizzare la struttura e l'organizzazione.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"19:1-19:155\"><strong>Quando si fa l'editing?<\/strong> L'editing si effettua dopo la stesura della prima bozza, quando il testo \u00e8 completo ma necessita di una revisione approfondita.<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"21:1-21:24\"><strong>Correzione di bozze:<\/strong><\/h3>\n<p data-sourcepos=\"23:1-23:94\">La correzione di bozze, invece, \u00e8 un intervento pi\u00f9 mirato e superficiale che si concentra su:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"25:1-30:0\">\n<li data-sourcepos=\"25:1-25:125\"><strong>Ortografia:<\/strong> Verifica la correttezza ortografica delle parole, secondo le regole grammaticali e l'uso del vocabolario.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"26:1-26:155\"><strong>Grammatica:<\/strong> Controlla la concordanza dei tempi e dei modi verbali, l'uso corretto di preposizioni, congiunzioni e pronomi, la sintassi delle frasi.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"27:1-27:136\"><strong>Punteggiatura:<\/strong> Verifica l'uso corretto di virgole, punti, punti e virgola, due punti, virgolette e altri segni di interpunzione.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"28:1-28:83\"><strong>Battitura:<\/strong> Cerca e corregge eventuali errori di battitura, refusi e sviste.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"29:1-30:0\"><strong>Formattazione:<\/strong> Controlla l'uniformit\u00e0 della formattazione del testo, come l'uso di maiuscole e minuscole, grassetto, corsivo, spaziature, interlinea e margini.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"31:1-31:52\"><strong>In sintesi, la correzione di bozze si occupa di:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"33:1-36:0\">\n<li data-sourcepos=\"33:1-33:74\">Eliminare errori di ortografia, grammatica, punteggiatura e battitura.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"34:1-34:47\">Garantire la correttezza formale del testo.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"35:1-36:0\">Uniformare la formattazione.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"37:1-37:297\"><strong>Quando si fa la correzione di bozze?<\/strong> La correzione di bozze si effettua alla fine del processo di revisione, dopo che l'editing \u00e8 stato completato e il testo \u00e8 considerato definitivo dal punto di vista contenutistico e stilistico. \u00c8 l'ultimo controllo prima della pubblicazione o della stampa.<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"39:1-39:24\"><strong>Tabella riassuntiva:<\/strong><\/h3>\n<div class=\"horizontal-scroll-wrapper\">\n<div class=\"table-block-component\">\n<div class=\"table-block\">\n<div class=\"table-content not-end-of-paragraph\">\n<table data-sourcepos=\"41:1-46:114\">\n<tbody>\n<tr data-sourcepos=\"41:1-41:115\">\n<th data-sourcepos=\"41:1-41:24\">Caratteristica<\/th>\n<th data-sourcepos=\"41:26-41:68\">Editing<\/th>\n<th data-sourcepos=\"41:70-41:113\">Correzione di bozze<\/th>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"43:1-43:137\">\n<td data-sourcepos=\"43:1-43:24\"><strong>Focus<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"43:26-43:69\">Contenuto, struttura, stile, coerenza<\/td>\n<td data-sourcepos=\"43:71-43:135\">Ortografia, grammatica, punteggiatura, battitura, formattazione<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"44:1-44:116\">\n<td data-sourcepos=\"44:1-44:24\"><strong>Profondit\u00e0<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"44:26-44:69\">Approfondita<\/td>\n<td data-sourcepos=\"44:71-44:114\">Superficiale<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"45:1-45:118\">\n<td data-sourcepos=\"45:1-45:24\"><strong>Obiettivo<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"45:26-45:70\">Migliorare la qualit\u00e0 complessiva del testo<\/td>\n<td data-sourcepos=\"45:72-45:116\">Eliminare errori formali<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"46:1-46:114\">\n<td data-sourcepos=\"46:1-46:24\"><strong>Quando si effettua<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"46:26-46:67\">Dopo la prima bozza<\/td>\n<td data-sourcepos=\"46:69-46:112\">Alla fine del processo di revisione<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"table-footer hide-from-message-actions ng-star-inserted\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p data-sourcepos=\"48:1-48:12\"><strong>Esempio:<\/strong><\/p>\n<p data-sourcepos=\"50:1-50:36\">Immagina di aver scritto un romanzo.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"52:1-54:0\">\n<li data-sourcepos=\"52:1-52:279\"><strong>L'editing<\/strong> si concentrer\u00e0 sulla trama, sui personaggi, sul ritmo narrativo, sulla coerenza della storia e sull'efficacia del linguaggio. L'editor potrebbe suggerire di modificare alcune scene, di approfondire la caratterizzazione di un personaggio o di cambiare il finale.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"53:1-54:0\"><strong>La correzione di bozze<\/strong> si concentrer\u00e0 sulla ricerca di errori di battitura, sulla correzione di eventuali errori grammaticali o di punteggiatura e sulla verifica che il testo sia formattato correttamente.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"55:1-55:277\">In conclusione, editing e correzione di bozze sono due fasi essenziali per garantire un testo di alta qualit\u00e0. L'editing si occupa della sostanza, mentre la correzione di bozze si occupa della forma. Entrambe sono importanti e complementari per un risultato finale impeccabile.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2-m4XAqTCT0\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3><a href=\"\/it\/chi-siamo\/perche-scegliere-baltic-media\/\">Perch\u00e9 scegliere l\u2019agenzia di traduzione nordico-baltica Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/it\/prezzo\/\">Come ridurre i costi di traduzione senza sacrificarne la qualit\u00e0<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/it\/chi-siamo\/traduzione-umana\/\">Perch\u00e9 i servizi di traduzione umana sono la soluzione ideale per te?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/servizi-di-traduzione-globale\/traduzione-automatica\/\">Puoi tradurre testi usando Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex e affidarcene la revisione!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/prezzo-quota\/\">Richiedi un preventivo gratuito<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/richiesta-di-informazioni\/\">Richiedi informazioni<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-mail<\/a><\/h3>\n<h2>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>: agenzia di traduzioni nel Nord Europa<\/h2>\n<p>Con sede nell\u2019Europa settentrionale, Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u00e8 l\u2019agenzia di traduzioni dei paesi nordici leader nel campo dei servizi di traduzione digitali ed \u00e8 specializzata in lingue nordiche europee (lingue nordiche, baltiche e slave incluse). Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> si occupa principalmente di traduzioni da\/verso svedese, finlandese, danese, islandese, faroese, norvegese, tedesco, inglese, polacco, russo, estone, lettone e lituano.<\/p>\n<p>In qualit\u00e0 di fornitore di servizi linguistici certificato ISO, Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> offre servizi di traduzione umana ad aziende, enti governativi e clienti privati.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servizio di Revisione Linguistica | Servizio di Editing\u00a0 Per rendere una buona impressione della tua societ\u00e0 o istituzione, la traduzione dovrebbe essere revisionata attentamente. Noi possiamo aiutarti in questo compito per qualsiasi lingua. I nostri servizi: Servizio di Editing Servizio di Proofreading Servizio di Revisione Linguistica Revisioneremo il testo preparato nella sua lingua nativa o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":132841,"parent":13126,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15588","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-43q","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15588"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136426,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15588\/revisions\/136426"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}