{"id":29384,"date":"2021-01-30T13:23:45","date_gmt":"2021-01-30T11:23:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/a-propos-de-nous\/what-is-a-translation-agency\/"},"modified":"2026-02-16T07:43:33","modified_gmt":"2026-02-16T05:43:33","slug":"quest-ce-quune-agence-de-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/quest-ce-quune-agence-de-traduction\/","title":{"rendered":"Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-29384\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-29384-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-29384-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29384-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-29384\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1024%2C220&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?\" alt=\"Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-29384-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-29384-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29384-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/\"><input aria-label=\"Ins\u00e9rer une requ\u00eate de recherche\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Rechercher\"><button aria-label=\"Envoyer la recherche\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-29384-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-a-propos-de-nous-about-us\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-41201\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41201\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/\" class=\"menu-link\">Services de traduction en Europe du Nord<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41204\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41204\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/notre-equipe\/\" class=\"menu-link\">Notre \u00e9quipe<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41205\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41205\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/notre-histoire\/\" class=\"menu-link\">Notre histoire<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41207\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41207\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/pourquoi-choisir-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Pourquoi choisir l\u2019agence de traduction Baltic Media\u00ae ?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41208\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41208\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/processus-de-traduction-etape-par-etape\/\" class=\"menu-link\">Processus de traduction \u00e9tape par \u00e9tape<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-104650\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-104650\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-humaine\/\" class=\"menu-link\">La traduction humaine | Le meilleur traducteur<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41209\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41209\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/quest-ce-quune-agence-de-traduction\/\" class=\"menu-link\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-104649\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-104649\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-professionnelle\/\" class=\"menu-link\">Traduction professionnelle<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41202\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41202\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/conditions-generales-de-service\/\" class=\"menu-link\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de service (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41203\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41203\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/formation-du-personnel-en-traduction\/\" class=\"menu-link\">Formation du personnel en traduction (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41206\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41206\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/politique-de-confidentialite\/\" class=\"menu-link\">Politique de confidentialit\u00e9 (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-79200\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-79200\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-en-europe-du-nord\/retour-dans-notre-histoire\/\" class=\"menu-link\">Retour dans notre histoire<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-29384-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-les-partenaires\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14908\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14908\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Portail fournisseur<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14909\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14909\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Profil d\u2019entreprise<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14910\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14910\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agence-de-traduction-fr.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Processus de traduction \u00e9tape par \u00e9tape<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14911\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14911\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de service (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14912\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14912\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14913\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14913\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-29384-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29384-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?<\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"inLanguage\": \"fr\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Une agence de traduction est une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans les services linguistiques, proposant des traductions \u00e9crites et orales, la localisation, la r\u00e9vision et d'autres solutions linguistiques pour les entreprises et les particuliers.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Quels services propose une agence de traduction ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Les services comprennent la traduction de documents juridiques, techniques, m\u00e9dicaux et commerciaux, la localisation de sites web et de logiciels, l\u2019interpr\u00e9tation (simultan\u00e9e et cons\u00e9cutive), les traductions certifi\u00e9es ainsi que la r\u00e9vision et la correction de textes.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Pourquoi choisir une agence de traduction professionnelle ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Une agence professionnelle garantit des traductions pr\u00e9cises, culturellement adapt\u00e9es et r\u00e9alis\u00e9es par des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s, avec un processus structur\u00e9 de contr\u00f4le qualit\u00e9.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Quelle est la diff\u00e9rence entre traduction et interpr\u00e9tation ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"La traduction concerne la conversion \u00e9crite d\u2019un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre, tandis que l\u2019interpr\u00e9tation est la transmission orale en temps r\u00e9el lors de r\u00e9unions, conf\u00e9rences ou \u00e9v\u00e9nements.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction certifi\u00e9e ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Une traduction certifi\u00e9e est accompagn\u00e9e d\u2019une attestation officielle confirmant son exactitude, souvent requise par des autorit\u00e9s administratives ou juridiques.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Quelles langues proposez-vous ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Nous travaillons avec plus de 100 langues, notamment les langues nordiques, baltes, slaves et d\u2019autres langues europ\u00e9ennes et internationales.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Comment commander une traduction ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Envoyez vos documents via le formulaire de contact ou par e-mail en pr\u00e9cisant la langue source et la langue cible. Nous vous fournirons ensuite un devis personnalis\u00e9.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Quel est le d\u00e9lai de traduction ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Le d\u00e9lai d\u00e9pend du volume, de la complexit\u00e9 du texte et de la combinaison linguistique. Des options de traduction urgente sont \u00e9galement disponibles.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h2><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"fr\">Quels types de services pouvons-nous obtenir de l'agence de traduction\u00a0?<\/span><\/h2>\n\n<h3>Services de traduction dans l\u2019Union europ\u00e9enne<\/h3>\n<p>Il existe plus de 26 000 agences de traduction dans le monde. Elles sont aussi bien de grande taille que de petite taille. Le chiffre d'affaires annuel de toutes les entreprises du secteur s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 42 milliards d'euros (2019), et il augmente de 7,90 % chaque ann\u00e9e.* Environ 85 % du chiffre d'affaires des agences de traduction dans le monde est constitu\u00e9 de petites et moyennes agences comptant jusqu'\u00e0 10 employ\u00e9s. Le chiffre d'affaires global des 100 premi\u00e8res agences de traduction ne repr\u00e9sente qu'environ 14,30 % du montant total du march\u00e9 des services linguistiques.**<\/p>\n<p>La mondialisation et la num\u00e9risation favorisent l'expansion des agences de traduction. Le plus grand march\u00e9 de la traduction est l'Europe (environ 50 % du march\u00e9 mondial), qui est suivie par l'Am\u00e9rique du Nord (environ 40 %). Le reste se r\u00e9partit entre l'Asie et l'Am\u00e9rique latine.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1474\" aria-describedby=\"caption-attachment-1474\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-1474\" class=\"wp-caption-text\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_2670\" aria-describedby=\"caption-attachment-2670\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-birojs.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2670 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-birojs.jpg?resize=300%2C161&#038;ssl=1\" alt=\"Agence de traduction typique\" width=\"300\" height=\"161\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-2670\" class=\"wp-caption-text\">Agence de traduction typique<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Agence de traduction typique<\/h2>\n<figure id=\"attachment_102273\" aria-describedby=\"caption-attachment-102273\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-102273 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=300%2C180&#038;ssl=1\" alt=\"Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?\" width=\"300\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=300%2C180&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?resize=768%2C461&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translators.jpg?w=793&amp;ssl=1 793w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-102273\" class=\"wp-caption-text\">Nos traducteurs coop\u00e8rent avec l'agence de traduction Baltic Media<\/figcaption><\/figure>\n<p>Vous avez trouv\u00e9 une soci\u00e9t\u00e9 de traduction de classe mondiale sp\u00e9cialis\u00e9e dans les langues r\u00e9gionales et offrant des services de traduction de et vers les langues d'Europe du Nord.<\/p>\n<p>Toutefois, d'autres soci\u00e9t\u00e9s sont sp\u00e9cialis\u00e9es dans la traduction, non seulement \u00e0 partir de langues r\u00e9gionales ou locales, mais aussi dans des secteurs sp\u00e9cifiques, tels que les soins de sant\u00e9, les documents juridiques et techniques, les sites web et autres textes de ce type.<\/p>\n<p>Il existe des soci\u00e9t\u00e9s de traduction soutenues par les march\u00e9s boursiers mondiaux et divers fonds, dont le chiffre d'affaires annuel se chiffre en centaines de millions. C'est le cas de Transperfect, Semantix, Lionbridge, Welocalize, LanguageLine Solutions et d'autres soci\u00e9t\u00e9s du Top 100. Ces prestataires de services linguistiques (PSL) sont particuli\u00e8rement importants pour les petites et moyennes agences de traduction, qui ont tendance \u00e0 leur acheter des services linguistiques sp\u00e9cialis\u00e9s. Certaines agences de traduction de taille moyenne travaillent uniquement en tant que fournisseurs du Top 100, tout en figurant \u00e9galement sur cette liste.<\/p>\n<h2>Pourquoi les agences de traduction sont-elles un meilleur choix pour une traduction de qualit\u00e9 que la traduction automatique et l'IA ?<\/h2>\n<p>Les agences de traduction offrent un certain nombre d'avantages par rapport \u00e0 la traduction automatique et \u00e0 la traduction par IA lorsqu'il s'agit de traduction de qualit\u00e9 :<\/p>\n<p>L'expertise : Les agences de traduction disposent d'\u00e9quipes de traducteurs humains exp\u00e9riment\u00e9s qui se sp\u00e9cialisent dans diff\u00e9rentes langues et diff\u00e9rents secteurs. Cela signifie qu'ils ont les connaissances et les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour produire des traductions pr\u00e9cises et idiomatiques, m\u00eame pour les contenus les plus complexes et les plus difficiles.<\/p>\n<p>Contr\u00f4le de la qualit\u00e9 : Les agences de traduction ont g\u00e9n\u00e9ralement mis en place des processus rigoureux de contr\u00f4le de la qualit\u00e9 afin de s'assurer que toutes les traductions r\u00e9pondent \u00e0 leurs exigences \u00e9lev\u00e9es. Ils font notamment appel \u00e0 plusieurs traducteurs pour r\u00e9viser chaque traduction et s'assurer qu'elle est exacte, culturellement appropri\u00e9e et qu'elle r\u00e9pond aux besoins sp\u00e9cifiques du client.<\/p>\n<p>Le souci du d\u00e9tail : Les traducteurs humains sont capables de pr\u00eater attention aux d\u00e9tails qui \u00e9chappent souvent \u00e0 la traduction automatique et aux syst\u00e8mes de traduction par IA. Il s'agit notamment des nuances culturelles, de l'argot et des expressions idiomatiques.<\/p>\n<p>Flexibilit\u00e9 : Les agences de traduction peuvent r\u00e9pondre \u00e0 un large \u00e9ventail de besoins en mati\u00e8re de traduction, qu'il s'agisse de simples traductions ponctuelles ou de projets multilingues complexes. Elles peuvent \u00e9galement fournir des traductions sous diff\u00e9rents formats, notamment des sites web, des documents, des supports marketing et des logiciels.<\/p>\n<h3>Voici quelques exemples sp\u00e9cifiques de situations o\u00f9 une agence de traduction est un meilleur choix pour une traduction de qualit\u00e9 que la traduction automatique ou la traduction par IA :<\/h3>\n<p>Traduction de contenus techniques ou sp\u00e9cialis\u00e9s : La traduction automatique et les syst\u00e8mes de traduction par IA peuvent avoir du mal \u00e0 traduire des contenus techniques ou sp\u00e9cialis\u00e9s, en particulier s'ils sont complexes ou s'ils contiennent beaucoup de jargon. Les agences de traduction disposent de traducteurs experts dans ces domaines, capables de produire des traductions pr\u00e9cises et idiomatiques.<\/p>\n<p>Traduire des documents marketing : Les documents marketing doivent \u00eatre cr\u00e9atifs et persuasifs, et les syst\u00e8mes de traduction automatique et d'intelligence artificielle ont souvent du mal \u00e0 restituer ce ton et ce style. Les agences de traduction disposent de traducteurs capables de produire des traductions marketing \u00e0 la fois pr\u00e9cises et efficaces.<\/p>\n<p>Traduire des documents juridiques ou financiers : Les documents juridiques et financiers doivent \u00eatre pr\u00e9cis et exacts, et les syst\u00e8mes de traduction automatique et d'IA peuvent parfois commettre des erreurs qui peuvent avoir de graves cons\u00e9quences. Les agences de traduction disposent de traducteurs qui ont l'exp\u00e9rience de la traduction de ces types de documents et peuvent produire des traductions juridiquement et financi\u00e8rement solides.<\/p>\n<p>Dans l'ensemble, les agences de traduction offrent un certain nombre d'avantages par rapport \u00e0 la traduction automatique et \u00e0 la traduction par IA en ce qui concerne la qualit\u00e9 de la traduction. Si vous avez besoin de traductions pr\u00e9cises, idiomatiques et de haute qualit\u00e9, une agence de traduction est le meilleur choix.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hif6lbJHCNA\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3><h3><a href=\"\/fr\/a-propos-de-nous\/pourquoi-choisir-baltic-media\/\">Pourquoi choisir le service de traduction Nordique-Baltique de l\u2019Agence Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> ?<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/fr\/tarifs\/\">Comment r\u00e9duire les co\u00fbts de traduction sans perdre en qualit\u00e9 ?<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/fr\/a-propos-de-nous\/traduction-humaine\/\">Pourquoi recourir aux services de traduction assur\u00e9s par des professionnels ?<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/fr\/services-de-traduction-mondiaux\/traduction-automatique\/\">Traduisez avec Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex et laissez-nous nous charger de la correction !<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/fr\/demande-de-prix\/\">Devis gratuit<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"\/fr\/demande-de-renseignement\/\">Demande de renseignements<\/a><\/h3>\r\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">Courriel<\/a><\/h3><\/h3>\n<div>\n<h2>Qui travaille dans une agence de traduction ?<\/h2>\n<\/div>\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, les employ\u00e9s des agences de traduction sont des linguistes qualifi\u00e9s - des traducteurs. Dans l'ensemble, les traductions sont effectu\u00e9es par des traducteurs ind\u00e9pendants, qui travaillent pour plusieurs agences de traduction et vivent dans diff\u00e9rents pays. Toutefois, les agences de traduction ont tendance \u00e0 utiliser les services de traducteurs internes.<\/p>\n<p>On ne peut imaginer les traducteurs et les agences de traduction d'aujourd'hui sans une connaissance des technologies de pointe et de leur utilisation, par exemple la traduction automatique et les logiciels de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO). Pour r\u00e9ussir, les traducteurs et les agences de traduction modernes doivent avoir une formation sup\u00e9rieure et des comp\u00e9tences dans des technologies sp\u00e9cifiques. Cependant, le travail est toujours effectu\u00e9 par un \u00eatre humain - le traducteur professionnel - malgr\u00e9 l'am\u00e9lioration continue des technologies automatis\u00e9es.<\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce que la traduction ?<\/h2>\n<p>La traduction consiste \u00e0 recr\u00e9er et\/ou expliquer un texte \u00e9crit ou oral d'une langue \u00e0 une autre.<\/p>\n<p>L'objectif de la traduction est de transmettre un message d'une langue \u00e0 une autre en tenant compte des diff\u00e9rences culturelles et r\u00e9gionales entre les langues source et cible.<\/p>\n<p>L'humanit\u00e9 utilise la traduction depuis des si\u00e8cles avec l'apparition de la litt\u00e9rature \u00e9crite. Pour effectuer leur travail, les traducteurs d'aujourd'hui utilisent des outils et des technologies complexes ; toutefois, dans un souci de simplification et d'optimisation, ils s'appuient principalement sur les technologies de traduction num\u00e9rique.<\/p>\n<p>Nous utilisons quotidiennement la traduction \u00e9crite, m\u00eame si elle semble parfois \u00e9vidente.<\/p>\n<p>Par exemple, regardez les \u00e9tiquettes des produits alimentaires. Elles doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9es dans votre langue - non seulement pour que vous sachiez ce que vous mangez, mais aussi pour que vous sachiez quels ingr\u00e9dients pourraient provoquer une r\u00e9action allergique.<\/p>\n<p>Ce n'est qu'un des nombreux exemples qui montrent comment les traductions professionnelles nous aident au quotidien. Le travail d'un traducteur a toutefois tendance \u00e0 rester invisible. Pourtant, la traduction est partout autour de nous.<\/p>\n<p>Il est difficile d'imaginer la vie sans elle.<\/p>\n<p>Des organisations du monde entier, englobant une multitude de secteurs, de missions et de mandats, font appel \u00e0 la traduction pour des contenus aussi divers que des \u00e9tiquettes de produits, de la documentation technique, des avis d'utilisateurs, des documents de marketing, des rapports annuels, et bien d'autres choses encore.<\/p>\n<p>Nous vous invitons \u00e0 vous familiariser avec les services linguistiques propos\u00e9s par l'agence de traduction Baltic Media.<\/p>\n<h2>L\u2019agence de traduction Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>, au c\u0153ur des pays nordiques<\/h2>\n<p>L\u2019agence de traduction nordique et balte Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> est \u00e0 la pointe de la traduction num\u00e9rique en Europe du Nord, sp\u00e9cialiste des langues d\u2019Europe du Nord (que ces derni\u00e8res soient scandinaves, baltes ou slaves) dans le cadre de services de traduction depuis\/ vers le su\u00e9dois, le finnois, le danois, l\u2019islandais, le f\u00e9ro\u00efen, le norv\u00e9gien, l\u2019allemand, l\u2019anglais, le polonais, le russe, le letton, le lituanien et l\u2019estonien.<\/p>\n<p>En tant que prestataire de services linguistiques certifi\u00e9 ISO, l\u2019agence de traduction Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> assure un service de traduction effectu\u00e9 par des professionnels aupr\u00e8s de clients issus du monde de l\u2019entreprise, du secteur priv\u00e9 ou du secteur public.<\/p>\n<p>*Source: <a href=\"https:\/\/www.statista.com\/aboutus\/our-research-commitment\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Statista Research Department<\/a><\/p>\n<p>**CSA Research<\/p>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"174\">votre contenu.<\/p>\n<hr data-start=\"176\" data-end=\"179\" \/>\n<h2 data-start=\"181\" data-end=\"232\">\ud83d\udccc <strong data-start=\"187\" data-end=\"232\">FAQ \u2013 Agence de traduction | Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<h3 data-start=\"234\" data-end=\"285\">\u2753 <strong data-start=\"240\" data-end=\"283\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"286\" data-end=\"517\">Une agence de traduction est une organisation sp\u00e9cialis\u00e9e dans les services linguistiques, fournissant des traductions \u00e9crites et orales, la localisation et d\u2019autres solutions linguistiques pour les entreprises et les particuliers.<\/p>\n<hr data-start=\"519\" data-end=\"522\" \/>\n<h3 data-start=\"524\" data-end=\"585\">\u2753 <strong data-start=\"530\" data-end=\"583\">Quels services propose une agence de traduction ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"586\" data-end=\"910\">Une agence de traduction offre notamment :<br data-start=\"628\" data-end=\"631\" \/>\u2022 \ud83d\udcc4 Traductions \u00e9crites de documents (juridiques, techniques, m\u00e9dicaux, commerciaux\u2026)<br data-start=\"717\" data-end=\"720\" \/>\u2022 \ud83c\udf10 Localisation de sites web et de logiciels<br data-start=\"766\" data-end=\"769\" \/>\u2022 \ud83d\udde3 Interpr\u00e9tation (simultan\u00e9e, cons\u00e9cutive, \u00e0 distance)<br data-start=\"826\" data-end=\"829\" \/>\u2022 \u2714 Traductions certifi\u00e9es et asserment\u00e9es<br data-start=\"871\" data-end=\"874\" \/>\u2022 \u270f R\u00e9vision et correction de textes<\/p>\n<hr data-start=\"912\" data-end=\"915\" \/>\n<h3 data-start=\"917\" data-end=\"988\">\u2753 <strong data-start=\"923\" data-end=\"986\">Pourquoi choisir une agence de traduction professionnelle ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"989\" data-end=\"1180\">Une agence professionnelle garantit :<br data-start=\"1026\" data-end=\"1029\" \/>\u2714 des traductions pr\u00e9cises et culturellement pertinentes<br data-start=\"1085\" data-end=\"1088\" \/>\u2714 des traducteurs qualifi\u00e9s et sp\u00e9cialis\u00e9s<br data-start=\"1130\" data-end=\"1133\" \/>\u2714 un processus de contr\u00f4le de qualit\u00e9 structur\u00e9<\/p>\n<hr data-start=\"1182\" data-end=\"1185\" \/>\n<h3 data-start=\"1187\" data-end=\"1234\">\u2753 <strong data-start=\"1193\" data-end=\"1232\">Que fait une \u00e9quipe de traduction ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1235\" data-end=\"1478\">L\u2019\u00e9quipe d\u2019une agence comprend g\u00e9n\u00e9ralement des traducteurs linguistes sp\u00e9cialistes, capables de traiter des contenus sp\u00e9cifiques (juridique, technique, m\u00e9dical, marketing\u2026) et d\u2019utiliser des outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO).<\/p>\n<hr data-start=\"1480\" data-end=\"1483\" \/>\n<h3 data-start=\"1485\" data-end=\"1536\">\u2753 <strong data-start=\"1491\" data-end=\"1534\">Quelles langues prenez-vous en charge ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1537\" data-end=\"1714\">Nous travaillons avec plus de 100 langues, avec une expertise particuli\u00e8re pour les langues nordiques, baltes, slaves et europ\u00e9ennes, ainsi que d\u2019autres langues internationales.<\/p>\n<hr data-start=\"1716\" data-end=\"1719\" \/>\n<h3 data-start=\"1721\" data-end=\"1794\">\u2753 <strong data-start=\"1727\" data-end=\"1792\">Quelle est la diff\u00e9rence entre traduction et interpr\u00e9tation ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1795\" data-end=\"1988\">La <strong data-start=\"1798\" data-end=\"1812\">traduction<\/strong> concerne la conversion de texte \u00e9crit d\u2019une langue \u00e0 une autre, tandis que l\u2019<strong data-start=\"1890\" data-end=\"1908\">interpr\u00e9tation<\/strong> traite de la transmission orale en temps r\u00e9el lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements ou de r\u00e9unions.<\/p>\n<hr data-start=\"1990\" data-end=\"1993\" \/>\n<h3 data-start=\"1995\" data-end=\"2046\">\u2753 <strong data-start=\"2001\" data-end=\"2044\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction certifi\u00e9e ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2047\" data-end=\"2195\">Une traduction certifi\u00e9e est accompagn\u00e9e d\u2019une attestation officielle, souvent exig\u00e9e par des autorit\u00e9s administratives ou des organismes officiels.<\/p>\n<hr data-start=\"2197\" data-end=\"2200\" \/>\n<h3 data-start=\"2202\" data-end=\"2256\">\u2753 <strong data-start=\"2208\" data-end=\"2254\">Comment puis-je commander une traduction ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2257\" data-end=\"2408\">Envoyez vos documents avec les langues source et cible via le formulaire de contact ou par e-mail ; nous vous fournirons ensuite un devis personnalis\u00e9.<\/p>\n<hr data-start=\"2410\" data-end=\"2413\" \/>\n<h3 data-start=\"2415\" data-end=\"2466\">\u2753 <strong data-start=\"2421\" data-end=\"2464\">Combien de temps prend une traduction ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2467\" data-end=\"2619\">Le d\u00e9lai d\u00e9pend de la taille, de la complexit\u00e9 du texte et de la paire de langues. Nous proposons aussi des options de traduction urgente si n\u00e9cessaire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u2019est-ce qu\u2019une agence de traduction ? Quels types de services pouvons-nous obtenir de l&rsquo;agence de traduction\u00a0? Services de traduction dans l\u2019Union europ\u00e9enne Il existe plus de 26 000 agences de traduction dans le monde. Elles sont aussi bien de grande taille que de petite taille. Le chiffre d&rsquo;affaires annuel de toutes les entreprises du secteur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134461,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-29384","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-7DW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29384"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142081,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29384\/revisions\/142081"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}