{"id":15568,"date":"2021-02-10T13:02:57","date_gmt":"2021-02-10T11:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/services-de-traduction-mondiaux\/text-editing-proofreading-linguistic-review\/"},"modified":"2025-02-15T11:07:41","modified_gmt":"2025-02-15T09:07:41","slug":"revision-linguistique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/revision-linguistique\/","title":{"rendered":"R\u00e9vision linguistique"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15568\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15568-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15568-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15568-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-15568\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"R\u00e9vision linguistique\" alt=\"R\u00e9vision linguistique\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15568-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15568-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15568-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/\"><input aria-label=\"Ins\u00e9rer une requ\u00eate de recherche\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Rechercher\"><button aria-label=\"Envoyer la recherche\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15568-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fr\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42688\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42688\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/\" class=\"menu-link\">Services de traduction en Europe du Nord<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-professionnelle\/\" class=\"menu-link\">Traduction professionnelle<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42700\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42700\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-automatique-post-edition-de-traduction-automatique\/\" class=\"menu-link\">Post-\u00e9dition de traduction automatique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42701\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42701\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/redaction\/\" class=\"menu-link\">R\u00e9daction<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42704\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42704\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-certifiee\/\" class=\"menu-link\">Traduction certifi\u00e9e | Traduction officielle<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42699\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42699\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/localisation\/\" class=\"menu-link\">Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42705\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42705\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-document\/\" class=\"menu-link\">Traduction de document<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42711\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42711\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-technique\/\" class=\"menu-link\">Traduction technique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42707\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42707\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-site-internet\/\" class=\"menu-link\">Traduction de site Internet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42706\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42706\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-site-internet\/seo-services-de-traduction\/\" class=\"menu-link\">SEO Services de traduction<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42708\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42708\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-juridique\/\" class=\"menu-link\">Traduction juridique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42709\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42709\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-medicale\/\" class=\"menu-link\">Traduction m\u00e9dicale<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100586\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100586\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/la-traduction-de-document-marketing\/\" class=\"menu-link\">La traduction de document marketing<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42712\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42712\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/transcription\/\" class=\"menu-link\">Services de transcription<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42703\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42703\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/sous-titrage-doublage-et-voix-off\/\" class=\"menu-link\">Sous-titrage, doublage et voix-off<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42702\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42702\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/revision-linguistique\/\" class=\"menu-link\">R\u00e9vision linguistique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42694\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42694\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/editique-conception-graphique\/\" class=\"menu-link\">Editique (conception graphique)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42695\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42695\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation en langues scandinaves et baltes<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42696\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42696\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-consecutive\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42698\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42698\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-simultanee\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42697\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42697\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-par-telephone-ou-skype-zoom-meet\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone ou Zoom, Meet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42689\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42689\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/\" class=\"menu-link\">Apprendre une langue<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42693\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42693\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/pourquoi-choisir-le-centre-de-formation-linguistique-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Pourquoi choisir le centre de formation linguistique Baltic Media ?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42690\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42690\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/comment-les-cours-de-langues-peuvent-ils-stimuler-votre-activite\/\" class=\"menu-link\">Comment les cours de langues peuvent-ils stimuler votre activit\u00e9 ?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42691\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42691\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/evaluez-vos-competences-linguistiques\/\" class=\"menu-link\">\u00c9valuez vos comp\u00e9tences linguistiques<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103717\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103717\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/formation-de-base-en-letton\/\" class=\"menu-link\">Formation de base en letton | Cours de langue lettone<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15568-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-les-partenaires\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14908\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14908\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Portail fournisseur<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14909\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14909\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Profil d\u2019entreprise<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14910\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14910\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agence-de-traduction-fr.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Processus de traduction \u00e9tape par \u00e9tape<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14911\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14911\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de service (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14912\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14912\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14913\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14913\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15568-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15568-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">R\u00e9vision linguistique<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>R\u00e9vision linguistique\u00a0<\/strong><\/h1>\n<h3>\u00c9dition et relecture de textes en langues scandinaves et baltes<\/h3>\n<p>L'\u00e9dition et la relecture de textes en langues scandinaves et baltes sont des services essentiels pour garantir la qualit\u00e9 et la pr\u00e9cision des \u00e9crits dans ces langues. Que ce soit pour des documents professionnels, des traductions, des manuscrits ou des travaux acad\u00e9miques, il est crucial de faire appel \u00e0 des experts ma\u00eetrisant ces langues sp\u00e9cifiques.<\/p>\n<p>L'\u00e9dition consiste \u00e0 corriger la grammaire, l'orthographe et la syntaxe, tout en veillant \u00e0 la coh\u00e9rence et \u00e0 la clart\u00e9 du texte. La relecture, quant \u00e0 elle, permet de d\u00e9tecter les erreurs \u00e9ventuelles et d'assurer une fluidit\u00e9 de lecture. Gr\u00e2ce \u00e0 ces services d'\u00e9dition et de relecture, les textes en langues scandinaves et baltes peuvent atteindre un niveau de qualit\u00e9 optimal, r\u00e9pondant aux exigences des lecteurs et permettant une communication efficace et professionnelle.<\/p>\n<p><strong>Afin de permettre \u00e0 votre entreprise ou institution de cr\u00e9er une bonne impression, la traduction doit \u00eatre relue avec soin. Nous pouvons vous aider \u00e0 le faire dans toutes les langues.<\/strong><\/p>\n<h2><strong>Qu\u2019est-ce qu\u2019une r\u00e9vision linguistique ?<\/strong><\/h2>\n<p>Une r\u00e9vision linguistique, \u00e9galement appel\u00e9e correction d\u2019\u00e9preuves, signifie que la langue d\u2019un texte monolingue est \u00e9valu\u00e9e. La r\u00e9vision est toujours effectu\u00e9e par un linguiste dont la langue maternelle est celle du texte relu.<\/p>\n<p>Le r\u00e9viseur ne modifie pas le contenu du texte, mais plut\u00f4t veille \u00e0 ce que le texte ait un rythme naturel et soit correct au niveau idiomatique.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118696 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-reception-office-.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"R\u00e9vision linguistique\" width=\"300\" height=\"200\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-62812 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo_512x148.png?resize=300%2C87&#038;ssl=1\" alt=\"R\u00e9vision linguistique\" width=\"300\" height=\"87\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115149 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"R\u00e9vision linguistique\" width=\"300\" height=\"116\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Pourquoi commander une r\u00e9vision linguistique ?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Niveau de professionnalisme sup\u00e9rieur<\/strong><\/p>\n<p>R\u00e9vision compl\u00e8te de tout type de texte par un locuteur natif.<\/p>\n<p><strong>Conservation du format des fichiers<\/strong><\/p>\n<p>Livraison dans le m\u00eame format que le fichier d\u2019origine, sauf accord contraire.<\/p>\n<p><strong>Nos services :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>L\u2019\u00e9dition de texte<\/li>\n<li>La relecture<\/li>\n<li>La v\u00e9rification linguistique<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/traduction-automatise\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Relecture apr\u00e8s traduction automatis\u00e9e (post-editing)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous v\u00e9rifions le texte pr\u00e9par\u00e9 dans la langue de votre choix. Il s'agit de v\u00e9rifier :<\/p>\n<ul>\n<li>L\u2019orthographe et la grammaire<\/li>\n<li>La coh\u00e9rence terminologique<\/li>\n<li>Le registre appropri\u00e9 de langue et du style qui correspond \u00e0 l'audience cible<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous ne modifions pas le contenu du texte mais nous agissons comme toute maison d'\u00e9dition professionnelle o\u00f9 les \u00e9diteurs examinent le texte et corrigent les erreurs et les impr\u00e9cisions que l'auteur n'a pas vues. Tous les \u00e9crivains et auteurs savent qu'il est particuli\u00e8rement difficile de voir ses propres erreurs et qu'il est alors n\u00e9cessaire d'avoir recours \u00e0 des \u00e9diteurs et \u00e0 des correcteurs. Nous proposons ce service dans toutes les langues.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/demande-de-prix\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Afin de recevoir un devis pour ce type de service, veuillez nous contacter en remplissant le formulaire de demande de devis gratuit.<\/strong><\/a><\/p>\n<div class=\"oceanwp-oembed-wrap clr\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"6nqLYKHJqI\"><p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/leurope-du-nord-est-notre-region-linguistique\/\">L\u2019Europe du Nord est notre r\u00e9gion linguistique<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u00ab\u00a0L\u2019Europe du Nord est notre r\u00e9gion linguistique\u00a0\u00bb &#8212; Baltic Media\u00ae\" src=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/leurope-du-nord-est-notre-region-linguistique\/embed\/#?secret=KVzS1JqoFV#?secret=6nqLYKHJqI\" data-secret=\"6nqLYKHJqI\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/div>\n<\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted verticle-align-for-single-line-text\">\n<div id=\"user-query-content-4\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Quelle est la diff\u00e9rence entre l'\u00e9dition et la relecture ?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-34 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-34\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-34 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-34\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_04ff23068f807e55\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:289\">L'\u00e9dition et la relecture sont deux \u00e9tapes distinctes mais compl\u00e9mentaires du processus d'am\u00e9lioration d'un texte. Bien que les deux visent \u00e0 perfectionner un texte, elles se concentrent sur des aspects diff\u00e9rents. Voici une explication d\u00e9taill\u00e9e des diff\u00e9rences entre ces deux processus :<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:29\"><strong>L'\u00e9dition (ou r\u00e9vision) :<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-14:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:178\"><strong>Focus :<\/strong> L'\u00e9dition se concentre sur l'am\u00e9lioration globale du texte. Cela inclut la structure, le contenu, le style, la clart\u00e9, la fluidit\u00e9, la logique et l'argumentation.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:256\"><strong>\u00c9tendue :<\/strong> L'\u00e9dition est un processus plus approfondi que la relecture. Un \u00e9diteur examine l'organisation g\u00e9n\u00e9rale du texte, la pertinence des arguments, l'ad\u00e9quation du langage au public cible et la facilit\u00e9 de lecture et de compr\u00e9hension du texte.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-12:40\"><strong>T\u00e2ches :<\/strong> L'\u00e9dition peut impliquer :\n<ul data-sourcepos=\"8:5-12:40\">\n<li data-sourcepos=\"8:5-8:68\">La restructuration de paragraphes ou de l'ensemble du texte.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:5-9:71\">La r\u00e9\u00e9criture de phrases pour une meilleure fluidit\u00e9 ou clart\u00e9.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:5-10:67\">La suppression d'informations superflues ou de r\u00e9p\u00e9titions.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:5-11:52\">La v\u00e9rification des faits et des r\u00e9f\u00e9rences.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:5-12:40\">L'ajustement du ton et du style.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-14:0\"><strong>Quand :<\/strong> L'\u00e9dition est g\u00e9n\u00e9ralement effectu\u00e9e au d\u00e9but du processus d'\u00e9criture, apr\u00e8s la r\u00e9daction d'une premi\u00e8re version.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"15:1-15:18\"><strong>La relecture :<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"17:1-26:0\">\n<li data-sourcepos=\"17:1-17:214\"><strong>Focus :<\/strong> La relecture se concentre sur la correction des erreurs et des coquilles au niveau de la surface du texte. Cela inclut l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, la typographie et la mise en page.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:173\"><strong>\u00c9tendue :<\/strong> La relecture est un processus plus pr\u00e9cis et d\u00e9taill\u00e9 que l'\u00e9dition. Un relecteur lit attentivement le texte pour identifier m\u00eame les plus petites erreurs.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-24:105\"><strong>T\u00e2ches :<\/strong> La relecture peut impliquer :\n<ul data-sourcepos=\"20:5-24:105\">\n<li data-sourcepos=\"20:5-20:63\">La correction des fautes d'orthographe et de grammaire.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:5-21:109\">La correction des erreurs de ponctuation (par exemple, les erreurs de virgule, les erreurs de point).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:5-22:68\">La v\u00e9rification de la c\u00e9sure des mots et des sauts de ligne.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"23:5-23:100\">Le contr\u00f4le de la mise en page (par exemple, la police, la taille de la police, les marges).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"24:5-24:105\">L'identification des incoh\u00e9rences (par exemple, l'utilisation des chiffres, les formats de date).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"25:1-26:0\"><strong>Quand :<\/strong> La relecture est g\u00e9n\u00e9ralement effectu\u00e9e \u00e0 la toute fin du processus d'\u00e9criture, une fois que toute l'\u00e9dition est termin\u00e9e et que le texte est presque pr\u00eat pour la publication.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"27:1-27:15\"><strong>En r\u00e9sum\u00e9 :<\/strong><\/h3>\n<div class=\"horizontal-scroll-wrapper\">\n<div class=\"table-block-component\">\n<div class=\"table-block\">\n<div class=\"table-content not-end-of-paragraph\">\n<table data-sourcepos=\"29:1-34:134\">\n<tbody>\n<tr data-sourcepos=\"29:1-29:136\">\n<th data-sourcepos=\"29:1-29:17\">Caract\u00e9ristique<\/th>\n<th data-sourcepos=\"29:19-29:76\">\u00c9dition (R\u00e9vision)<\/th>\n<th data-sourcepos=\"29:78-29:134\">Relecture<\/th>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"31:1-31:135\">\n<td data-sourcepos=\"31:1-31:17\"><strong>Focus<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"31:19-31:75\">Contenu, structure, style, clart\u00e9<\/td>\n<td data-sourcepos=\"31:77-31:133\">Orthographe, grammaire, ponctuation, typographie<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"32:1-32:138\">\n<td data-sourcepos=\"32:1-32:24\"><strong>Ce qui est v\u00e9rifi\u00e9<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"32:26-32:79\">Coh\u00e9rence, logique, fluidit\u00e9, public cible<\/td>\n<td data-sourcepos=\"32:81-32:136\">Erreurs formelles, coquilles<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"33:1-33:135\">\n<td data-sourcepos=\"33:1-33:17\"><strong>Objectif<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"33:19-33:74\">Am\u00e9lioration globale du texte, optimisation du message<\/td>\n<td data-sourcepos=\"33:76-33:133\">Correction des erreurs, perfectionnement formel du texte<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"34:1-34:134\">\n<td data-sourcepos=\"34:1-34:17\"><strong>Quand<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"34:19-34:75\">Apr\u00e8s la premi\u00e8re version, avant la relecture<\/td>\n<td data-sourcepos=\"34:77-34:132\">Apr\u00e8s l'\u00e9dition, avant la publication<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"table-footer hide-from-message-actions ng-star-inserted\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p data-sourcepos=\"36:1-36:21\"><strong>Exemple concret :<\/strong><\/p>\n<p data-sourcepos=\"38:1-38:69\">Imaginez que vous avez \u00e9crit un article sur l'histoire de l'aviation.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"40:1-42:0\">\n<li data-sourcepos=\"40:1-40:281\"><strong>L'\u00e9dition<\/strong> se concentrera sur la pertinence des informations historiques, la clart\u00e9 de l'explication des concepts techniques, la structure g\u00e9n\u00e9rale de l'article (introduction, d\u00e9veloppement, conclusion) et l'adaptation du style au public vis\u00e9 (grand public ou sp\u00e9cialistes).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"41:1-42:0\"><strong>La relecture<\/strong> se concentrera sur la correction des fautes d'orthographe (par exemple, \u00ab avion \u00bb \u00e9crit \u00ab avoin \u00bb), des erreurs de grammaire (par exemple, des accords incorrects), des erreurs de ponctuation (par exemple, l'absence de virgule apr\u00e8s une proposition subordonn\u00e9e) et sur la v\u00e9rification de la mise en page (par exemple, la taille des titres, l'espacement entre les lignes).<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"43:1-43:395\">Il est crucial de comprendre la distinction entre ces deux processus pour garantir la qualit\u00e9 optimale de votre texte. Id\u00e9alement, un texte devrait passer par les deux \u00e9tapes : d'abord l'\u00e9dition, puis la relecture. Dans certains cas, une seule personne peut effectuer les deux t\u00e2ches, mais il s'agit souvent de professions distinctes n\u00e9cessitant des comp\u00e9tences et des connaissances diff\u00e9rentes.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"43:1-43:395\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-135097 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/nordic-baltic-translation-agency.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Quelle est la diff\u00e9rence entre l&#039;\u00e9dition et la relecture ?\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>Traduction certifi\u00e9e ISO 9001:2015<\/h2>\n<p>Le prix du service de traduction inclut la traduction effectu\u00e9e par un traducteur exp\u00e9riment\u00e9 et qualifi\u00e9 ainsi que le contr\u00f4le qualit\u00e9 conform\u00e9ment aux exigences de la norme internationale <strong>ISO 9001:2015 <\/strong>\u2013 <strong>\u00e9dition, relecture ainsi que la livraison au client dans les d\u00e9lais \u00e9tablis et dans le format appropri\u00e9<\/strong>. La commande du client a donc \u00e9t\u00e9 manipul\u00e9e par plusieurs employ\u00e9s : un chef de projet, un traducteur, un \u00e9diteur et si n\u00e9cessaire, un terminologiste ou un sp\u00e9cialiste du domaine.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hif6lbJHCNA\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Confidentialit\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9 de vos documents<\/h2>\n<p>Nous collaborons avec des prestataires qui ont sign\u00e9 un accord de confidentialit\u00e9 et de non-divulgation, ce qui signifie que toutes vos informations sont en s\u00e9curit\u00e9 chez nous.<\/p>\n<h2>Assurance<\/h2>\n<p>Tous nos services linguistiques sont assur\u00e9s. Nous fournissons une assurance responsabilit\u00e9 pour rembourser les dommages \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 personnelle d'un tiers et \u00e0 la sant\u00e9.<\/p>\n<h3><a href=\"\/fr\/a-propos-de-nous\/pourquoi-choisir-baltic-media\/\">Pourquoi choisir le service de traduction Nordique-Baltique de l\u2019Agence Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fr\/tarifs\/\">Comment r\u00e9duire les co\u00fbts de traduction sans perdre en qualit\u00e9 ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fr\/a-propos-de-nous\/traduction-humaine\/\">Pourquoi recourir aux services de traduction assur\u00e9s par des professionnels ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-mondiaux\/traduction-automatique\/\">Traduisez avec Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex et laissez-nous nous charger de la correction !<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/demande-de-prix\/\">Devis gratuit<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/demande-de-renseignement\/\">Demande de renseignements<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">Courriel<\/a><\/h3>\n<h2>L\u2019agence de traduction Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>, au c\u0153ur des pays nordiques<\/h2>\n<p>L\u2019agence de traduction nordique et balte Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> est \u00e0 la pointe de la traduction num\u00e9rique en Europe du Nord, sp\u00e9cialiste des langues d\u2019Europe du Nord (que ces derni\u00e8res soient scandinaves, baltes ou slaves) dans le cadre de services de traduction depuis\/ vers le su\u00e9dois, le finnois, le danois, l\u2019islandais, le f\u00e9ro\u00efen, le norv\u00e9gien, l\u2019allemand, l\u2019anglais, le polonais, le russe, le letton, le lituanien et l\u2019estonien.<\/p>\n<p>En tant que prestataire de services linguistiques certifi\u00e9 ISO, l\u2019agence de traduction Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> assure un service de traduction effectu\u00e9 par des professionnels aupr\u00e8s de clients issus du monde de l\u2019entreprise, du secteur priv\u00e9 ou du secteur public.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e9vision linguistique\u00a0 \u00c9dition et relecture de textes en langues scandinaves et baltes L&rsquo;\u00e9dition et la relecture de textes en langues scandinaves et baltes sont des services essentiels pour garantir la qualit\u00e9 et la pr\u00e9cision des \u00e9crits dans ces langues. Que ce soit pour des documents professionnels, des traductions, des manuscrits ou des travaux acad\u00e9miques, il [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":132839,"parent":13072,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15568","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-436","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15568"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15568\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136427,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15568\/revisions\/136427"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13072"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}