{"id":12954,"date":"2021-02-10T11:03:30","date_gmt":"2021-02-10T09:03:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\/localization-service-localisation\/"},"modified":"2025-02-15T17:56:14","modified_gmt":"2025-02-15T15:56:14","slug":"localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/localisation\/","title":{"rendered":"Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-12954\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-12954-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12954-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12954-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-12954\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial\" alt=\"Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-12954-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12954-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12954-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/\"><input aria-label=\"Ins\u00e9rer une requ\u00eate de recherche\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Rechercher\"><button aria-label=\"Envoyer la recherche\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12954-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fr\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42688\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42688\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/\" class=\"menu-link\">Services de traduction en Europe du Nord<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-professionnelle\/\" class=\"menu-link\">Traduction professionnelle<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42700\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42700\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-automatique-post-edition-de-traduction-automatique\/\" class=\"menu-link\">Post-\u00e9dition de traduction automatique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42701\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42701\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/redaction\/\" class=\"menu-link\">R\u00e9daction<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42704\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42704\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-certifiee\/\" class=\"menu-link\">Traduction certifi\u00e9e | Traduction officielle<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42699\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42699\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/localisation\/\" class=\"menu-link\">Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42705\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42705\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-document\/\" class=\"menu-link\">Traduction de document<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42711\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42711\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-technique\/\" class=\"menu-link\">Traduction technique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42707\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42707\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-site-internet\/\" class=\"menu-link\">Traduction de site Internet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42706\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42706\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-site-internet\/seo-services-de-traduction\/\" class=\"menu-link\">SEO Services de traduction<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42708\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42708\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-juridique\/\" class=\"menu-link\">Traduction juridique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42709\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42709\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-medicale\/\" class=\"menu-link\">Traduction m\u00e9dicale<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100586\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100586\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/la-traduction-de-document-marketing\/\" class=\"menu-link\">La traduction de document marketing<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42712\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42712\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/transcription\/\" class=\"menu-link\">Services de transcription<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42703\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42703\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/sous-titrage-doublage-et-voix-off\/\" class=\"menu-link\">Sous-titrage, doublage et voix-off<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42702\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42702\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/revision-linguistique\/\" class=\"menu-link\">R\u00e9vision linguistique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42694\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42694\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/editique-conception-graphique\/\" class=\"menu-link\">Editique (conception graphique)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42695\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42695\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation en langues scandinaves et baltes<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42696\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42696\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-consecutive\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42698\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42698\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-simultanee\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42697\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42697\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-par-telephone-ou-skype-zoom-meet\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone ou Zoom, Meet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42689\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42689\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/\" class=\"menu-link\">Apprendre une langue<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42693\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42693\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/pourquoi-choisir-le-centre-de-formation-linguistique-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Pourquoi choisir le centre de formation linguistique Baltic Media ?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42690\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42690\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/comment-les-cours-de-langues-peuvent-ils-stimuler-votre-activite\/\" class=\"menu-link\">Comment les cours de langues peuvent-ils stimuler votre activit\u00e9 ?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42691\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42691\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/evaluez-vos-competences-linguistiques\/\" class=\"menu-link\">\u00c9valuez vos comp\u00e9tences linguistiques<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103717\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103717\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/formation-de-base-en-letton\/\" class=\"menu-link\">Formation de base en letton | Cours de langue lettone<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-12954-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-les-partenaires\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14908\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14908\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Portail fournisseur<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14909\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14909\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Profil d\u2019entreprise<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14910\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14910\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agence-de-traduction-fr.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Processus de traduction \u00e9tape par \u00e9tape<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14911\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14911\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de service (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14912\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14912\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14913\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14913\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-12954-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12954-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Localisation <\/strong><\/h1>\n<h2><strong>Adaptation au march\u00e9 commercial\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Le service de localisation<\/strong> est la traduction de textes avec leur adaptation \u00e0 l'environnement culturel de la langue voulue et en tenant compte des particularit\u00e9s, des traditions et de la l\u00e9gislation de la r\u00e9gion donn\u00e9e.<\/p>\n<p>L\u2019adaptation au march\u00e9 est le processus par lequel l\u2019un de nos traducteurs sp\u00e9cialistes en marketing adapte un texte ou un texte traduit existant pour le rendre plus attrayant et int\u00e9ressant dans le pays o\u00f9 il sera utilis\u00e9.<\/p>\n<h2><strong>Adaptation locale | Agence de traduction scandinave et balte<\/strong><\/h2>\n<p>Parfois, un texte peut n\u00e9cessiter quelques modifications suppl\u00e9mentaires afin d\u2019\u00eatre efficace sur le march\u00e9 d\u2019un certain pays. Laissez nos traducteurs comp\u00e9tents se charger de cette t\u00e2che. Bas\u00e9e sur votre texte original et suivant vos instructions sp\u00e9cifiques, l\u2019adaptation au march\u00e9 garantira que le texte sera parfaitement adapt\u00e9 au march\u00e9 en question. Le traducteur se penche en particulier sur les titres et les slogans.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-135423 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/european-languages.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/european-languages-e1736678766775.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/european-languages-e1736678766775.jpg?resize=797%2C797&amp;ssl=1 797w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/european-languages-e1736678766775.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/european-languages-e1736678766775.jpg?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/european-languages-e1736678766775.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/european-languages-e1736678766775.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<p>Le contenu n\u2019est pas modifi\u00e9, sauf si vous nous l\u2019avez sp\u00e9cifiquement demand\u00e9. Nous pouvons garantir que le traducteur choisi est bas\u00e9 dans le pays en question et vous assurer qu\u2019une connaissance approfondie du langage contemporain et des nuances culturelles sera appliqu\u00e9e pour la formulation du texte final.<\/p>\n<p>Il s'agit d'un proc\u00e9d\u00e9 cr\u00e9atif effectu\u00e9 par un sp\u00e9cialiste au cours duquel chaque document \u00e0 traduire, par exemple, un logiciel informatique, des pages Web d'une entreprise, un manuel d'utilisateur, une description, un document commercial etc. est adapt\u00e9 \u00e0 l'utilisation sur un march\u00e9 particulier.<\/p>\n<p>Informez le chef de projet que la traduction doit \u00eatre adapt\u00e9e \u00e0 l'environnement d'une langue particuli\u00e8re, si le texte est destin\u00e9 \u00e0 un public particulier ou s'il doit satisfaire \u00e0 un but sp\u00e9cifique.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agence-de-traduction-fr.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16591 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agence-de-traduction-fr.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<h3><a href=\"\/fr\/a-propos-de-nous\/pourquoi-choisir-baltic-media\/\">Pourquoi choisir le service de traduction Nordique-Baltique de l\u2019Agence Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fr\/tarifs\/\">Comment r\u00e9duire les co\u00fbts de traduction sans perdre en qualit\u00e9 ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fr\/a-propos-de-nous\/traduction-humaine\/\">Pourquoi recourir aux services de traduction assur\u00e9s par des professionnels ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-mondiaux\/traduction-automatique\/\">Traduisez avec Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex et laissez-nous nous charger de la correction !<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/demande-de-prix\/\">Devis gratuit<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/demande-de-renseignement\/\">Demande de renseignements<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">Courriel<\/a><\/h3>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1981 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png?resize=300%2C120&#038;ssl=1\" alt=\"Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial\" width=\"300\" height=\"120\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Pourquoi faire adapter un document ?\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Un texte mieux adapt\u00e9 \u00e0 la cible Une traduction doit refl\u00e9ter le texte source, tandis qu\u2019une adaptation veille \u00e0 ce que le texte soit parfaitement appropri\u00e9 \u00e0 un march\u00e9 sp\u00e9cifique.<\/p>\n<p>Aspects culturels inclus En analysant la signification d\u2019un slogan ou d\u2019un nom de marque, par exemple, vous pouvez \u00e9viter la cr\u00e9ation d\u2019associations n\u00e9gatives pour vos produits ou services.<\/p>\n<p>Nous proposons un service de localisation dans toutes les langues des r\u00e9gions de la mer Baltique et de l'Europe.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/demande-de-prix\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Afin de recevoir un devis pour ce type de service, veuillez nous contacter en remplissant le formulaire de demande de devis gratuit.<\/strong><\/a><\/p>\n<h2><strong>Agence de traduction scandinave et balte Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p><strong>L\u2019agence de traduction nordique balte Baltic Media<\/strong> est un fournisseur leader de services num\u00e9riques de traduction en Europe du Nord, sp\u00e9cialis\u00e9 dans les langues de l\u2019Europe du Nord (dont les langues nordiques, baltes et slaves) surtout depuis et vers le <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-suedois\/\">su\u00e9dois<\/a>, le<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-finnois\/\">finnois<\/a>, le<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-danois\/\">danois<\/a>,<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-islandais\/\">l\u2019islandais<\/a>, le<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-norvegien\/\">norv\u00e9gien<\/a>, l\u2019<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-et-localisation-en-allemand\/\">allemand<\/a>, l\u2019<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-anglais\/\">anglais<\/a>, le<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-polonais\/\">polonais<\/a>, le<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-russe\/\">russe<\/a>, le<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/traduction-letton-agence-de-traduction\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">letton<\/a>, le<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-lituanien\/\">lituanien<\/a><\/strong> <strong>et l\u2019<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-de-langues\/traduction-en-estonien\/\">estonien<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>En tant que prestataire de services linguistiques <strong>certifi\u00e9 ISO, l\u2019agence de traduction Baltic Media<\/strong> propose des services de traduction humaine pour les entreprises priv\u00e9es et publiques et les particuliers.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hif6lbJHCNA\" width=\"570\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Localisation Adaptation au march\u00e9 commercial\u00a0 Le service de localisation est la traduction de textes avec leur adaptation \u00e0 l&rsquo;environnement culturel de la langue voulue et en tenant compte des particularit\u00e9s, des traditions et de la l\u00e9gislation de la r\u00e9gion donn\u00e9e. L\u2019adaptation au march\u00e9 est le processus par lequel l\u2019un de nos traducteurs sp\u00e9cialistes en marketing [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":136073,"parent":13072,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-12954","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3mW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12954"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136521,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12954\/revisions\/136521"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13072"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}