{"id":12627,"date":"2021-02-09T13:58:25","date_gmt":"2021-02-09T11:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\/automated-machine-translation-post-editing\/"},"modified":"2026-02-22T14:36:21","modified_gmt":"2026-02-22T12:36:21","slug":"traduction-automatique-post-edition-de-traduction-automatique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-automatique-post-edition-de-traduction-automatique\/","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition de traduction automatique"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-12627\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-12627-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12627-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12627-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-12627\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Post-\u00e9dition de traduction automatique\" alt=\"Post-\u00e9dition de traduction automatique\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-12627-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12627-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12627-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/\"><input aria-label=\"Ins\u00e9rer une requ\u00eate de recherche\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Rechercher\"><button aria-label=\"Envoyer la recherche\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12627-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fr\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42688\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42688\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/\" class=\"menu-link\">Services de traduction en Europe du Nord<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-professionnelle\/\" class=\"menu-link\">Traduction professionnelle<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42700\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42700\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-automatique-post-edition-de-traduction-automatique\/\" class=\"menu-link\">Post-\u00e9dition de traduction automatique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42701\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42701\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/redaction\/\" class=\"menu-link\">R\u00e9daction<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42704\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42704\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-certifiee\/\" class=\"menu-link\">Traduction certifi\u00e9e | Traduction officielle<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42699\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42699\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/localisation\/\" class=\"menu-link\">Localisation | Adaptation au march\u00e9 commercial<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42705\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42705\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-document\/\" class=\"menu-link\">Traduction de document<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42711\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42711\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-technique\/\" class=\"menu-link\">Traduction technique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42707\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42707\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-site-internet\/\" class=\"menu-link\">Traduction de site Internet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42706\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42706\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-de-site-internet\/seo-services-de-traduction\/\" class=\"menu-link\">SEO Services de traduction<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42708\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42708\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/traduction-juridique\/\" class=\"menu-link\">Traduction juridique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42709\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42709\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/traduction-medicale\/\" class=\"menu-link\">Traduction m\u00e9dicale<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100586\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100586\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/la-traduction-de-document-marketing\/\" class=\"menu-link\">La traduction de document marketing<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42712\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42712\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/transcription\/\" class=\"menu-link\">Services de transcription<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42703\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42703\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/sous-titrage-doublage-et-voix-off\/\" class=\"menu-link\">Sous-titrage, doublage et voix-off<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42702\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42702\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/revision-linguistique\/\" class=\"menu-link\">R\u00e9vision linguistique<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42694\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42694\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction\/editique-conception-graphique\/\" class=\"menu-link\">Editique (conception graphique)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42695\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42695\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation en langues scandinaves et baltes<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42696\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42696\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-consecutive\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42698\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42698\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-simultanee\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42697\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42697\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/interpretation\/interpretation-par-telephone-ou-skype-zoom-meet\/\" class=\"menu-link\">Interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone ou Zoom, Meet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42689\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42689\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/\" class=\"menu-link\">Apprendre une langue<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42693\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42693\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/pourquoi-choisir-le-centre-de-formation-linguistique-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Pourquoi choisir le centre de formation linguistique Baltic Media ?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42690\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42690\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/comment-les-cours-de-langues-peuvent-ils-stimuler-votre-activite\/\" class=\"menu-link\">Comment les cours de langues peuvent-ils stimuler votre activit\u00e9 ?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42691\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42691\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/apprendre-une-langue\/evaluez-vos-competences-linguistiques\/\" class=\"menu-link\">\u00c9valuez vos comp\u00e9tences linguistiques<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103717\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103717\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/formation-de-base-en-letton\/\" class=\"menu-link\">Formation de base en letton | Cours de langue lettone<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-12627-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-les-partenaires\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14908\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14908\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Portail fournisseur<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14909\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14909\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Profil d\u2019entreprise<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14910\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14910\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agence-de-traduction-fr.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Processus de traduction \u00e9tape par \u00e9tape<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14911\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14911\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de service (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14912\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14912\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14913\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14913\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-12627-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12627-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Post-\u00e9dition de traduction automatique<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Post-\u00e9dition de traduction automatique<\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Qu\u2019est\u2011ce que la traduction automatique ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"La traduction automatique est un type de traduction effectu\u00e9e par un logiciel ou une intelligence artificielle, sans intervention humaine. Elle permet de traduire rapidement un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre gr\u00e2ce \u00e0 des outils informatiques avanc\u00e9s.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Quels sont les avantages de la traduction automatique ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Les principaux avantages de la traduction automatis\u00e9e sont la rapidit\u00e9 de traitement, la capacit\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer de gros volumes de texte et la r\u00e9duction des co\u00fbts par rapport \u00e0 une traduction enti\u00e8rement humaine.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"La traduction automatique est\u2011elle aussi pr\u00e9cise qu\u2019une traduction humaine ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Non. La traduction automatique aide \u00e0 comprendre le sens g\u00e9n\u00e9ral d\u2019un texte, mais elle ne peut pas toujours reproduire les nuances, le style ou la pr\u00e9cision d\u2019une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un professionnel.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Qu\u2019est\u2011ce que la post\u2011\u00e9dition de traduction automatique ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"La post\u2011\u00e9dition consiste \u00e0 faire relire, corriger et am\u00e9liorer par un expert linguistique le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par un outil automatique afin d\u2019augmenter la clart\u00e9, la coh\u00e9rence et la qualit\u00e9 globale du document.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Quand devrais\u2011je utiliser la traduction automatique ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"La traduction automatique est utile pour obtenir une id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale du contenu, pour des textes simples et r\u00e9p\u00e9titifs, ou lorsque le volume est tr\u00e8s important et que le d\u00e9lai et le budget sont limit\u00e9s.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Quels sont les outils de traduction automatique les plus connus ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Parmi les outils les plus utilis\u00e9s figurent Google Traduction, Bing\/Microsoft Translator, DeepL, Yandex et Tilde, chacun ayant ses points forts selon les langues et les contextes.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"La traduction automatique peut\u2011elle remplacer compl\u00e8tement une traduction humaine ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Non. Bien qu\u2019elle soit rapide et \u00e9conomique, la traduction automatique ne peut g\u00e9n\u00e9ralement pas remplacer totalement une traduction humaine lorsque la qualit\u00e9, la pr\u00e9cision linguistique ou la nuance culturelle sont essentielles.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Comment faire post\u2011\u00e9diter une traduction automatique par Baltic Media ?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Vous pouvez soumettre le texte traduit automatiquement avec le texte source \u00e0 Baltic Media. Nos linguistes qualifi\u00e9s proc\u00e8dent \u00e0 la post\u2011\u00e9dition pour garantir une traduction de haute qualit\u00e9 conforme \u00e0 vos besoins.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<p>La post-\u00e9dition de traduction automatique est un processus essentiel dans le domaine de la traduction. Elle consiste \u00e0 r\u00e9viser et corriger les traductions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par des syst\u00e8mes automatis\u00e9s, tels que les logiciels de traduction automatique. L'objectif de la post-\u00e9dition est d'am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et la fluidit\u00e9 du texte traduit, en veillant \u00e0 ce qu'il soit pr\u00e9cis, coh\u00e9rent et adapt\u00e9 au contexte sp\u00e9cifique.<\/p>\n<p>En utilisant des comp\u00e9tences linguistiques et une expertise humaine, les post-\u00e9diteurs peuvent ajouter des nuances, clarifier les ambigu\u00eft\u00e9s et s'assurer que le message d'origine est correctement transmis dans la langue cible. La post-\u00e9dition de traduction automatique permet ainsi d'optimiser l'efficacit\u00e9 de la traduction, en combinant les avantages de la technologie avec les comp\u00e9tences humaines.<\/p>\n<h2><strong>Traduisez vos documents \u00e0 l'aide de Google, Bing, Microsoft, Tilde ou DeepL et \u00e9ditez avec nous ! <\/strong><\/h2>\n<p>Nous vivons dans une \u00e8re de technologies qui influencent nos activit\u00e9s quotidiennes gr\u00e2ce \u00e0 leurs d\u00e9veloppements \u00e9mergents. Et le secteur de la traduction ne fait pas exception \u00e0 la r\u00e8gle. Les avanc\u00e9es de la technologie de la traduction ont d\u00e9j\u00e0 chang\u00e9 la mani\u00e8re dont nous traduisons. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, l'utilisation de la traduction automatis\u00e9e s'est d\u00e9mocratis\u00e9e, afin d'augmenter l'efficacit\u00e9 et de r\u00e9duire les co\u00fbts. Cependant, la traduction automatis\u00e9e peut-elle remplacer la qualit\u00e9 de la <strong><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/langue-traduction-services\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">traduction humaine <\/a><\/strong>?<\/p>\n<figure id=\"attachment_7471\" aria-describedby=\"caption-attachment-7471\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7471 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo.png?resize=300%2C87&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media Post-\u00e9dition de traduction automatique\" width=\"300\" height=\"87\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-7471\" class=\"wp-caption-text\">Post-\u00e9dition de traduction automatique<\/figcaption><\/figure>\n<h2><strong>Relecture apr\u00e8s traduction automatis\u00e9e (post-editing) <\/strong><\/h2>\n<p>La traduction automatis\u00e9e est un type de traduction effectu\u00e9e par un ordinateur, sans intervention humaine. La machine de traduction la plus connue a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e par Google, mais il existe d'autres programmes de traduction automatis\u00e9e professionnels con\u00e7us pour les <strong><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/langue-traduction-services\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">professionnels et les soci\u00e9t\u00e9s de traduction<\/a><\/strong> traduisant des documents entiers, des sites internet et d'autres formes de contenu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12627-1-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-simple-masonry widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-simple-masonry so-widget-sow-simple-masonry-default-d75171398898-12627\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-masonry-grid\"\n\tdata-layouts=\"{&quot;desktop&quot;:{&quot;numColumns&quot;:&quot;2&quot;,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:8},&quot;tablet&quot;:{&quot;breakPoint&quot;:&quot;768&quot;,&quot;numColumns&quot;:&quot;2&quot;,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:0},&quot;mobile&quot;:{&quot;breakPoint&quot;:&quot;480&quot;,&quot;numColumns&quot;:&quot;1&quot;,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:0}}\" data-layout-origin-left=\"true\" >\n\t\t\t\t<div class=\"sow-masonry-grid-item\" data-col-span=\"1\"\n\t\t\t\tdata-row-span=\"1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"463\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/marite_birojs-e1734298150545.jpg?fit=700%2C463&amp;ssl=1\" class=\"sow-masonry-grid-image\" alt=\"Translation Agency Riga and Stockholm Nordic-Baltic \ud83c\udf0eBaltic Media\u00ae Office\" title=\"marite_birojs\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"sow-masonry-grid-item\" data-col-span=\"1\"\n\t\t\t\tdata-row-span=\"1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"436\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_kvadrats-e1734298124119.jpg?fit=700%2C436&amp;ssl=1\" class=\"sow-masonry-grid-image\" alt=\"Nordic-Baltic translation agency Baltic Media\" title=\"logo_ar_globusu_stillbild_kvadrats\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12627-1-1-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3><a href=\"\/fr\/a-propos-de-nous\/pourquoi-choisir-baltic-media\/\">Pourquoi choisir le service de traduction Nordique-Baltique de l\u2019Agence Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fr\/tarifs\/\">Comment r\u00e9duire les co\u00fbts de traduction sans perdre en qualit\u00e9 ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fr\/a-propos-de-nous\/traduction-humaine\/\">Pourquoi recourir aux services de traduction assur\u00e9s par des professionnels ?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/services-de-traduction-mondiaux\/traduction-automatique\/\">Traduisez avec Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex et laissez-nous nous charger de la correction !<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/demande-de-prix\/\">Devis gratuit<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/demande-de-renseignement\/\">Demande de renseignements<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">Courriel<\/a><\/h3>\n<h2><strong>Traduction automatis\u00e9e neuronale (TAN)<\/strong><\/h2>\n<p>La toute derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration de traduction automatis\u00e9e est la traduction automatis\u00e9e neuronale (TAN). La TAN produit des traductions plus fluides et plus proches des traductions humaines, ce qui augmente de mani\u00e8re substantielle la qualit\u00e9 et la pr\u00e9cision des traductions. Afin de traduire des textes longs plus rapidement, la traduction automatis\u00e9e est un bon outil mais, pour assurer un travail de qualit\u00e9, l'intervention d'un professionnel, qui corrigera les erreurs et fluidifiera le style de la traduction, est n\u00e9cessaire. Ce service est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9sign\u00e9 <em>machine translation post-editing<\/em> (<em>MTPE<\/em>, Relecture apr\u00e8s traduction automatis\u00e9e). Il est effectu\u00e9 par nos linguistes, r\u00e9viseurs et relecteurs dont la langue maternelle est la langue cible de la traduction. Ils vivent d'ailleurs dans le pays o\u00f9 la langue est utilis\u00e9e quotidiennement.<\/p>\n<p>Le principal avantage du post-editing est le gain de productivit\u00e9. C'est la solution qui permet au client de produire du contenu dans plusieurs langues, rapidement et \u00e0 un prix raisonnable. Traduire par traduction automatis\u00e9e relue par un <strong><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/langue-traduction-services\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">linguiste professionnel<\/a><\/strong> est tr\u00e8s utile pour traiter des projets de gros volumes. Cependant, il faut se rappeler que la traduction automatis\u00e9e n'\u00e9galera probablement jamais<a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/langue-traduction-services\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> la traduction humaine.<\/a><\/p>\n<h2 data-start=\"124\" data-end=\"162\"><strong data-start=\"124\" data-end=\"160\">Qu\u2019est-ce que la traduction IA ?<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"164\" data-end=\"422\">La traduction par intelligence artificielle (IA) est un <strong data-start=\"220\" data-end=\"245\">processus automatique<\/strong> dans lequel un texte est traduit d\u2019une langue \u00e0 une autre <strong data-start=\"304\" data-end=\"359\">gr\u00e2ce \u00e0 des algorithmes d\u2019intelligence artificielle<\/strong> et des mod\u00e8les neuronaux, sans intervention humaine directe.<\/p>\n<p data-start=\"424\" data-end=\"482\">Les mod\u00e8les modernes de traduction IA peuvent analyser :<\/p>\n<ul data-start=\"483\" data-end=\"631\">\n<li data-start=\"483\" data-end=\"530\">\n<p data-start=\"485\" data-end=\"530\"><strong data-start=\"485\" data-end=\"528\">Le contexte et la structure des phrases<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"531\" data-end=\"565\">\n<p data-start=\"533\" data-end=\"565\"><strong data-start=\"533\" data-end=\"563\">La grammaire et la syntaxe<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"566\" data-end=\"631\">\n<p data-start=\"568\" data-end=\"631\"><strong data-start=\"568\" data-end=\"629\">Les expressions idiomatiques et les nuances linguistiques<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"633\" data-end=\"769\">Gr\u00e2ce \u00e0 cela, la traduction par IA produit des r\u00e9sultats <strong data-start=\"686\" data-end=\"722\">plus naturels et compr\u00e9hensibles<\/strong> que les traductions automatiques classiques.<\/p>\n<p data-start=\"771\" data-end=\"808\"><strong data-start=\"771\" data-end=\"806\">Avantages de la traduction IA :<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"809\" data-end=\"1108\">\n<li data-start=\"809\" data-end=\"901\">\n<p data-start=\"811\" data-end=\"901\"><strong data-start=\"811\" data-end=\"861\">Rapidit\u00e9 et capacit\u00e9 \u00e0 traiter de gros volumes<\/strong> \u2013 id\u00e9aux pour des contenus volumineux.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"902\" data-end=\"974\">\n<p data-start=\"904\" data-end=\"974\"><strong data-start=\"904\" data-end=\"916\">\u00c9conomie<\/strong> \u2013 moins co\u00fbteuse qu\u2019une traduction enti\u00e8rement humaine.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"975\" data-end=\"1108\">\n<p data-start=\"977\" data-end=\"1108\"><strong data-start=\"977\" data-end=\"1008\">Possibilit\u00e9 de post\u00e9dition \u2013 un traducteur professionnel peut relire et corriger le texte afin d\u2019obtenir<\/strong>\u00a0une qualit\u00e9 optimale.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1110\" data-end=\"1343\">En r\u00e9sum\u00e9, la traduction IA <strong data-start=\"1138\" data-end=\"1195\">allie la vitesse de la machine \u00e0 la pr\u00e9cision humaine<\/strong>, offrant une solution efficace pour divers besoins en traduction, qu\u2019il s\u2019agisse de sites web, de documents techniques ou de contenus r\u00e9p\u00e9titifs.<\/p>\n<h2><strong>Relecture de traduction automatis\u00e9e<\/strong><\/h2>\n<p>Le post-editing est le meilleur choix si le texte est simple et se r\u00e9p\u00e8te, comme pour des instructions, en particulier dans le cas de communications internes. Cependant, la<strong><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/langue-traduction-services\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> traduction humaine <\/a><\/strong>ne peut pas \u00eatre remplac\u00e9e si la qualit\u00e9 est aussi importante que le prix et la rapidit\u00e9 de livraison. Dans ce cas, nous proposons des traductions effectu\u00e9es avec des outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO), qui aident <strong><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/langue-traduction-services\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">les traducteurs<\/a><\/strong> \u00e0 produire des volumes importants rapidement, tout en assurant une coh\u00e9rence.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/Demande-de-renseignement\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Contactez nos chefs de projet<\/a><\/strong> pour savoir s'il convient mieux de recourir \u00e0 une traduction automatis\u00e9e ou \u00e0 la TAO pour obtenir la meilleure<strong> qualit\u00e9 au prix le plus bas possible<\/strong>.<\/p>\n<h2><strong>Certains des sites de traduction automatique ou de traduction en ligne les plus populaires<\/strong><\/h2>\n<p>Utilisez des programmes et applications de traduction automatis\u00e9e, puis envoyez-nous la traduction \u00e0 relire avec son texte source. Nous assurerons la finition en haute qualit\u00e9 de votre texte. Nous vous soumettrons d\u2019abord une offre de prix. Pour demander un devis, contactez-nous en cliquant sur ce <a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/demande-de-prix\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>lien de demande de prix<\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/demande-de-prix\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>.<\/strong><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/Demande-de-renseignement\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Lien de demande de renseignement.<\/strong><\/a> <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\"><strong>E-mail<\/strong><\/a><strong>.<\/strong> En savoir plus sur <a href=\"https:\/\/fr.balticmedia.com\/texte-edition-relecture-linguistique-revision\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>la r\u00e9vision linguistique ici.<\/strong><\/a><\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/translate.google.com\/?hl=fr\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Google<\/strong> <strong>Traduction<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Le service de traduction propos\u00e9 par Google compte parmi les outils les plus pl\u00e9biscit\u00e9s. Si vous effectuez une recherche de traducteur sur Google, ce dernier vous propose d'ailleurs son outil pratique juste au-dessus des r\u00e9sultats de recherche.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.bing.com\/translator?to=fr&amp;setlang=fr\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Bing<\/strong> <strong>Microsoft<\/strong> <strong>Translator<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Un autre grand nom parmi ces services de traduction automatique est celui de Bing, qui repose sur Microsoft Translator. S\u00e9lectionnez la langue du document \u00e0 traduire ou laissez le site la d\u00e9tecter automatiquement, au fil de la saisie du texte. Si votre microphone est actif, vous pouvez dicter le texte \u00e0 traduire, une fonctionnalit\u00e9 tr\u00e8s pratique.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.translatedict.com\/index.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Translatedict<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Sur Translatedict, choisissez l\u2019une des 50 langues propos\u00e9es ou utilisez la d\u00e9tection automatique. Entrez simplement un mot, un groupe de mots ou une grande quantit\u00e9 de texte, choisissez la langue souhait\u00e9e pour la traduction et cliquez sur <strong>Translate<\/strong>. La traduction du texte s\u2019affichera et vous pourrez cliquer sur le bouton de son pour l\u2019entendre.<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/translator.microsoft.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Microsoft<\/strong> <strong>Translator<\/strong> <strong>:<\/strong><\/a><a href=\"http:\/\/translator.microsoft.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> <strong>Conversations<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Microsoft Translator live est un service gratuit de traduction et de transcription de vos conversations sur divers appareils fonctionnant sous iOS, Android, etc.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/translate.yandex.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Yandex Translate<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Yandex.Translate (auparavant Yandex.Translation) est un service web fourni par Yandex qui traduit des textes ou des pages de sites web.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/translate.tilde.com\/en\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Tilde Translator<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Cet outil permet de traduire des textes depuis et vers les langues baltes. Les d\u00e9veloppeurs de Tilde pr\u00e9cisent que la traduction automatique permet de comprendre le sens d\u2019un texte, mais qu\u2019elle ne remplace pas la traduction humaine.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>DeepL<\/strong> <strong>Traducteur<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 DeepL, traduisez gratuitement vos textes \u00e0 l\u2019aide du meilleur syst\u00e8me de traduction automatique disponible, aliment\u00e9 par la technologie de r\u00e9seaux neuronaux leader sur le march\u00e9. Si les g\u00e9ants des technologies Google, Microsoft et Facebook appliquent tous les r\u00e8gles de l\u2019apprentissage automatique \u00e0 la traduction, une petite soci\u00e9t\u00e9 appel\u00e9e DeepL les a tous surpass\u00e9s et a lev\u00e9 la barre tr\u00e8s haut.<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.langf.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Traducteur gratuit en ligne - Langf<\/strong> <\/a><\/h3>\n<p>Langf repose sur un service Internet hautement performant qui lui permet d'acc\u00e9der rapidement et efficacement aux serveurs de traduction automatique les plus pris\u00e9s pour traduire des mots, des groupes de mots ou de longs blocs de texte. Les fonctionnalit\u00e9s uniques de ce traducteur sont l'\u00e9diteur de traduction, le clavier virtuel, la synth\u00e8se vocale du texte, la v\u00e9rification grammaticale du texte, l\u2019outil de conversion ou encore la traduction inverse. La page du traducteur est localis\u00e9e dans 11 langues.<\/p>\n<p><strong>\u00c9vitez les sites et applications de traduction automatique pour traduire des documents importants tels que les traductions commerciales ou les textes m\u00e9dicaux, techniques ou publi\u00e9s sur Internet<\/strong> <strong>: ces outils de traduction gratuits ne garantissent pas la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es.<\/strong><\/p>\n<p>Gardez \u00e0 l\u2019esprit que la traduction automatique vous aide \u00e0 comprendre le sens d'un texte, mais qu\u2019elle ne remplace en aucun cas une traduction humaine.<\/p>\n<p>Vous cherchez \u00e0 obtenir des traductions de haute qualit\u00e9 ? Envoyez-nous les r\u00e9sultats de votre traduction automatique avec le texte source. Nos \u00e9diteurs et r\u00e9viseurs vous renverront une traduction dont la qualit\u00e9 sera certaine.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/translation-price-quote\/\"><input name=\"\u2b50\ufe0fFree of Charge Price Request\" type=\"button\" value=\"\u2b50\ufe0fFree of Charge Price Request\" \/><\/a><\/p>\n<p><b><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/request-for-information\/\"><input name=\"\u2b50\ufe0fRequest for Information\" type=\"button\" value=\"\u2b50\ufe0fRequest for Information\" \/><\/a><\/b><\/p>\n<p><a href=\"tel:+37167224327\">+37167224327<\/a><\/p>\n<p><a href=\"tel:+37126404054\">+37126404054<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp<\/a><\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hif6lbJHCNA\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5VVAOnOFc-c?enablejsapi=1&amp;origin=https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<h2 data-start=\"135\" data-end=\"201\">\u2753 Questions fr\u00e9quentes \u2013 Traduction automatique et post\u2011\u00e9dition<\/h2>\n<h3 data-start=\"203\" data-end=\"257\"><strong data-start=\"207\" data-end=\"255\">1. Qu\u2019est\u2011ce que la traduction automatique ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"258\" data-end=\"549\">La traduction automatique est un type de traduction <strong data-start=\"310\" data-end=\"372\">effectu\u00e9e par un logiciel ou une intelligence artificielle<\/strong>, sans intervention humaine. Elle permet de traduire rapidement un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre gr\u00e2ce \u00e0 des outils informatiques avanc\u00e9s.<\/p>\n<hr data-start=\"551\" data-end=\"554\" \/>\n<h3 data-start=\"556\" data-end=\"624\"><strong data-start=\"560\" data-end=\"622\">2. Quels sont les avantages de la traduction automatique ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"625\" data-end=\"873\">Les principaux avantages de la traduction automatis\u00e9e sont <strong data-start=\"684\" data-end=\"785\">la rapidit\u00e9 de traitement, la capacit\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer de gros volumes de texte et la r\u00e9duction des co\u00fbts<\/strong> par rapport \u00e0 une traduction enti\u00e8rement humaine.<\/p>\n<hr data-start=\"875\" data-end=\"878\" \/>\n<h3 data-start=\"880\" data-end=\"969\"><strong data-start=\"884\" data-end=\"967\">3. La traduction automatique est\u2011elle aussi pr\u00e9cise qu\u2019une traduction humaine ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"970\" data-end=\"1216\">Non. La traduction automatique aide \u00e0 comprendre le sens g\u00e9n\u00e9ral d\u2019un texte, mais <strong data-start=\"1052\" data-end=\"1178\">elle ne peut pas toujours reproduire les nuances, le style ou la pr\u00e9cision d\u2019une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un professionnel.<\/strong><\/p>\n<hr data-start=\"1218\" data-end=\"1221\" \/>\n<h3 data-start=\"1223\" data-end=\"1293\"><strong data-start=\"1227\" data-end=\"1291\">4. Qu\u2019est\u2011ce que la post\u2011\u00e9dition de traduction automatique ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1294\" data-end=\"1542\">La post\u2011\u00e9dition consiste \u00e0 <strong data-start=\"1321\" data-end=\"1387\">faire relire, corriger et am\u00e9liorer par un expert linguistique<\/strong> le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par un outil automatique afin d\u2019augmenter la clart\u00e9, la coh\u00e9rence et la qualit\u00e9 globale du document.<\/p>\n<hr data-start=\"1544\" data-end=\"1547\" \/>\n<h3 data-start=\"1549\" data-end=\"1615\"><strong data-start=\"1553\" data-end=\"1613\">5. Quand devrais\u2011je utiliser la traduction automatique ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1616\" data-end=\"1871\">La traduction automatique est utile pour <strong data-start=\"1657\" data-end=\"1697\">obtenir une id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale du contenu<\/strong> ou pour des textes simples et r\u00e9p\u00e9titifs, ou encore lorsque <strong data-start=\"1758\" data-end=\"1833\">le volume est tr\u00e8s important et que le d\u00e9lai et le budget sont limit\u00e9s.<\/strong><\/p>\n<hr data-start=\"1873\" data-end=\"1876\" \/>\n<h3 data-start=\"1878\" data-end=\"1956\"><strong data-start=\"1882\" data-end=\"1954\">6. Quels sont les outils de traduction automatique les plus connus ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1957\" data-end=\"2178\">Parmi les outils les plus utilis\u00e9s figurent <strong data-start=\"2001\" data-end=\"2073\">Google Traduction, Bing\/Microsoft Translator, DeepL, Yandex et Tilde<\/strong>, chacun ayant ses points forts selon les langues et les contextes.<\/p>\n<hr data-start=\"2180\" data-end=\"2183\" \/>\n<h3 data-start=\"2185\" data-end=\"2281\"><strong data-start=\"2189\" data-end=\"2279\">7. La traduction automatique peut\u2011elle remplacer compl\u00e8tement une traduction humaine ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2282\" data-end=\"2552\">Non. Bien qu\u2019elle soit rapide et \u00e9conomique, la traduction automatique ne peut g\u00e9n\u00e9ralement pas remplacer totalement une traduction humaine <strong data-start=\"2422\" data-end=\"2514\">lorsque la qualit\u00e9, la pr\u00e9cision linguistique ou la nuance culturelle sont essentielles.<\/strong><\/p>\n<hr data-start=\"2554\" data-end=\"2557\" \/>\n<h3 data-start=\"2559\" data-end=\"2643\"><strong data-start=\"2563\" data-end=\"2641\">8. Comment faire post\u2011\u00e9diter une traduction automatique par Baltic Media ?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2644\" data-end=\"2900\">Vous pouvez soumettre <strong data-start=\"2666\" data-end=\"2723\">le texte traduit automatiquement avec le texte source<\/strong> \u00e0 Baltic Media. Nos linguistes qualifi\u00e9s proc\u00e8dent \u00e0 la post\u2011\u00e9dition pour garantir une traduction de haute qualit\u00e9 conforme \u00e0 vos besoins.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Post-\u00e9dition de traduction automatique La post-\u00e9dition de traduction automatique est un processus essentiel dans le domaine de la traduction. Elle consiste \u00e0 r\u00e9viser et corriger les traductions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par des syst\u00e8mes automatis\u00e9s, tels que les logiciels de traduction automatique. L&rsquo;objectif de la post-\u00e9dition est d&rsquo;am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et la fluidit\u00e9 du texte traduit, en veillant [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":132034,"parent":13072,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-12627","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3hF","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12627"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142365,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12627\/revisions\/142365"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13072"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}