{"id":138394,"date":"2025-06-16T17:40:43","date_gmt":"2025-06-16T14:40:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/?p=138394"},"modified":"2025-11-30T11:30:00","modified_gmt":"2025-11-30T09:30:00","slug":"missa-maissa-on-vannottuja-kaantajia-eli-virallisia-tai-valtuutettuja-kaantajia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/missa-maissa-on-vannottuja-kaantajia-eli-virallisia-tai-valtuutettuja-kaantajia\/","title":{"rendered":"Miss\u00e4 maissa on vannottuja k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, eli virallisia tai valtuutettuja k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4?"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
Vannotut k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t eli viralliset tai auktorisoidut k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 useissa maissa, erityisesti niiss\u00e4, joissa virallisten asiakirjojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 valvotaan lailla tai asetuksella. Alla on luettelo maista, joissa vannotut k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat virallinen instituutio<\/strong>, eli k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on valtuutettu viranomaisten toimesta tuottamaan laillisesti p\u00e4tevi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 esimerkiksi asiakirjoista, kuten syntym\u00e4- ja avioliittotodistuksista, todistuksista ja sopimuksista:<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

\u2705 Maat, joissa on vannotut tai auktorisoidut k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t:<\/strong><\/h3>\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Maa<\/strong><\/th>\nK\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n nimike<\/strong><\/th>\nHuomioita<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Suomi<\/strong><\/td>\nAuktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/td>\nOpetushallituksen valvoma<\/td>\n<\/tr>\n
Ruotsi<\/strong><\/td>\nAuktoriserad translator<\/td>\nKammarkollegiet yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 rekisteri\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
Saksa<\/strong><\/td>\nBeeidigter \u00dcbersetzer<\/td>\nVannoo valan k\u00e4r\u00e4j\u00e4oikeudessa<\/td>\n<\/tr>\n
Ranska<\/strong><\/td>\nTraducteur asserment\u00e9<\/td>\nNimitet\u00e4\u00e4n hovioikeuden kautta<\/td>\n<\/tr>\n
Espanja<\/strong><\/td>\nTraductor jurado<\/td>\nNimitet\u00e4\u00e4n ulkoministeri\u00f6n kautta<\/td>\n<\/tr>\n
Italia<\/strong><\/td>\nTraduttore giurato<\/td>\nRekister\u00f6id\u00e4\u00e4n tuomioistuimessa, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset valaehtoisia<\/td>\n<\/tr>\n
Alankomaat<\/strong><\/td>\nBe\u00ebdigd vertaler<\/td>\nRekister\u00f6ity kansalliseen rekisteriin<\/td>\n<\/tr>\n
Belgia<\/strong><\/td>\nTraducteur jur\u00e9 \/ Be\u00ebdigd vertaler<\/td>\nHyv\u00e4ksyy tuomioistuin<\/td>\n<\/tr>\n
It\u00e4valta<\/strong><\/td>\nGerichtsdolmetscher<\/td>\nVannoo valan oikeudessa<\/td>\n<\/tr>\n
Sveitsi<\/strong><\/td>\nKantonikohtaiset k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t<\/td>\nJoissain kantoneissa virallinen asema<\/td>\n<\/tr>\n
Brasilia<\/strong><\/td>\nTradutor p\u00fablico juramentado<\/td>\nValtio nimitt\u00e4\u00e4 osavaltioittain<\/td>\n<\/tr>\n
Puola<\/strong><\/td>\nT\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/td>\nOikeusministeri\u00f6n hyv\u00e4ksym\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
Romania<\/strong><\/td>\nTraduc\u0103tor autorizat<\/td>\nValan vannominen oikeudessa<\/td>\n<\/tr>\n
T\u0161ekki ja Slovakia<\/strong><\/td>\nSoudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/td>\nOikeusviranomaiset nime\u00e4v\u00e4t<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n
\n
\"Miss\u00e4<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\u274c Maat, joissa ei ole vannotun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4:<\/strong><\/h3>\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Maa<\/strong><\/th>\nK\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 korvaavia j\u00e4rjestelmi\u00e4<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Yhdysvallat<\/strong><\/td>\n”Certified translation” (ei valtiollista auktorisointia)<\/td>\n<\/tr>\n
Kanada<\/strong><\/td>\nAmmattij\u00e4rjest\u00f6t, kuten ATIO, tarjoavat sertifiointeja<\/td>\n<\/tr>\n
Iso-Britannia<\/strong><\/td>\n”Certified” tai ”Sworn” k\u00e4\u00e4nn\u00f6s notaarin tai k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n vakuutuksella<\/td>\n<\/tr>\n
Australia<\/strong><\/td>\nNAATI-sertifiointi, ei varsinaista valan vannomista<\/td>\n<\/tr>\n
Norja, Tanska<\/strong><\/td>\nOn virallisia k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, mutta j\u00e4rjestelm\u00e4 vaihtelee eik\u00e4 nimike ole aina ”vannonut”<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n
\n
\n
\"Jos<\/a>
Maat, joissa on vannotut tai auktorisoidut k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Jos haluat tarkempia tietoja jostain tietyst\u00e4 maasta (esimerkiksi miten vannotuksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi tullaan tai miss\u00e4 asiayhteyksiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 vaaditaan), voin syvent\u00e4\u00e4 tietoa.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Ent\u00e4 Baltian maat?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
Baltian maissa (Viro, Latvia ja Liettua) vannotun tai virallisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n asema ei ole yht\u00e4 muodollistettu<\/strong> kuin esimerkiksi Saksassa tai Ranskassa, mutta virallisten asiakirjojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksille on silti k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 olemassa oma k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6ns\u00e4<\/strong>. T\u00e4ss\u00e4 katsaus maittain:<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

\ud83c\uddea\ud83c\uddea Viro<\/strong><\/h3>\n