{"id":91956,"date":"2021-02-10T12:33:12","date_gmt":"2021-02-10T10:33:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/marketing-and-advertising-translation-services\/"},"modified":"2025-09-29T11:04:03","modified_gmt":"2025-09-29T08:04:03","slug":"markkinointi-kaannospalvelut","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/markkinointi-kaannospalvelut\/","title":{"rendered":"Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-91956\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-91956-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-91956-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91956-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-91956\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicesmarketing_content_translation_services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\" alt=\"Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-91956-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-91956-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91956-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-91956-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fi\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42419\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42419\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42420\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42420\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/asettelu-dtp-graafinen-suunnittelu\/\" class=\"menu-link\">Asettelu | DTP (graafinen suunnittelu)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42421\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42421\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/notaari-sertifioitu-kaantaminen-auktorisoitu-ja-sertifioitu-kaannos\/\" class=\"menu-link\">Auktorisoitu ja sertifioitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen | Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42422\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42422\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\" class=\"menu-link\">Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42423\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42423\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting- ja dokumentointipalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42424\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42424\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42425\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42425\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/\" class=\"menu-link\">Kielten oppiminen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42426\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42426\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/arvioi-kielitaitoasi\/\" class=\"menu-link\">Arvioi kielitaitoasi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42428\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42428\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/miksi-valita-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Miksi valita Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/latvian-kielen-peruskoulutus\/\" class=\"menu-link\">Latvian kielen peruskoulutus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42429\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42429\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/miten-kielikurssit-voivat-edistaa-liiketoimintaasi\/\" class=\"menu-link\">Miten kielikurssit voivat edist\u00e4\u00e4 liiketoimintaasi?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42430\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42430\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/laaketieteellisen-tekstin-kaannos\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4ketieteellinen tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s | Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42431\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42431\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/litterointi\/\" class=\"menu-link\">Litterointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42432\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lokalisointi\/\" class=\"menu-link\">Lokalisointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42433\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42433\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/muokkaus\/\" class=\"menu-link\">Muokkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42434\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42434\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tekniset-kaannokset\/\" class=\"menu-link\">Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus\/\" class=\"menu-link\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/konsekutiivitulkkauspalvelut\/\" class=\"menu-link\">Konsekutiivitulkkauspalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42437\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42437\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/simultaanitulkkaus\/\" class=\"menu-link\">Simultaanitulkkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/tulkkaus-puhelimitse-tai-skypen-zoomin-meetin\/\" class=\"menu-link\">Tulkkaus puhelimitse tai Skypen, Zoomin, Meetin<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/seo-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">SEO K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/\" class=\"menu-link\">Verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101243\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101243\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/sivustokartta\/\" class=\"menu-link\">Sivustokartta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133069\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133069\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kirjallisuuden-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-91956-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-yhteistyokumppanit\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14895\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14895\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Kumppaniportaali<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14896\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14896\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Yritysprofiili<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14897\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14897\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, lokalisoinnin ja luovan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14898\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14898\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Palveluehdot (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14899\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14899\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14900\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14900\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-91956-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-91956-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\u00a0<\/strong><\/h1>\n<h2 class=\"query-text ng-tns-c3856764107-156 ng-star-inserted\" dir=\"ltr\"><strong>Mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/strong><\/h2>\n<p>Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut tarjoavat ammattitaitoista ja tarkkaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 markkinointitekstien osalta. N\u00e4iden palveluiden avulla yritykset voivat varmistaa, ett\u00e4 heid\u00e4n markkinointiviestint\u00e4ns\u00e4 v\u00e4littyy kohderyhm\u00e4lle oikealla tavalla. Kokeneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t markkinoinnin erityispiirteet ja pystyv\u00e4t s\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4isen viestin merkityksen ja tyylin my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4.<\/p>\n<p>Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden avulla yritykset voivat laajentaa toimintaansa kansainv\u00e4lisille markkinoille ja tavoittaa uusia asiakkaita tehokkaasti. N\u00e4iden palveluiden ammattimainen toteutus takaa laadukkaan ja luotettavan lopputuloksen.<\/p>\n<div>\n<p>Markkinointimateriaalien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 ja lokalisoinnissa ei ole kyse sanoista, vaan viestist\u00e4, jonka haluat v\u00e4litt\u00e4\u00e4 asiakkaalle. Ei ole v\u00e4li\u00e4, onko se vekkosivustolla, esitteess\u00e4 tai s\u00e4hk\u00f6postissa, sanat on valittava paitsi niiden tarkoituksen perusteella, my\u00f6s siten, ett\u00e4 kuulostavat oikealta v\u00e4litt\u00e4m\u00e4\u00e4n oikean viestin oikealle yleis\u00f6lle. Siksi markkinointimateriaalin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vieraalle kielelle vaatii ylim\u00e4\u00e4r\u00e4isi\u00e4 ponnisteluja, jotta sis\u00e4lt\u00f6 saataisiin toimimaan.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-135377 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/advertising-localization.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\" width=\"300\" height=\"300\" data-adreal-blue=\"1\" data-adreal-hashes=\"e22523f534\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/advertising-localization.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/advertising-localization.jpg?resize=797%2C797&amp;ssl=1 797w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/advertising-localization.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/advertising-localization.jpg?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/advertising-localization.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/advertising-localization.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\u00a0\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on Pohjois-Euroopan johtava digitaalisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tarjoaja, joka erikoistuu pohjoiseurooppalaisiin kieliin (mukaan lukien pohjoismaiset, baltialaiset ja slaavilaiset kielet) ja p\u00e4\u00e4asiassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin ruotsin, suomen, tanskan, islannin, f\u00e4\u00e4rin, norjan, saksan, englannin, puolan, ven\u00e4j\u00e4n, latvian, liettuan ja viron kielill\u00e4.<\/p>\n<p>ISO-sertifioituna kielipalvelujen tarjoajana k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> tarjoaa ihmisten tekemi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja yrityksille, julkishallinnollisille ja yksityisille asiakkaille.<\/p>\n<\/div>\n<p>Baltic Median yli 1700 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kokenut tiimi auttaa kasvattamaan liiketoimintaasi kansainv\u00e4lisesti. Kansainv\u00e4linen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien luettelomme auttaa meit\u00e4 valitsemaan aina oikean tarjoajan kullekin asiakkaalle, olipa kyseess\u00e4 media, tietotekniikka, lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6, l\u00e4\u00e4ketiede tai mik\u00e4 tahansa muu ala. Kaikki Baltic Median tarjoamat palvelut ovat ainoastaan kohdekielens\u00e4 synnynn\u00e4isten puhujien tekemi\u00e4, ja ne tarkastetaan ennen lopullista toimittamista asiakkaalle. Laaduntarkastuksemme j\u00e4lkeen takaamme, ett\u00e4 toimittamamme valmiit projektit ovat sek\u00e4 teknisesti tarkkoja ett\u00e4 kulttuurisesti relevantteja, kirjoitettu br\u00e4ndisi ja yleis\u00f6si mieless\u00e4 pit\u00e4en.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16626 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"kaannostoimisto\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"query-text ng-tns-c3856764107-156 ng-star-inserted\" dir=\"ltr\">Mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/h2>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1981 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png?resize=300%2C120&#038;ssl=1\" alt=\"Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\u00a0\" width=\"300\" height=\"120\" title=\"\"><\/p>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:197\">Mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on prosessi, jossa mainosteksti k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n yhdest\u00e4 kielest\u00e4 toiseen. Mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen tavoitteena on varmistaa, ett\u00e4 mainosviesti v\u00e4littyy oikein kohdekielelle.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:192\">Mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen voi olla haastavaa, koska mainostekstit ovat usein luovia ja kieliopillisesti monimutkaisia. Mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ottaa huomioon seuraavat seikat:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-6:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-6:0\"><strong>K\u00e4sitteiden ja ilmausten vastaavuus<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"7:1-7:187\">Mainostekstit voivat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 erilaisia k\u00e4sitteit\u00e4 ja ilmauksia kuin kohdekieli. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on l\u00f6ydett\u00e4v\u00e4 kohdekielelle vastaavat k\u00e4sitteet ja ilmaukset, jotta mainosviesti v\u00e4littyy oikein.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"9:1-10:0\">\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:0\"><strong>Kulttuuriset vivahteet<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"11:1-11:237\">Mainostekstit voivat sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kulttuurisia viittauksia, jotka eiv\u00e4t ole kohdekielisess\u00e4 kulttuurissa ymm\u00e4rrett\u00e4vi\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on otettava huomioon kohdekielisen kulttuurin erityispiirteet, jotta mainosviesti ei aiheuta v\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rryksi\u00e4.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"13:1-14:0\">\n<li data-sourcepos=\"13:1-14:0\"><strong>Kohdeyleis\u00f6n huomioiminen<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"15:1-15:167\">Mainostekstien on kohdennettava kohdekieliselle yleis\u00f6lle. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on otettava huomioon kohdekielisen yleis\u00f6n tarpeet ja mieltymykset, jotta mainosviesti on tehokas.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"17:1-17:259\">Mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 erilaisia menetelmi\u00e4. Yksi tapa on k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmistoa, joka luo automaattisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmistot voivat olla hyvi\u00e4 nopeuttaessaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessia, mutta ne eiv\u00e4t aina luo laadukkaita k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"19:1-19:198\">Laadukas mainostekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6s vaatii ammattimaista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, jolla on kokemusta mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4. Ammattitaitoinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 pystyy luomaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, joka on sek\u00e4 tarkka ett\u00e4 sujuva.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"21:1-21:60\">Seuraavat ovat joitain vinkkej\u00e4 mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"23:1-27:0\">\n<li data-sourcepos=\"23:1-23:81\">K\u00e4yt\u00e4 ammattimaista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, jolla on kokemusta mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"24:1-24:53\">Anna k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle riitt\u00e4v\u00e4sti tietoa kohdeyleis\u00f6st\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"25:1-25:49\">Pyyd\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 esimerkkej\u00e4 aiemmista t\u00f6ist\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"26:1-27:0\">Tarkista k\u00e4\u00e4nn\u00f6s huolellisesti ennen sen hyv\u00e4ksymist\u00e4.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"28:1-28:108\">Laadukkaiden mainostekstien avulla yritykset voivat tavoittaa laajemman kohdeyleis\u00f6n ja kasvattaa myynti\u00e4\u00e4n.<\/p>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/miksi-valita-kaannostoimisto-baltic-media\/\">Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<div>\n<h3><a href=\"\/fi\/hinta\/\">Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">Miksi ihmisten tarjoamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ovat paras valintasi?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\">K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meilt\u00e4!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hintatarjous\/\">Hintatarjoukset ilmaiseksi<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietopyynto\/\">Pyyd\u00e4 tietoja<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">S\u00e4hk\u00f6posti<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qnRm_Iucnvk\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Monikielinen markkinointik\u00e4\u00e4nn\u00f6s\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Lokalisoimiamme markkinointimateriaalien tyyppej\u00e4:<\/p>\n<ul>\n<li>Mainosmateriaalit<\/li>\n<li>Esitteet<\/li>\n<li>Kuvastot, valikot ja tuoteluettelot<\/li>\n<li>S\u00e4hk\u00f6postit<\/li>\n<li>Uutiskirjeet<\/li>\n<li>Pakkausmateriaalit<\/li>\n<li>Paino- ja verkkomainonta<\/li>\n<li>PR-materiaalit<\/li>\n<li>Julkaisut<\/li>\n<li>Sosiaalisen median sis\u00e4lt\u00f6<\/li>\n<li>Verkkosivuston k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Markkinoinnin lokalisointipalveluun voi kuulua\u00a0<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>Markkinointimateriaalin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja lokalisointi<\/li>\n<li>Tekstin muokkaus ja oikoluku<\/li>\n<li>Tekstin suunnittelu (copywriting)<\/li>\n<li>Luova k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/li>\n<li>Transkriptio<\/li>\n<li>Tietokonetaitto, DTP<\/li>\n<li>Monikielinen elokuva-, videotuotanto<\/li>\n<li>Tekstitys<\/li>\n<li>Tekstin sovitus<\/li>\n<\/ul>\n<div><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1967\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-baneris-2020-stockholm-lidingo-bro-OK-2.jpg?resize=788%2C538&#038;ssl=1\" alt=\"Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\u00a0\" width=\"788\" height=\"538\" title=\"\"><\/div>\n<div>\n<p><strong>Baltic Media Ltd on auttanut sis\u00e4ll\u00f6n lokalisoinnissa yrityksi\u00e4 kuten Stendahls, SkyNews, Burson-Marsteller, Acne Advertising, MTG ja monia muita it\u00e4isen Euroopan ja Skandinavian markkinoilla.<\/strong><\/p>\n<p>Jos sinulla on markkinointimateriaalia, jonka haluat lokalisoida toiselle kielelle, ota meihin yhteytt\u00e4 ja saat aineiston, joka toimii tarpeidesi mukaisesti.<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h2><strong>Asiakaspalvelu\u00a0\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Me tied\u00e4mme, kuinka t\u00e4rke\u00e4\u00e4 aika on asiakkaillemme. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 Baltic Media vastaa asiakkaidensa pyynt\u00f6ihin ja tiedusteluihin 15 minuutissa. S\u00e4\u00e4st\u00e4mme asiakkaidemme aikaa ja tarjoamme vain t\u00e4rke\u00e4t tiedot.<\/p>\n<h2><strong>ISO 9001:2015 -standardin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s\u00a0\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun hinta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kokeneen ja p\u00e4tev\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tekem\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sek\u00e4 laaduntarkistuksen, joka tehd\u00e4\u00e4n kansainv\u00e4lisen standardin vaatimusten mukaisesti:\u00a0<strong>ISO 9001:2015\u00a0<\/strong>\u2013\u00a0<strong>editointi, oikoluku sek\u00e4 toimitus asiakkaalle sovitun m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan puitteissa ja asianmukaisessa muodossa.<\/strong>\u00a0Useat ty\u00f6ntekij\u00e4t k\u00e4sittelev\u00e4t asiakkaan tilausta - projektip\u00e4\u00e4llikk\u00f6, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, oikolukija ja tarvittaessa termien tarkastaja ja\/tai alan erikoisosaaja.<\/p>\n<h2><strong>Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen turvallisuus\u00a0\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Teemme yhteisty\u00f6t\u00e4 toimittajien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet salassapito- ja vaitiolosopimukset. T\u00e4m\u00e4 tarkoittaa, ett\u00e4 kaikki antamasi tiedot pysyv\u00e4t turvassa meill\u00e4.<\/p>\n<h2><strong>Vakuutus\u00a0\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Kaikki kielipalvelumme ovat vakuutettuja. Tarjoamme vastuuvakuutuksen kolmannen osapuolen henkil\u00f6kohtaiselle omaisuudelle ja terveydelle.<\/p>\n<p>Soita meille t\u00e4n\u00e4\u00e4n numeroon\u00a0<strong>+46 8 767 60 24\u00a0<\/strong>(Tukholma, Skandinaavia)<strong>, +371 67 224 327 (<\/strong>Riika, Latvia Kansainv\u00e4linen toimisto)\u00a0tai l\u00e4het\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postia osoitteeseen\u00a0<a href=\"mailto:nordics@balticmedia.com\">nordics@baticmedia.com<\/a>\u00a0|\u00a0<a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media Ltd<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\u00a0 Mainostekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut tarjoavat ammattitaitoista ja tarkkaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 markkinointitekstien osalta. N\u00e4iden palveluiden avulla yritykset voivat varmistaa, ett\u00e4 heid\u00e4n markkinointiviestint\u00e4ns\u00e4 v\u00e4littyy kohderyhm\u00e4lle oikealla tavalla. Kokeneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t markkinoinnin erityispiirteet ja pystyv\u00e4t s\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4isen viestin merkityksen ja tyylin my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. Markkinointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden avulla yritykset voivat laajentaa toimintaansa kansainv\u00e4lisille markkinoille ja tavoittaa uusia asiakkaita tehokkaasti. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":135363,"parent":13110,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-91956","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-nVa","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91956"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91956\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139075,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91956\/revisions\/139075"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}