{"id":32856,"date":"2021-01-21T18:49:33","date_gmt":"2021-01-21T16:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/hinta\/select-language-translation-service-provider-lsp\/"},"modified":"2025-02-14T21:32:13","modified_gmt":"2025-02-14T19:32:13","slug":"miten-valita-kaannostoimisto","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hinta\/miten-valita-kaannostoimisto\/","title":{"rendered":"Miten valita k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-32856\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-32856-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-32856-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32856-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-32856\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Miten valita k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto\" alt=\"Miten valita k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-32856-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-32856-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32856-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-32856-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-prices-fi\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-49448\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49448\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hinta\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen hinta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49453\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49453\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hinta\/kaannosten-hinnat\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten hinnat<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49454\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49454\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hinta\/miten-valita-kaannostoimisto\/\" class=\"menu-link\">Miten valita k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49452\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49452\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hinta\/kielen-kaannospalvelun-laatu\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laatu ISO 9001:2015 -laatusertifiointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49451\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49451\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hinta\/asiakkaamme\/\" class=\"menu-link\">Asiakkaamme<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49449\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49449\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hinta\/asiakasreferenssit\/\" class=\"menu-link\">Asiakasreferenssit<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49450\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49450\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hinta\/suosituslomake\/\" class=\"menu-link\">Asiakastyytyv\u00e4isyyskysely<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101245\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101245\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/sivustokartta\/\" class=\"menu-link\">Sivustokartta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133071\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133071\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kirjallisuuden-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-32856-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-yhteistyokumppanit\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14895\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14895\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Kumppaniportaali<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14896\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14896\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Yritysprofiili<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14897\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14897\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, lokalisoinnin ja luovan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14898\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14898\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Palveluehdot (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14899\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14899\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14900\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14900\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-32856-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32856-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Miten valita pohjoiseurooppalainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun tarjoaja oikein?<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Miten valita pohjoiseurooppalainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun tarjoaja oikein?<\/h1>\n<p>Tied\u00e4tk\u00f6, miten tilaat k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja valitset oikein sopivan <a href=\"http:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\">k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston<\/a>, joka toimittaa sinulle sopimusten, k\u00e4sikirjojen tai opetusasiakirjojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset?<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-135093 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/nordic-baltic-translation-agency.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Miten valita pohjoiseurooppalainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun tarjoaja oikein?\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<p>Baltic Media Ltd tarjoaa sinulle lyhyen STEP BY STEP -ohjeen, joka auttaa sinua valitsemaan sopivan kielipalveluntarjoajan - k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston\/k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin aikana voi ilmet\u00e4 useita ep\u00e4varmuustekij\u00f6it\u00e4, joten asiakkaan on suositeltavaa antaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle mahdollisimman paljon lis\u00e4tietoja ennen projektin aloittamista.<\/p>\n<p><strong>1. Kieli<\/strong><br \/>\nKohdekielen ja sen tyypin oikea valinta voi vaikuttaa suuresti tekstin tyyliin ja ulkoasuun (esimerkiksi brittil\u00e4inen tai amerikkalainen englanti, brasilialainen portugali tai portugali, jota puhutaan Portugalissa, jne.)<\/p>\n<p><strong>2. K\u00e4\u00e4nnetyn tekstin tarkoitus<\/strong><br \/>\nK\u00e4\u00e4nnetyn tekstin k\u00e4ytt\u00f6tarkoitus on ilmoitettava selke\u00e4sti: sis\u00e4inen tai ulkoinen k\u00e4ytt\u00f6, myyntiesite, sopimus tai muu. Ulkoiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tarkoitettujen asiakirjojen, kuten esitteiden, kotisivujen, mainostekstien jne. kohdalla on kiinnitett\u00e4v\u00e4 erityist\u00e4 huomiota tekstin laadintaan.<\/p>\n<p><strong>3. Kohderyhm\u00e4<\/strong><br \/>\nTekstin tyyli ja jopa valittu terminologia voivat poiketa toisistaan, jos teksti on tarkoitettu alan asiantuntijoille, jotka tuntevat tietyn sanaston ja terminologian. Yksinkertaiselle kuluttajalle tarkoitetusta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 voi tulla t\u00e4ysin erilainen. Joka tapauksessa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on kirjoitettava kielell\u00e4, jota lukija ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4.<\/p>\n<p><strong>4. Aihe ja m\u00e4\u00e4r\u00e4<\/strong><br \/>\nTieto tekstin aihepiirist\u00e4 ja monimutkaisuudesta auttaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 m\u00e4\u00e4ritt\u00e4m\u00e4\u00e4n, onko h\u00e4n sopiva ryhtym\u00e4\u00e4n t\u00e4llaiseen hankkeeseen. Suosittelemme, ett\u00e4 l\u00e4het\u00e4t tekstin arvioitavaksi.<\/p>\n<p><strong>5. Formaatti<\/strong><br \/>\nOnko tarvittava k\u00e4\u00e4nn\u00f6s yksinkertainen asiakirja (Word, TXT, Excel jne.) vai monimutkaisempi DTP- ja ulkoasumuotoilu (PDF, CDR jne.)? Valmistellaanko teksti painotalolle toimitettavaksi?<\/p>\n<p><strong>6. Luettava kirjallinen teksti<\/strong><br \/>\nK\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on saatava selke\u00e4 ja luettava teksti, sill\u00e4 lukukelvottomasta asiakirjasta tehty k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole tarkka, mik\u00e4 on erityisen t\u00e4rke\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4ess\u00e4 oikeudellisia tai l\u00e4\u00e4ketieteellisi\u00e4 asiakirjoja. L\u00e4ht\u00f6teksti voidaan esitt\u00e4\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isess\u00e4 muodossa (CD-levyll\u00e4 tai s\u00e4hk\u00f6postitse l\u00e4hetettyn\u00e4) tai tulostettuna paperille. L\u00e4ht\u00f6asiakirjan laatu on eritt\u00e4in t\u00e4rke\u00e4\u00e4, sill\u00e4 yksikin pilkku voi muuttaa koko tekstin merkityst\u00e4 tai rakennetta.<\/p>\n<p><strong>7. Toimitus<\/strong><br \/>\nToimitusajankohdasta, toimitettavan tiedoston muodosta (WORD, EXCEL, PDF tai sidottu ja oikeaksi todistettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6s jne.) ja toimitustavasta (s\u00e4hk\u00f6posti, tavallinen posti, kuriiri tai jokin muu tapa) on sovittava ennen projektin aloittamista.<\/p>\n<p><strong>8. Viiteaineisto<\/strong><br \/>\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessia helpottavat kaikki vertailuaineistot, jotka voitte toimittaa. Samankaltaiset tuotekuvaukset, aiempien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistit, yrityksess\u00e4nne kehitetyt ja k\u00e4ytetyt terminologialuettelot, yleiset tiedot loppuasiakkaasta (vuosikertomukset, tiedotuslehtiset jne.) voivat olla hy\u00f6dyllisi\u00e4 vertailuaineistoja. Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 p\u00e4\u00e4see helposti k\u00e4siksi n\u00e4ihin vertailumateriaaleihin, h\u00e4nen on helpompi l\u00f6yt\u00e4\u00e4 ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 terminologiaa, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n edustamassanne yrityksess\u00e4 tai toimialalla.<\/p>\n<p><strong>9. Yhteyshenkil\u00f6t ja yhteystiedot<\/strong><br \/>\nJotta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4isi teksti\u00e4 t\u00e4ydellisesti, h\u00e4nen on ehk\u00e4 otettava yhteytt\u00e4 johonkin yrityksesi henkil\u00f6\u00f6n, joka on kyseisen alan asiantuntija tai vastuussa kyseisest\u00e4 hankkeesta. Kun kyseess\u00e4 ovat monimutkaiset tekniset tekstit tai k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 vaativat laitekuvaukset, kyseisen alan asiantuntijoiden kuuleminen voi olla erityisen hy\u00f6dyllist\u00e4, sill\u00e4 esimerkiksi laitteen kokoonpanon ja toiminnan ymm\u00e4rt\u00e4minen on eritt\u00e4in t\u00e4rke\u00e4\u00e4 oikean k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatimisessa.<\/p>\n<p><strong>10. Lokalisointi<\/strong><br \/>\nIlmoittakaa yst\u00e4v\u00e4llisesti k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle, onko teksti mukautettava kohderyhm\u00e4lle, palveleeko se jotakin tietty\u00e4 tavoitetta vai onko se tarkoitettu tietylle ihmisryhm\u00e4lle.<\/p>\n<p><strong>11. Kohtuulliset toimitusajat<\/strong><br \/>\nSuunnittele hankkeesi niin, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle j\u00e4\u00e4 riitt\u00e4v\u00e4sti aikaa ty\u00f6n suorittamiseen. Lauseiden ja ajatuksen looginen muotoilu vie aikaa. Jos k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on toimitettava kiireellisesti, on vaarana, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 tulee laadultaan huonompi, sill\u00e4 inhimillinen tekij\u00e4 on aina l\u00e4sn\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalla - parhaimmillakin k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on tapana tehd\u00e4 kiireen vuoksi huolimattomia virheit\u00e4, joita ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ehdit\u00e4 korjata kiireellisen toimitusajan vuoksi.<\/p>\n<p><strong>12. Tarkista<\/strong><br \/>\nTarkista k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja arvioi sen laatu. Ilmoita projektip\u00e4\u00e4llik\u00f6lle, jos k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen tehd\u00e4\u00e4n muutoksia sen j\u00e4lkeen, kun se on toimitettu sinulle. N\u00e4m\u00e4 muutokset otetaan huomioon mahdollisissa my\u00f6hemmiss\u00e4 projekteissa. Erinomainen laatu voidaan saavuttaa vain pitk\u00e4aikaisella yhteisty\u00f6ll\u00e4 ja onnistuneella viestinn\u00e4ll\u00e4 kaikkien projektiin osallistuvien osapuolten v\u00e4lill\u00e4.<\/p>\n<p><strong>13. Ammattimainen yhteisty\u00f6<\/strong><br \/>\nVaadi, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekee asiantuntija, jolla on aiempaa kokemusta kyseisen alan teksteist\u00e4.<br \/>\nParantamalla yrityksenne edustajan ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektin vet\u00e4j\u00e4n v\u00e4list\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4 voimme aina ottaa huomioon vaatimuksenne ja pit\u00e4\u00e4 kiinni hyv\u00e4ksytt\u00e4v\u00e4st\u00e4 tyylist\u00e4 ja terminologiasta. T\u00e4st\u00e4 on hy\u00f6ty\u00e4 kaikille!<\/p>\n<p><strong>14. Pitk\u00e4n aikav\u00e4lin yhteisty\u00f6<\/strong><br \/>\nK\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on mahdollista vasta, kun projektip\u00e4\u00e4llik\u00f6n, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja asiakkaan v\u00e4linen yhteisty\u00f6 on onnistunut. Vaikka k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 hallitsisi sujuvasti tietyn kielen ja olisi tietyn alan asiantuntija, h\u00e4n ei voi koskaan tiet\u00e4\u00e4 kaikkea! K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat usein erikoistuneet tietyn alan tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen, mutta he eiv\u00e4t aina tied\u00e4, mit\u00e4 ilmaisuja ja termej\u00e4 yrityksesi suosii ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4. Siksi yhteisty\u00f6 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4. Pyyd\u00e4 yht\u00e4 tai useampaa koek\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, jotta voit varmistaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n p\u00e4tevyyden. T\u00e4llainen investointi maksaa itsens\u00e4 takaisin tulevaisuudessa!<\/p>\n<p><strong>15. \u00c4idinkieli<\/strong><br \/>\nSuuri osa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4 hallitsee useita kieli\u00e4, mutta kaikilla on vain yksi \u00e4idinkieli. Kun k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n ulkoiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tarkoitettuja erikoistekstej\u00e4, on aina vaadittava, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekee kielt\u00e4 \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuva henkil\u00f6 tai henkil\u00f6, joka asuu\/ty\u00f6skentelee maassa, jossa kyseinen kieli on joko virallinen kieli tai sosiaalisissa tilanteissa vallitseva kieli. N\u00e4in teksti k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n ottaen huomioon kielen perinteet ja siit\u00e4 tulee sujuvampi.<\/p>\n<p><strong>16. Hakemus<\/strong><br \/>\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6s laaditaan usein tietty\u00e4 tarkoitusta varten. Ota yhteytt\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4n, jos haluat tehd\u00e4 tekstiin muutoksia.<\/p>\n<p>T\u00e4m\u00e4 artikkeli on laadittu Ruotsin ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4jien liiton (SF\u00d6) julkaiseman materiaalin pohjalta.<\/p>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/miksi-valita-kaannostoimisto-baltic-media\/\">Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/hinta\/\">Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">Miksi ihmisten tarjoamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ovat paras valintasi?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\">K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meilt\u00e4!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hintatarjous\/\">Hintatarjoukset ilmaiseksi<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietopyynto\/\">Pyyd\u00e4 tietoja<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">S\u00e4hk\u00f6posti<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miten valita pohjoiseurooppalainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun tarjoaja oikein? Tied\u00e4tk\u00f6, miten tilaat k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja valitset oikein sopivan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston, joka toimittaa sinulle sopimusten, k\u00e4sikirjojen tai opetusasiakirjojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset? Baltic Media Ltd tarjoaa sinulle lyhyen STEP BY STEP -ohjeen, joka auttaa sinua valitsemaan sopivan kielipalveluntarjoajan &#8211; k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston\/k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin aikana voi ilmet\u00e4 useita ep\u00e4varmuustekij\u00f6it\u00e4, joten asiakkaan on suositeltavaa antaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle mahdollisimman paljon [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133955,"parent":16180,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-32856","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-8xW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32856"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136231,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32856\/revisions\/136231"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}