{"id":26024,"date":"2021-02-10T12:20:20","date_gmt":"2021-02-10T10:20:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/legal-document-translation-services\/"},"modified":"2025-02-15T19:38:37","modified_gmt":"2025-02-15T17:38:37","slug":"lakitekstien-kaannospalvelu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lakitekstien-kaannospalvelu\/","title":{"rendered":"Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-26024\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-26024-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-26024-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-26024-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-26024\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslegal_document_translation_services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslegal_document_translation_services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslegal_document_translation_services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslegal_document_translation_services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslegal_document_translation_services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslegal_document_translation_services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslegal_document_translation_services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslegal_document_translation_services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu\" alt=\"Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-26024-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-26024-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-26024-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-26024-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fi\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42419\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42419\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42420\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42420\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/asettelu-dtp-graafinen-suunnittelu\/\" class=\"menu-link\">Asettelu | DTP (graafinen suunnittelu)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42421\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42421\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/notaari-sertifioitu-kaantaminen-auktorisoitu-ja-sertifioitu-kaannos\/\" class=\"menu-link\">Auktorisoitu ja sertifioitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen | Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42422\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42422\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\" class=\"menu-link\">Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42423\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42423\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting- ja dokumentointipalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42424\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42424\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42425\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42425\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/\" class=\"menu-link\">Kielten oppiminen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42426\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42426\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/arvioi-kielitaitoasi\/\" class=\"menu-link\">Arvioi kielitaitoasi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42428\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42428\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/miksi-valita-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Miksi valita Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/latvian-kielen-peruskoulutus\/\" class=\"menu-link\">Latvian kielen peruskoulutus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42429\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42429\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/miten-kielikurssit-voivat-edistaa-liiketoimintaasi\/\" class=\"menu-link\">Miten kielikurssit voivat edist\u00e4\u00e4 liiketoimintaasi?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42430\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42430\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/laaketieteellisen-tekstin-kaannos\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4ketieteellinen tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s | Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42431\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42431\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/litterointi\/\" class=\"menu-link\">Litterointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42432\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lokalisointi\/\" class=\"menu-link\">Lokalisointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42433\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42433\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/muokkaus\/\" class=\"menu-link\">Muokkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42434\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42434\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tekniset-kaannokset\/\" class=\"menu-link\">Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus\/\" class=\"menu-link\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/konsekutiivitulkkauspalvelut\/\" class=\"menu-link\">Konsekutiivitulkkauspalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42437\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42437\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/simultaanitulkkaus\/\" class=\"menu-link\">Simultaanitulkkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/tulkkaus-puhelimitse-tai-skypen-zoomin-meetin\/\" class=\"menu-link\">Tulkkaus puhelimitse tai Skypen, Zoomin, Meetin<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/seo-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">SEO K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/\" class=\"menu-link\">Verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101243\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101243\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/sivustokartta\/\" class=\"menu-link\">Sivustokartta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133069\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133069\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kirjallisuuden-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-26024-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-yhteistyokumppanit\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14895\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14895\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Kumppaniportaali<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14896\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14896\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Yritysprofiili<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14897\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14897\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, lokalisoinnin ja luovan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14898\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14898\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Palveluehdot (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14899\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14899\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14900\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14900\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-26024-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-26024-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu <\/strong><\/h1>\n<h2>Juridiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset lakiteksteille<\/h2>\n<p>Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu on palvelu, jonka avulla lakitekstien, kuten sopimusten, lakien ja s\u00e4\u00e4d\u00f6sten, voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 yhdest\u00e4 kielest\u00e4 toiseen. Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tarjoavat muun muassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot, tulkkipalveluyritykset ja freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-133520 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-i-stockholm-sverige-1.webp?resize=300%2C298&#038;ssl=1\" alt=\"Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu\u00a0 Juridiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset lakiteksteille\" width=\"300\" height=\"298\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-i-stockholm-sverige-1.webp?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-i-stockholm-sverige-1.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<p>Teemme tiivist\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4 yli 2500 kokeneen ja eritt\u00e4in p\u00e4tev\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kanssa kaikkialta maailmassa. Siksi voimme varmistaa, ett\u00e4 tarjoamme parhaat lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suosituimmissa kieliyhdistelmiss\u00e4.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115148 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu\u00a0 Juridiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset lakiteksteille\" width=\"300\" height=\"116\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?resize=300%2C116&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?resize=768%2C296&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:81\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 monenlaisiin tarkoituksiin, kuten:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-8:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:195\"><strong>Kansainv\u00e4lisiss\u00e4 liiketoimissa:<\/strong>\u00a0Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 esimerkiksi kansainv\u00e4listen yritysten v\u00e4lisiss\u00e4 sopimuksissa ja muissa juridiikkaan liittyviss\u00e4 asiakirjoissa.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:158\"><strong>Kansainv\u00e4lisess\u00e4 oikeudessa:<\/strong>\u00a0Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 esimerkiksi kansainv\u00e4lisiss\u00e4 tuomioistuimessa k\u00e4yt\u00e4viss\u00e4 oikeudenk\u00e4ynneiss\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-8:0\"><strong>Kansainv\u00e4lisess\u00e4 politiikassa:<\/strong>\u00a0Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 esimerkiksi kansainv\u00e4lisiss\u00e4 sopimuksissa ja muissa politiikkaan liittyviss\u00e4 asiakirjoissa.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"9:1-9:146\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita on saatavilla erilaisina, ja niiden hinta vaihtelee palveluntarjoajan, tekstin m\u00e4\u00e4r\u00e4n ja palvelun laajuuden mukaan.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"11:1-11:42\"><strong>Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden tyypit<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"13:1-13:65\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita voidaan jakaa kahteen p\u00e4\u00e4tyyppiin:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"15:1-17:0\">\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:161\"><strong>Tekstin pohjalta tapahtuva k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:<\/strong>\u00a0Tekstin pohjalta tapahtuvassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 lukee tekstin l\u00e4ht\u00f6kielell\u00e4 ja kirjoittaa sen sitten kohdekielelle.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-17:0\"><strong>Kuulotulkkaus:<\/strong>\u00a0Kuulotulkkauksessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 kuuntelee puhujan puhetta kuulokkeiden kautta ja tulkkaa sen sitten kohdekielelle.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"18:1-18:43\"><strong>Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden valinta<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"20:1-20:77\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelua valitessa on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 huomioida seuraavat seikat:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"22:1-26:0\">\n<li data-sourcepos=\"22:1-22:141\"><strong>Palvelun laatu:<\/strong>\u00a0Palvelun laatu on t\u00e4rkein tekij\u00e4. Varmista, ett\u00e4 palveluntarjoaja on ammattitaitoinen ja kokenut lakitekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"23:1-23:110\"><strong>Palvelun hinta:<\/strong>\u00a0Palvelun hinta vaihtelee palveluntarjoajan, tekstin m\u00e4\u00e4r\u00e4n ja palvelun laajuuden mukaan.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"24:1-24:98\"><strong>Tekstin luonne:<\/strong>\u00a0Tarkista, ett\u00e4 palveluntarjoaja pystyy k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n kyseisentyyppist\u00e4 teksti\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"25:1-26:0\"><strong>Aikataulu:<\/strong>\u00a0Varmista, ett\u00e4 palveluntarjoaja pystyy toimittamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sovitussa ajassa.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"27:1-27:47\"><strong>Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden tulevaisuus<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"29:1-29:194\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden teknologia kehittyy jatkuvasti. Uudet teknologiat, kuten teko\u00e4ly ja koneoppiminen, voivat tulevaisuudessa tehd\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 nopeampia, tarkempia ja edullisempia.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"31:1-31:43\"><strong>Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen erityispiirteet<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"33:1-33:214\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on haastavaa, sill\u00e4 lakiteksteill\u00e4 on usein tarkkaa merkityst\u00e4 ja ne on kirjoitettu juridiseen kieleen. Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 varten tarvitaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, jolla on vahva kieli- ja lakiosaaminen.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"35:1-35:58\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen erityispiirteit\u00e4 ovat muun muassa:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"37:1-40:0\">\n<li data-sourcepos=\"37:1-37:110\"><strong>Termien tarkkuus:<\/strong>\u00a0Lakiteksteiss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n usein erityisi\u00e4 termej\u00e4, joiden merkitys on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"38:1-38:106\"><strong>Lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n ymm\u00e4rt\u00e4minen:<\/strong>\u00a0Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 varten tarvitaan my\u00f6s ymm\u00e4rryst\u00e4 lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6st\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"39:1-40:0\"><strong>Tekstin oikeudellinen merkitys:<\/strong>\u00a0Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tulee olla oikeudellisesti p\u00e4tev\u00e4.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"41:1-41:121\">Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 varten on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 valita ammattitaitoinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, jolla on kokemusta lakitekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"41:1-41:121\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-133194 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/document-translation.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen erityispiirteet\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/document-translation-e1736951539189.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/document-translation-e1736951539189.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/document-translation-e1736951539189.jpg?resize=768%2C771&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/document-translation-e1736951539189.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/document-translation-e1736951539189.jpg?w=1020&amp;ssl=1 1020w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut: Erikoistumisalat\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p><strong><u>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto\u200b Baltic Media Ltd tarjoaa lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita monille aloille, esimerkiksi:<\/u><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Viestint\u00e4, mediat ja tekniikka<\/li>\n<li>Koulutus<\/li>\n<li>Energia ja luonnonvarat<\/li>\n<li>Talous<\/li>\n<li>Hotelli ja vapaa-aika<\/li>\n<li>Vakuutus<\/li>\n<li>Biotieteet<\/li>\n<li>Julkinen sektori<\/li>\n<li>Kiinteist\u00f6t<\/li>\n<\/ul>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/miksi-valita-kaannostoimisto-baltic-media\/\">Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/hinta\/\">Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">Miksi ihmisten tarjoamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ovat paras valintasi?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\">K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meilt\u00e4!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hintatarjous\/\">Hintatarjoukset ilmaiseksi<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietopyynto\/\">Pyyd\u00e4 tietoja<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">S\u00e4hk\u00f6posti<\/a><\/h3>\n<p><strong>Eritt\u00e4in p\u00e4tev\u00e4t k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mme ovat erikoistuneet seuraaville aloille | K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Kilpailuoikeus ja EU<\/li>\n<li>Pankkitoiminta ja rahoitus<\/li>\n<li>P\u00e4\u00e4omamerkkinat<\/li>\n<li>Yritysoikeus<\/li>\n<li>Kiistojen ratkaisu<\/li>\n<li>Ty\u00f6llisyys ja edut<\/li>\n<li>Ymp\u00e4rist\u00f6 ja ilmastonmuutos<\/li>\n<li>Eurooppalainen kilpailu ja s\u00e4\u00e4ntely<\/li>\n<li>Rahoitus<\/li>\n<li>Vakuutus<\/li>\n<li>Teollis- ja tekij\u00e4noikeudet<\/li>\n<li>Oikeudenk\u00e4ynti<\/li>\n<li>P\u00e4\u00e4omasijoitukset<\/li>\n<li>Projektit<\/li>\n<li>Kiinteist\u00f6t<\/li>\n<li>Verot<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Yhden pys\u00e4hdyksen lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media Ltd tarjoaa yhden pys\u00e4hdyksen toimistopalvelut, mik\u00e4 tarkoittaa, ett\u00e4 kaikki lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6svaiheet suoritetaan yhdess\u00e4 paikassa lyhyess\u00e4 ajassa.<\/p>\n<h2><strong>Yhden pys\u00e4hdyksen palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4\u00a0<\/strong><\/h2>\n<ol>\n<li>K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen<\/li>\n<li>Tekstieditoinnin\/oikoluvun<\/li>\n<li>Lopputarkistuksen\/sertifioinnin<\/li>\n<\/ol>\n<h2><strong>Sertifioinnit <\/strong><\/h2>\n<h3>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media Ltd tarjoaa my\u00f6s auktorisoitujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien tekemi\u00e4 lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, joissa virallisen notaarin sertifiointi.<\/h3>\n<p><strong><u>Sertifiointeja on saatavissa nelj\u00e4\u00e4 erilaista:<\/u><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Virallisesti oikeaksi todistaminen<\/li>\n<li>Apostille-todistus<\/li>\n<li>Yrityksen leimattu sertifiointi<\/li>\n<li>K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sertifiointi<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jos k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei vaadi notaarin sertifiointia tai sit\u00e4 ei jostain syyst\u00e4 voida sertifioida notaarilla, voimme tarjota my\u00f6s auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sertifioinnin.<\/p>\n<p>Joissain tapauksissa ennen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja notaarin sertifioinnin antamista asiakirja on laillistettava, eli sen aitous on sertifioitava.<\/p>\n<h3><strong>Sertifioidut asiakirjat ovat p\u00e4tevi\u00e4 kaikissa Euroopan unionin j\u00e4senmaissa (EU:n palveludirektiivin mukaisesti)<\/strong><\/h3>\n<h2><strong>Asiakaspalvelu\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Me tied\u00e4mme, kuinka t\u00e4rke\u00e4\u00e4 aika on asiakkaillemme. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 Baltic Media vastaa asiakkaidensa pyynt\u00f6ihin ja tiedusteluihin 15 minuutissa. S\u00e4\u00e4st\u00e4mme asiakkaidemme aikaa ja tarjoamme vain t\u00e4rke\u00e4t tiedot.<\/p>\n<h2><strong>ISO 9001:2015 -standardin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun hinta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kokeneen ja p\u00e4tev\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tekem\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sek\u00e4 laaduntarkistuksen, joka tehd\u00e4\u00e4n kansainv\u00e4lisen standardin vaatimusten mukaisesti: <strong>ISO 9001:2015 <\/strong>\u2013 <strong>editointi, oikoluku sek\u00e4 toimitus asiakkaalle sovitun m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan puitteissa ja asianmukaisessa muodossa.<\/strong> Useat ty\u00f6ntekij\u00e4t k\u00e4sittelev\u00e4t asiakkaan tilausta - projektip\u00e4\u00e4llikk\u00f6, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, oikolukija ja tarvittaessa termien tarkastaja ja\/tai alan erikoisosaaja.<\/p>\n<h2><strong>Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen turvallisuus\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Teemme yhteisty\u00f6t\u00e4 toimittajien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet salassapito- ja vaitiolosopimukset. T\u00e4m\u00e4 tarkoittaa, ett\u00e4 kaikki antamasi tiedot pysyv\u00e4t turvassa meill\u00e4.<\/p>\n<h2><strong>Vakuutus\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Kaikki kielipalvelumme ovat vakuutettuja. Tarjoamme vastuuvakuutuksen kolmannen osapuolen henkil\u00f6kohtaiselle omaisuudelle ja terveydelle.<\/p>\n<p>Soita meille t\u00e4n\u00e4\u00e4n numeroon <strong>+46 8 767 60 24 <\/strong>(Tukholma, Skandinaavia)<strong>, +371 67 224 327 (<\/strong>Riika, Latvia Kansainv\u00e4linen toimisto) tai l\u00e4het\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postia osoitteeseen <a href=\"mailto:nordics@balticmedia.com\">nordics@balticmedia.com<\/a> | <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a> Keskustellaan, kuinka voimme auttaa sinua lakitekstiesi k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeissa.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qnRm_Iucnvk\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu Juridiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset lakiteksteille Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu on palvelu, jonka avulla lakitekstien, kuten sopimusten, lakien ja s\u00e4\u00e4d\u00f6sten, voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 yhdest\u00e4 kielest\u00e4 toiseen. Lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tarjoavat muun muassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot, tulkkipalveluyritykset ja freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t. Teemme tiivist\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4 yli 2500 kokeneen ja eritt\u00e4in p\u00e4tev\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kanssa kaikkialta maailmassa. Siksi voimme varmistaa, ett\u00e4 tarjoamme parhaat lakitekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suosituimmissa kieliyhdistelmiss\u00e4. Lakitekstien [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131899,"parent":13110,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-26024","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-6LK","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26024"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136574,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26024\/revisions\/136574"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}