{"id":16693,"date":"2021-02-10T13:31:47","date_gmt":"2021-02-10T11:31:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konverentsitolge\/"},"modified":"2025-09-29T11:04:12","modified_gmt":"2025-09-29T08:04:12","slug":"tulkkaus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/","title":{"rendered":"Tulkkaus"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-16693\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-16693-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16693-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16693-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-16693\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Tulkkaus\" alt=\"Tulkkaus\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-16693-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16693-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16693-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-16693-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fi\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42419\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42419\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42420\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42420\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/asettelu-dtp-graafinen-suunnittelu\/\" class=\"menu-link\">Asettelu | DTP (graafinen suunnittelu)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42421\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42421\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/notaari-sertifioitu-kaantaminen-auktorisoitu-ja-sertifioitu-kaannos\/\" class=\"menu-link\">Auktorisoitu ja sertifioitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen | Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42422\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42422\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\" class=\"menu-link\">Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42423\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42423\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting- ja dokumentointipalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42424\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42424\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42425\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42425\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/\" class=\"menu-link\">Kielten oppiminen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42426\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42426\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/arvioi-kielitaitoasi\/\" class=\"menu-link\">Arvioi kielitaitoasi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42428\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42428\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/miksi-valita-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Miksi valita Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/latvian-kielen-peruskoulutus\/\" class=\"menu-link\">Latvian kielen peruskoulutus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42429\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42429\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/miten-kielikurssit-voivat-edistaa-liiketoimintaasi\/\" class=\"menu-link\">Miten kielikurssit voivat edist\u00e4\u00e4 liiketoimintaasi?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42430\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42430\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/laaketieteellisen-tekstin-kaannos\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4ketieteellinen tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s | Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42431\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42431\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/litterointi\/\" class=\"menu-link\">Litterointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42432\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lokalisointi\/\" class=\"menu-link\">Lokalisointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42433\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42433\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/muokkaus\/\" class=\"menu-link\">Muokkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42434\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42434\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tekniset-kaannokset\/\" class=\"menu-link\">Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus\/\" class=\"menu-link\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/konsekutiivitulkkauspalvelut\/\" class=\"menu-link\">Konsekutiivitulkkauspalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42437\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42437\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/simultaanitulkkaus\/\" class=\"menu-link\">Simultaanitulkkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/tulkkaus-puhelimitse-tai-skypen-zoomin-meetin\/\" class=\"menu-link\">Tulkkaus puhelimitse tai Skypen, Zoomin, Meetin<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/seo-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">SEO K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/\" class=\"menu-link\">Verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101243\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101243\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/sivustokartta\/\" class=\"menu-link\">Sivustokartta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133069\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133069\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kirjallisuuden-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-16693-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-yhteistyokumppanit\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14895\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14895\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Kumppaniportaali<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14896\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14896\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Yritysprofiili<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14897\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14897\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, lokalisoinnin ja luovan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14898\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14898\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Palveluehdot (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14899\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14899\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14900\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14900\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-16693-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16693-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Tulkkaus\u200b\u00a0<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Tulkkaus\u200b\u00a0<\/strong><\/h1>\n<p>Baltic Medialla on laaja-alainen kokemus tulkkipalvelujen tarjoajana. Olemme aina valmiita tarjoamaan sek\u00e4 <strong>simultaani- ett\u00e4 konsekutiivitulkkausta <\/strong>konferensseissa, kongresseissa, seminaareissa ja muilla foorumeilla.<\/p>\n<p><strong>Simultaanitulkkaus <\/strong>vaatii tulkeilta eritt\u00e4in suurta p\u00e4tevyytt\u00e4, sill\u00e4 tulkkaus suoritetaan samanaikaisesti puhujan puhuessa. Korkealuokkaisen lopputuloksen varmistamiseksi k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kahta tulkkia, jotka vuorottelevan 15-20 minuutin v\u00e4lein. On \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 tulkeilla on mahdollisuus tutustua tapahtuman aiheeseen saamalla etuk\u00e4teismateriaalia kyseess\u00e4 olevasta aihepiirist\u00e4: valmiit puheet, PPT-esitykset jne.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-135093 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/nordic-baltic-translation-agency.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Tulkkaus\u200b\u00a0\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<p>Lis\u00e4ksi pystymme tarjoamaan <strong>simultaanitulkkaukseen tarvittavan laitteiston<\/strong>, mukaan lukien mikrofonit, kuulokkeet, tulkkikopit jne.<\/p>\n<p>Toinen laajalti k\u00e4ytetty tulkkausmuoto on <strong>konsekutiivinen tulkkaus, <\/strong>jolloin tulkkaus tapahtuu puheiden taukokohdissa. Tulkille tama on helpompaa ja asiakkaalle halvempi tulkkausvaihtoehto. Sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleisesti liiketoiminnassa tai muissa neuvottelutilanteissa sek\u00e4 konferensseissa ja muissa tapahtumissa.<\/p>\n<p>T\u00e4m\u00e4n palvelun tarjoamiseksi Baltic Media ty\u00f6llist\u00e4\u00e4 hyvin koulutettuja ja kokeneita tulkkeja, jotka ovat erikoistuneet useisiin aihealueisiin.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115148 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"Tulkkaus\u200b\u00a0\" width=\"300\" height=\"116\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?resize=300%2C116&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?resize=768%2C296&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted verticle-align-for-single-line-text\">\n<div id=\"user-query-content-0\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Mit\u00e4 sinun on tiedett\u00e4v\u00e4 tulkkausta tilattaessa<\/h2>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-131848 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/interpretor.jpg?resize=300%2C297&#038;ssl=1\" alt=\"Tulkkaus\" width=\"300\" height=\"297\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-14 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-14\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-14 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-14\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_f88d16111ae139fd\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:237\">Tulkkausta tilattaessa on otettava huomioon useita t\u00e4rkeit\u00e4 seikkoja, jotta tulkkaustilanne sujuu mahdollisimman hyvin ja viestint\u00e4 onnistuu tehokkaasti. T\u00e4ss\u00e4 on kattava lista asioista, jotka sinun on hyv\u00e4 tiet\u00e4\u00e4 tulkkausta tilattaessa:<\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:34\"><strong>1. Tulkkaustarpeen m\u00e4\u00e4rittely:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"5:3-10:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:3-5:207\"><strong>Tulkkaustilanteen luonne:<\/strong> Onko kyseess\u00e4 viranomaisasiointi, liiketapaaminen, konferenssi, oikeudenk\u00e4ynti, l\u00e4\u00e4k\u00e4rik\u00e4ynti vai jokin muu tilanne? Eri tilanteet vaativat erilaista tulkkausta ja tulkkeja.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:3-6:85\"><strong>Kielet:<\/strong> Mitk\u00e4 kielet tulkataan? Onko kyseess\u00e4 vain kaksi kielt\u00e4 vai useampia?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:3-7:154\"><strong>Tulkkaustapa:<\/strong> Tarvitaanko simultaanitulkkausta (samanaikaista tulkkausta), konsekutiivitulkkausta (per\u00e4kk\u00e4ist\u00e4 tulkkausta) vai kuiskaustulkkausta?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:3-8:83\"><strong>Ajankohta ja kesto:<\/strong> Milloin tulkkausta tarvitaan ja kuinka kauan se kest\u00e4\u00e4?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:3-10:0\"><strong>Paikka:<\/strong> Miss\u00e4 tulkkaus tapahtuu (paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 vai et\u00e4n\u00e4)?<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"11:1-11:32\"><strong>2. Tulkkauspalvelun valinta:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"13:3-17:0\">\n<li data-sourcepos=\"13:3-13:181\"><strong>Ammattitaito:<\/strong> Varmista, ett\u00e4 tulkeilla on tarvittava koulutus ja kokemus. Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liitto (SKTL) on hyv\u00e4 resurssi ammattitaitoisten tulkkien etsimiseen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:3-14:164\"><strong>Erityisosaaminen:<\/strong> Jos tulkkaustilanne liittyy tiettyyn erikoisalaan (esim. l\u00e4\u00e4ketiede, tekniikka, laki), varmista, ett\u00e4 tulkilla on alan sanaston hallintaa.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:3-15:91\"><strong>Referenssit:<\/strong> Pyyd\u00e4 tarvittaessa referenssej\u00e4 tai suosituksia aiemmilta asiakkailta.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:3-17:0\"><strong>Hinta:<\/strong> Pyyd\u00e4 tarjouksia useammalta tulkkauspalvelun tarjoajalta ja vertaile hintoja. Muista, ett\u00e4 halvin vaihtoehto ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole paras laadun kannalta.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"18:1-18:32\"><strong>3. Ennen tulkkaustilannetta:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"20:3-23:0\">\n<li data-sourcepos=\"20:3-20:174\"><strong>Taustamateriaali:<\/strong> Toimita tulkille etuk\u00e4teen kaikki relevantit taustamateriaalit (esim. esitykset, asiakirjat, kokousagenda), jotta h\u00e4n voi valmistautua tulkkaukseen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:3-21:120\"><strong>Ohjeistus:<\/strong> Anna tulkille selke\u00e4t ohjeet tulkkaustilanteesta, kuten aikataulu, paikka, osallistujat ja odotukset.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:3-23:0\"><strong>Tekninen toteutus (et\u00e4tulkkaus):<\/strong> Jos tulkkaus tapahtuu et\u00e4n\u00e4, varmista, ett\u00e4 kaikilla osapuolilla on toimivat laitteet ja internetyhteydet. Testaa yhteydet etuk\u00e4teen.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"24:1-24:32\"><strong>4. Tulkkaustilanteen aikana:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"26:3-29:0\">\n<li data-sourcepos=\"26:3-26:87\"><strong>Selke\u00e4 puhe:<\/strong> Puhu selke\u00e4sti ja rauhallisesti, jotta tulkin on helpompi tulkata.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"27:3-27:98\"><strong>Tauot:<\/strong> Pid\u00e4 tarvittaessa taukoja, jotta tulkki voi lev\u00e4t\u00e4 ja varmistaa tulkkauksen laadun.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"28:3-29:0\"><strong>Palautteen anto:<\/strong> Anna tulkille palautetta tulkkauksen sujumisesta.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"30:1-30:34\"><strong>5. Muita huomioitavia asioita:<\/strong><\/p>\n<ul data-sourcepos=\"32:3-35:0\">\n<li data-sourcepos=\"32:3-32:168\"><strong>Vaitiolovelvollisuus:<\/strong> Ammattitulkeilla on vaitiolovelvollisuus, joten voit luottaa siihen, ett\u00e4 tulkkaustilanteessa k\u00e4sitellyt asiat pysyv\u00e4t luottamuksellisina.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"33:3-33:103\"><strong>Kulttuurinen herkkyys:<\/strong> Ota huomioon kulttuurierot ja varmista, ett\u00e4 tulkki on niist\u00e4 tietoinen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"34:3-35:0\"><strong>Tulkkaus viranomaisasioinnissa:<\/strong> Joissakin tapauksissa viranomainen on velvollinen j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n ja maksamaan tulkkauksen. Tarkista oikeutesi etuk\u00e4teen.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/miksi-valita-kaannostoimisto-baltic-media\/\">Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/hinta\/\">Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">Miksi ihmisten tarjoamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ovat paras valintasi?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\">K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meilt\u00e4!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hintatarjous\/\">Hintatarjoukset ilmaiseksi<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietopyynto\/\">Pyyd\u00e4 tietoja<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">S\u00e4hk\u00f6posti<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qnRm_Iucnvk\" width=\"892\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> Pohjois-Euroopassa<\/h2>\n<p>Pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on Pohjois-Euroopan johtava digitaalisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tarjoaja, joka erikoistuu pohjoiseurooppalaisiin kieliin (mukaan lukien pohjoismaiset, baltialaiset ja slaavilaiset kielet) ja p\u00e4\u00e4asiassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin ruotsin, suomen, tanskan, islannin, f\u00e4\u00e4rin, norjan, saksan, englannin, puolan, ven\u00e4j\u00e4n, latvian, liettuan ja viron kielill\u00e4.<\/p>\n<p>ISO-sertifioituna kielipalvelujen tarjoajana k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> tarjoaa ihmisten tekemi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja yrityksille, julkishallinnollisille ja yksityisille asiakkaille.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tulkkaus\u200b\u00a0 Baltic Medialla on laaja-alainen kokemus tulkkipalvelujen tarjoajana. Olemme aina valmiita tarjoamaan sek\u00e4 simultaani- ett\u00e4 konsekutiivitulkkausta konferensseissa, kongresseissa, seminaareissa ja muilla foorumeilla. Simultaanitulkkaus vaatii tulkeilta eritt\u00e4in suurta p\u00e4tevyytt\u00e4, sill\u00e4 tulkkaus suoritetaan samanaikaisesti puhujan puhuessa. Korkealuokkaisen lopputuloksen varmistamiseksi k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kahta tulkkia, jotka vuorottelevan 15-20 minuutin v\u00e4lein. On \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 tulkeilla on mahdollisuus tutustua tapahtuman aiheeseen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131790,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-16693","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-4lf","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16693"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139085,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16693\/revisions\/139085"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}