{"id":15506,"date":"2021-02-10T12:48:09","date_gmt":"2021-02-10T10:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/subtitle-translation-video-subtitle-translations\/"},"modified":"2025-02-15T20:55:28","modified_gmt":"2025-02-15T18:55:28","slug":"tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus\/","title":{"rendered":"Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15506\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15506-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15506-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15506-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-15506\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"a microphone\" alt=\"Document Translation Services\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15506-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15506-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15506-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15506-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fi\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42419\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42419\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42420\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42420\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/asettelu-dtp-graafinen-suunnittelu\/\" class=\"menu-link\">Asettelu | DTP (graafinen suunnittelu)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42421\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42421\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/notaari-sertifioitu-kaantaminen-auktorisoitu-ja-sertifioitu-kaannos\/\" class=\"menu-link\">Auktorisoitu ja sertifioitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen | Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42422\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42422\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\" class=\"menu-link\">Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42423\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42423\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting- ja dokumentointipalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42424\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42424\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42425\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42425\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/\" class=\"menu-link\">Kielten oppiminen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42426\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42426\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/arvioi-kielitaitoasi\/\" class=\"menu-link\">Arvioi kielitaitoasi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42428\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42428\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/miksi-valita-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Miksi valita Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/latvian-kielen-peruskoulutus\/\" class=\"menu-link\">Latvian kielen peruskoulutus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42429\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42429\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/miten-kielikurssit-voivat-edistaa-liiketoimintaasi\/\" class=\"menu-link\">Miten kielikurssit voivat edist\u00e4\u00e4 liiketoimintaasi?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42430\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42430\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/laaketieteellisen-tekstin-kaannos\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4ketieteellinen tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s | Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42431\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42431\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/litterointi\/\" class=\"menu-link\">Litterointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42432\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lokalisointi\/\" class=\"menu-link\">Lokalisointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42433\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42433\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/muokkaus\/\" class=\"menu-link\">Muokkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42434\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42434\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tekniset-kaannokset\/\" class=\"menu-link\">Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus\/\" class=\"menu-link\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/konsekutiivitulkkauspalvelut\/\" class=\"menu-link\">Konsekutiivitulkkauspalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42437\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42437\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/simultaanitulkkaus\/\" class=\"menu-link\">Simultaanitulkkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/tulkkaus-puhelimitse-tai-skypen-zoomin-meetin\/\" class=\"menu-link\">Tulkkaus puhelimitse tai Skypen, Zoomin, Meetin<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/seo-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">SEO K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/\" class=\"menu-link\">Verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101243\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101243\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/sivustokartta\/\" class=\"menu-link\">Sivustokartta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133069\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133069\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kirjallisuuden-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15506-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-yhteistyokumppanit\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14895\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14895\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Kumppaniportaali<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14896\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14896\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Yritysprofiili<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14897\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14897\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, lokalisoinnin ja luovan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14898\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14898\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Palveluehdot (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14899\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14899\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14900\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14900\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15506-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15506-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus\u00a0<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus\u00a0<\/strong><\/h1>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media Ltd tarjoaa<strong> \u00e4\u00e4ni- ja videotiedostojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja lokalisointipalveluja <\/strong>sek\u00e4 <strong>\u00e4\u00e4nitys<\/strong>- ja <strong>tekstitys <\/strong>palveluita.<\/p>\n<p><strong>\u00c4\u00e4ni- ja videotiedostojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s <\/strong>prosessin aikana, asiakkaan vaatimusten mukaisesti, parhaat Baltic Media Ltd:n palveluntoimittajat tekev\u00e4t puhutun tekstin transkription uudelleenkoodaten sen tarkan ajan, jossa se puhutaan, ja sitten he k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t ja lokalisoitavat tekstin valitulle kohdekielelle.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-133569 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus\u00a0\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=768%2C769&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/subtitles2.jpg?w=1023&amp;ssl=1 1023w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/miksi-valita-kaannostoimisto-baltic-media\/\">Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/hinta\/\">Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">Miksi ihmisten tarjoamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ovat paras valintasi?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\">K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meilt\u00e4!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hintatarjous\/\">Hintatarjoukset ilmaiseksi<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietopyynto\/\">Pyyd\u00e4 tietoja<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">S\u00e4hk\u00f6posti<\/a><\/h3>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115148 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6s\" width=\"300\" height=\"116\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?resize=300%2C116&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?resize=768%2C296&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h3><strong>Voice-over-selostus viitaa tuotantotekniikkaan, jossa taustalla oleva \u00e4\u00e4ni l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n suorana radiossa, televisiossa, elokuvassa. N\u00e4yttelij\u00e4, narraattori, tulkki, jota ei n\u00e4y ruudulla, \u00e4\u00e4nitt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin, ja alkuper\u00e4inen teksti voidaan edelleen kuulla taustalla.<\/strong><\/h3>\n<h2 class=\"query-text ng-tns-c3856764107-42 ng-star-inserted\" dir=\"ltr\">Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja tekstitys<\/h2>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:221\">Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja tekstitys ovat kaksi erilaista prosessia, joiden tarkoituksena on tehd\u00e4 elokuvista, televisio-ohjelmista, videopeleist\u00e4 ja muista mediasis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 helpommin ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ksi muille kielille puhuville.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"3:1-3:24\"><strong>Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/strong><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118636 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?resize=300%2C187&#038;ssl=1\" alt=\"Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6s\" width=\"300\" height=\"187\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p data-sourcepos=\"5:1-5:291\">Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 alkuper\u00e4iset tekstitykset k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n toiselle kielelle. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s tehd\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 rivi\u00e4 kohden, jolloin k\u00e4\u00e4nnetty teksti on samanpituinen kuin alkuper\u00e4inen. Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on sek\u00e4 tarkasti k\u00e4\u00e4nnetty ett\u00e4 luonnollinen kohdekielell\u00e4.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"7:1-7:13\"><strong>Tekstitys<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"9:1-9:386\">Tekstityksess\u00e4 alkuper\u00e4inen \u00e4\u00e4ni korvataan tekstill\u00e4, joka n\u00e4kyy ruudulla. Tekstitys voidaan tehd\u00e4 automaattisesti tai manuaalisesti. Automaattinen tekstitys on nopea ja edullinen tapa luoda tekstityksi\u00e4, mutta se ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole yht\u00e4 tarkkaa tai luonnollista kuin manuaalinen tekstitys. Manuaalinen tekstitys on tarkempi ja luonnollisempi, mutta se on my\u00f6s ty\u00f6l\u00e4\u00e4mp\u00e4\u00e4 ja kalliimpaa.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"11:1-11:56\"><strong>Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja tekstityksen v\u00e4liset erot<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"13:1-13:62\">Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 ja tekstityksess\u00e4 on seuraavat erot:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"15:1-18:0\">\n<li data-sourcepos=\"15:1-15:162\"><strong>Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 alkuper\u00e4iset tekstitykset k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n toiselle kielelle. Tekstityksess\u00e4 alkuper\u00e4inen \u00e4\u00e4ni korvataan tekstill\u00e4, joka n\u00e4kyy ruudulla.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"16:1-16:204\"><strong>Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on sek\u00e4 tarkasti k\u00e4\u00e4nnetty ett\u00e4 luonnollinen kohdekielell\u00e4. Tekstityksess\u00e4 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 tekstitys on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 ja ett\u00e4 se ei h\u00e4iritse \u00e4\u00e4nt\u00e4.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"17:1-18:0\"><strong>Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on yleens\u00e4 ty\u00f6l\u00e4\u00e4mp\u00e4\u00e4 ja kalliimpaa kuin tekstitys.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"19:1-19:18\"><strong>K\u00e4ytt\u00f6kohteita<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"21:1-21:79\">Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 ja tekstityst\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 seuraaviin tarkoituksiin:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"23:1-26:0\">\n<li data-sourcepos=\"23:1-23:149\"><strong>Esteett\u00f6myys:<\/strong>\u00a0Tekstitykset tekev\u00e4t mediasis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 helpommin ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ksi kuulovammaisille ja muille ihmisille, jotka eiv\u00e4t voi kuulla \u00e4\u00e4nt\u00e4.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"24:1-24:96\"><strong>Kansainv\u00e4listyminen:<\/strong>\u00a0Tekstitykset tekev\u00e4t mediasis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 saataville laajemmalle yleis\u00f6lle.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"25:1-26:0\"><strong>Opiskelu:<\/strong>\u00a0Tekstitykset voivat auttaa oppimaan uusia kieli\u00e4.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"27:1-27:55\"><strong>Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja tekstityksen tulevaisuus<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"29:1-29:425\">Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja tekstityksen teknologia kehittyy jatkuvasti. Automaattinen tekstitys on parantunut viime vuosina, ja se on nyky\u00e4\u00e4n yh\u00e4 tarkempi ja luonnollisempi. Lis\u00e4ksi teko\u00e4ly\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tekstitysten luomiseen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen. Teko\u00e4ly voi auttaa luomaan tarkempia ja luonnollisempia tekstityksi\u00e4, ja se voi my\u00f6s auttaa tekem\u00e4\u00e4n tekstitysten luomisesta ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 tehokkaampaa ja kustannustehokkaampaa.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qnRm_Iucnvk\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media Ltd tarjoaa elokuva-, video-, ja tietokonepelik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ja \u00e4\u00e4nityksi\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en voice-over-tekniikkaa. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s toimitetaan asiakkaalle \u00e4\u00e4nitiedostona.<\/p>\n<h3><strong>J\u00e4lki\u00e4\u00e4nitysprosessissa tallennetaan \u00e4\u00e4ni\u00e4, jotka eiv\u00e4t kuulu alkuper\u00e4isille n\u00e4yttelij\u00f6ille, ja jotka puhuvat eri kielill\u00e4.<\/strong><\/h3>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media Ltd tarjoaa j\u00e4lki\u00e4\u00e4nityst\u00e4 varten toimitetun tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja \u00e4\u00e4nitt\u00e4\u00e4 sen \u00e4\u00e4nistudiossa.<\/p>\n<p>K\u00e4\u00e4nnetyn tekstin \u00e4\u00e4nitys tehd\u00e4\u00e4n ammattimaisessa \u00e4\u00e4nistudiossa, ja sen tekev\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kohdekielt\u00e4 syntyper\u00e4isesti puhuvat ammattin\u00e4yttelij\u00e4t tai alan erikoisosaajat. Siten voimme varmistaa tallenteen korkean laadun.<\/p>\n<p>Kun teksti on \u00e4\u00e4nitetty, erikoisosaajamme kokoavat tiedoston, ja tiedosto toimitetaan sitten Asiakkaalle sovitussa muodossa ja ajassa.<\/p>\n<h2><strong>Tekstitys, tekstityksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media Ltd tarjoaa my\u00f6s <strong>tekstitys- ja tekstityksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista.<\/strong><\/p>\n<p>Tekstitysprosessiin kuuluu aikakoodin antavan tekstitystekstin luominen l\u00e4hdekielell\u00e4 ja tekstityksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s, joka ottaa huomioon jokaiselle riville m\u00e4\u00e4riteltyjen merkkien m\u00e4\u00e4r\u00e4n.<\/p>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media Ltd tarjoaa aikakoodit huomioon ottavan tekstitystekstin transkription, tekstityksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja tekstitystiedoston valmistelun my\u00f6hemp\u00e4\u00e4 l\u00e4hetys- tai tuotantoprosessia varten. Yleisimm\u00e4t tekstitystiedostomuodot ovat .STL.EBU, PAC, CAP, jne.<\/p>\n<h2><strong>Asiakaspalvelu\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Me tied\u00e4mme, kuinka t\u00e4rke\u00e4\u00e4 aika on asiakkaillemme. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 Baltic Media vastaa asiakkaidensa pyynt\u00f6ihin ja tiedusteluihin 15 minuutissa. S\u00e4\u00e4st\u00e4mme asiakkaidemme aikaa ja tarjoamme vain t\u00e4rke\u00e4t tiedot.<\/p>\n<h2><strong>ISO 9001:2015 -standardin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun hinta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kokeneen ja p\u00e4tev\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tekem\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sek\u00e4 laaduntarkistuksen, joka tehd\u00e4\u00e4n kansainv\u00e4lisen standardin vaatimusten mukaisesti: ISO 9001:2015 \u2013 editointi, oikoluku sek\u00e4 toimitus asiakkaalle sovitun m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan puitteissa ja asianmukaisessa muodossa. Useat ty\u00f6ntekij\u00e4t k\u00e4sittelev\u00e4t asiakkaan tilausta - projektip\u00e4\u00e4llikk\u00f6, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, oikolukija ja tarvittaessa termien tarkastaja ja\/tai alan erikoisosaaja.<\/p>\n<h2><strong>Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen turvallisuus\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Teemme yhteisty\u00f6t\u00e4 toimittajien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet salassapito- ja vaitiolosopimukset. T\u00e4m\u00e4 tarkoittaa, ett\u00e4 kaikki antamasi tiedot pysyv\u00e4t turvassa meill\u00e4.<\/p>\n<h2><strong>Vakuutus\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Kaikki kielipalvelumme ovat vakuutettuja. Tarjoamme vastuuvakuutuksen kolmannen osapuolen henkil\u00f6kohtaiselle omaisuudelle ja terveydelle.<\/p>\n<p>Soita meille t\u00e4n\u00e4\u00e4n numeroon +46 8 767 60 24 (Tukholma, Skandinaavia), +371 67 224 327 (Riika, Latvia Kansainv\u00e4linen toimisto) tai l\u00e4het\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postia osoitteeseen <a href=\"mailto:nordics@balticmedia.com\">nordics@baticmedia.com<\/a> | <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/p>\n<h2>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> Pohjois-Euroopassa<\/h2>\n<p>Pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on Pohjois-Euroopan johtava digitaalisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tarjoaja, joka erikoistuu pohjoiseurooppalaisiin kieliin (mukaan lukien pohjoismaiset, baltialaiset ja slaavilaiset kielet) ja p\u00e4\u00e4asiassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin ruotsin, suomen, tanskan, islannin, f\u00e4\u00e4rin, norjan, saksan, englannin, puolan, ven\u00e4j\u00e4n, latvian, liettuan ja viron kielill\u00e4.<\/p>\n<p>ISO-sertifioituna kielipalvelujen tarjoajana k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> tarjoaa ihmisten tekemi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja yrityksille, julkishallinnollisille ja yksityisille asiakkaille.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus\u00a0 K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media Ltd tarjoaa \u00e4\u00e4ni- ja videotiedostojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja lokalisointipalveluja sek\u00e4 \u00e4\u00e4nitys- ja tekstitys palveluita. \u00c4\u00e4ni- ja videotiedostojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s prosessin aikana, asiakkaan vaatimusten mukaisesti, parhaat Baltic Media Ltd:n palveluntoimittajat tekev\u00e4t puhutun tekstin transkription uudelleenkoodaten sen tarkan ajan, jossa se puhutaan, ja sitten he k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t ja lokalisoitavat tekstin valitulle kohdekielelle. &nbsp; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133553,"parent":13110,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15506","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-426","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15506"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136636,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15506\/revisions\/136636"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}