{"id":15407,"date":"2021-02-10T12:55:43","date_gmt":"2021-02-10T10:55:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/transcription\/"},"modified":"2023-10-08T21:30:57","modified_gmt":"2023-10-08T18:30:57","slug":"litterointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/litterointi\/","title":{"rendered":"Litterointi"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15407\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15407-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15407-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15407-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15407\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"keyboard\" alt=\"Document Translation Services\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15407-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15407-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15407-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15407-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fi\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42419\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42419\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42420\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42420\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/asettelu-dtp-graafinen-suunnittelu\/\" class=\"menu-link\">Asettelu | DTP (graafinen suunnittelu)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42421\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42421\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/notaari-sertifioitu-kaantaminen-auktorisoitu-ja-sertifioitu-kaannos\/\" class=\"menu-link\">Auktorisoitu ja sertifioitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen | Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42422\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42422\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\" class=\"menu-link\">Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42423\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42423\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting- ja dokumentointipalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42424\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42424\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42425\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42425\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/\" class=\"menu-link\">Kielten oppiminen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42426\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42426\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/arvioi-kielitaitoasi\/\" class=\"menu-link\">Arvioi kielitaitoasi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42428\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42428\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/miksi-valita-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Miksi valita Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/latvian-kielen-peruskoulutus\/\" class=\"menu-link\">Latvian kielen peruskoulutus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42429\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42429\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/miten-kielikurssit-voivat-edistaa-liiketoimintaasi\/\" class=\"menu-link\">Miten kielikurssit voivat edist\u00e4\u00e4 liiketoimintaasi?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42430\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42430\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/laaketieteellisen-tekstin-kaannos\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4ketieteellinen tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s | Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42431\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42431\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/litterointi\/\" class=\"menu-link\">Litterointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42432\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lokalisointi\/\" class=\"menu-link\">Lokalisointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42433\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42433\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/muokkaus\/\" class=\"menu-link\">Muokkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42434\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42434\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tekniset-kaannokset\/\" class=\"menu-link\">Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus\/\" class=\"menu-link\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/konsekutiivitulkkauspalvelut\/\" class=\"menu-link\">Konsekutiivitulkkauspalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42437\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42437\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/simultaanitulkkaus\/\" class=\"menu-link\">Simultaanitulkkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/tulkkaus-puhelimitse-tai-skypen-zoomin-meetin\/\" class=\"menu-link\">Tulkkaus puhelimitse tai Skypen, Zoomin, Meetin<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/seo-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">SEO K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/\" class=\"menu-link\">Verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101243\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101243\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/sivustokartta\/\" class=\"menu-link\">Sivustokartta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133069\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133069\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kirjallisuuden-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15407-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-yhteistyokumppanit\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14895\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14895\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Kumppaniportaali<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14896\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14896\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Yritysprofiili<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14897\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14897\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, lokalisoinnin ja luovan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14898\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14898\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Palveluehdot (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14899\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14899\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14900\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14900\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15407-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15407-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>Mik\u00e4 on litterointi?<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>Opas \u00e4\u00e4ni- ja videotallenteiden litterointiin<\/strong><\/h2>\n<p>Usein on tarve puhutun kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miselle esimerkiksi kohderyhm\u00e4tapaamisissa tai video-opetusohjelmassa. T\u00e4llaisissa tapauksissa puhuttu teksti on ensin litteroitava. Mit\u00e4\u00a0<strong>litterointiprosessi<\/strong>\u00a0tarkoittaa?\u00a0<em>Litterointi<\/em>\u00a0tarkoittaa\u00a0<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/global-translation-services\/subtitle-translations-dubbing-voice-over\/\">\u00e4\u00e4ni- tai videotiedoston<\/a>\u00a0muuntamista kirjoitettuun muotoon mahdollisimman tarkasti.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/images\/jaunas%20bildes%202020\/th\/300x124_10\/baltic_media_office_and_logo_with_globe.jpg?resize=300%2C124&#038;ssl=1\" alt=\"Mik\u00e4 on litterointi? Opas \u00e4\u00e4ni- ja videotallenteiden litterointiin\" width=\"300\" height=\"124\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115148 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"Mik\u00e4 on litterointi?\" width=\"300\" height=\"116\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?resize=300%2C116&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?resize=768%2C296&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-62836 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo_1024x297.png?resize=300%2C87&#038;ssl=1\" alt=\"Mik\u00e4 on litterointi?\" width=\"300\" height=\"87\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo_1024x297-e1701490834573.png?resize=300%2C87&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo_1024x297-e1701490834573.png?resize=768%2C223&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo_1024x297-e1701490834573.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>M\u00e4\u00e4rit\u00e4 litteroinnin tarkoitus<\/strong><\/h2>\n<p>Litterointi voidaan tehd\u00e4 monella eri tavalla riippuen halutusta lopputuloksesta.\u00a0<strong>Sanatarkka tai kirjaimellinen litterointi<\/strong>\u00a0on \u00e4\u00e4nitallenteen tarkkaa kopiointia, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaikki puhutut sanat sek\u00e4 jokaisen naurun, taustamelun, ammattikielten, vaillinaiset tai keskener\u00e4iset lauseet tai sanat. Puheiden, konferenssien tai seminaarien litterointiin sopii paremmin\u00a0<strong>editoitu litterointi<\/strong>, jossa poistetaan puhevirheet tai v\u00e4\u00e4r\u00e4t aloitukset, kuten \u201dmmm\u201d tai \u201dh\u00e4h\u201d jne. Joissakin tapauksissa\u00a0<strong>\u00e4lyk\u00e4s litterointi\u00a0<\/strong>suoritetaan sen varmistamiseksi, ett\u00e4 julkaistu litterointi on paikkansapit\u00e4v\u00e4 ja helposti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4. T\u00e4llaisiin litterointeihin on lis\u00e4tty henkil\u00f6kohtaisia pronomineja ja artikkeleita, jotka puhuja on saattanut j\u00e4tt\u00e4\u00e4 pois puhuessaan kiireess\u00e4.<\/p>\n<p>Ennen litterointipalvelujen tilaamista on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 lopputuotteen p\u00e4\u00e4tarkoitus eli tarvitaanko sit\u00e4 yrityksen sis\u00e4iseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, puheen avainsanojen havaitsemiseen, tekstityksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen valmistelemiseen, artikkelina julkaisemiseen jne.<\/p>\n<h2><strong>Mik\u00e4 on automaattinen puheentunnistus?\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Automaattinen puheentunnistus on koneen suorittama prosessi suullisen puheen dekoodaukseen ja litterointiin. Vaikka automaattinen litterointi on objektiivisesti ep\u00e4tarkempi, puheentunnistuksen avulla litterointi voidaan tehd\u00e4 paljon nopeammin.<\/p>\n<p>Markkinoilla on laaja valikoima automaattisia litterointiohjelmia, josta muuttavat puheen tekstimuotoon, kuten\u00a0<a href=\"https:\/\/www.rev.com\/automated-transcription\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Rev<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/trint.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Trint<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Sonix<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.temi.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Temi<\/a>,\u00a0Scribie,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.iscribed.com\/pricing\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">iKirjoitettu<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.transcribeme.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">TranscribeMe<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.transcriptionpanda.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Transkriptio Panda<\/a>\u00a0sek\u00e4 monet muut ohjelmat.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qnRm_Iucnvk\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Automaattinen litterointi voi olla oikea valinta, jos<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>tarvitset litteroinnin v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti.<\/li>\n<li>sinulla on tiukka budjetti.<\/li>\n<li>\u00e4\u00e4nen laatu on selke\u00e4.<\/li>\n<li>haluat vain karkean luonnoksen.<\/li>\n<li>sinulla itsell\u00e4 on aikaa muokata teksti\u00e4.<\/li>\n<li>etsit vain tiettyj\u00e4 avainsanoja.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Litterointipalvelut televisio- ja elokuva-alalle<\/strong><\/h2>\n<p>Televisio- ja elokuvateollisuus tarvitsee litterointipalveluja niin tekstityksiin ett\u00e4 piilotettuihin tekstityksiin ja aikakoodattuihin j\u00e4lkituotantoon. Laadukkaiden, yksityiskohtiin keskittyvien ja helposti saatavilla olevien palvelujen avulla j\u00e4lkituotantotiimien ei tarvitse katsoa joka sekuntia arvioidakseen kohtauksia. Laadukkaat palvelut ovat t\u00e4rkeit\u00e4, kun kyseess\u00e4 ovat tekstitykset ja piilotetut tekstitykset. Internetiss\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t tekstitykset tuovat sis\u00e4ll\u00f6n helpommin saataville, lis\u00e4\u00e4v\u00e4t sitoutumista ja parantavat hakukoneoptimointia (SEO). Jos asiakas ei toimita valmista k\u00e4sikirjoitusta, projekti aloitetaan litteroinnilla.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/images\/jaunas%20bildes%202020\/th\/300x199_10\/baltic_media_team_at_the_office.jpg?resize=300%2C199&#038;ssl=1\" alt=\"Mik\u00e4 on litterointi? Opas \u00e4\u00e4ni- ja videotallenteiden litterointiin\" width=\"300\" height=\"199\" title=\"\"><\/p>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/miksi-valita-kaannostoimisto-baltic-media\/\">Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/hinta\/\">Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">Miksi ihmisten tarjoamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ovat paras valintasi?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\">K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meilt\u00e4!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hintatarjous\/\">Hintatarjoukset ilmaiseksi<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietopyynto\/\">Pyyd\u00e4 tietoja<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">S\u00e4hk\u00f6posti<\/a><\/h3>\n<h2><strong>Miksi kannattaa valita ihmisen tekem\u00e4 litterointi automaattisen litteroinnin sijaan<\/strong><\/h2>\n<p>Vaikka puheentunnistusohjelmisto on edistynyt huomattavasti, ihmisten tarjoamat litterointipalvelut ovat edelleen t\u00e4sm\u00e4llisimpi\u00e4.<\/p>\n<p>Ihmisen tekem\u00e4 litterointi on t\u00e4sm\u00e4llisemp\u00e4\u00e4, koska ihmisill\u00e4, toisin kuin automaattisilla litterointiohjelmistoilla, on luonnollinen kyky suodattaa\u00a0<strong>taustamelua<\/strong>. Toinen puheentunnistusohjelman haaste ovat\u00a0<strong>aksentit ja murteet<\/strong>. Koska ihmiset kuulevat jatkuvasti erilaisten kulttuurien ja kielien puhujia, he pystyv\u00e4t tulkitsemaan voimakkaita aksentteja. Yksi nopeimmista tavoista selvitt\u00e4\u00e4, onko litterointi tehty koneella, on etsi\u00e4 virheit\u00e4\u00a0<strong>homofoneissa<\/strong>\u00a0(kaksi tai useampia sanoja, joilla on sama \u00e4\u00e4nt\u00e4minen, mutta erilaiset merkitykset). Puheentunnistusohjelmiston on luotettava lauserakenteeseen todenn\u00e4k\u00f6isimm\u00e4n k\u00e4ytetyn sanan ennustamiseksi, mik\u00e4 voi usein johtaa virheisiin. Litterointiohjelmisto ei yleens\u00e4 pysty tunnistamaan yksitt\u00e4isi\u00e4 puhujia ja tuottamaan tarkkoja kopioita, kun puhujia on enemm\u00e4n kuin kaksi. Ihmiset voivat kuitenkin ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4\u00a0<strong>useita puhujia\u00a0<\/strong>ja tunnistaa useat puhujat, vaikka he kuulostaisivat samanlaisilta.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/fi.balticmedia.com\/tesktitys-jalkiaanitys-taustaselostus-palvelu\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus<\/a><\/strong><\/p>\n<h2><strong>Ihmisen tekem\u00e4 litterointi on oikea valinta, jos<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>t\u00e4sm\u00e4llisen lopputuloksen saaminen on t\u00e4rke\u00e4\u00e4.<\/li>\n<li>sinulla on joustava budjetti.<\/li>\n<li>et halua itse k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 aikaa editointiin.<\/li>\n<li>lopullinen p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4 on tekstin julkaisu.<\/li>\n<li>\u00e4\u00e4niraidassa on useita puhujia tai voimakkaita aksentteja.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Kuinka kauan yhden tunnin litterointiin kuluu aikaa?<\/strong><\/h2>\n<p>Laadukkaiden litterointien tekeminen on vaikeaa ja aikaa viev\u00e4\u00e4. Konekirjoittajat, joilla on kokemusta litteroinnista k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t yleens\u00e4 noin 4 minuuttia 1 minuutin vakiolaatuisen \u00e4\u00e4niraidan litterointiin.<\/p>\n<p>Yhden tunnin \u00e4\u00e4niraidan tai videon litterointi voi kest\u00e4\u00e4 4\u20139 tuntia, aiheesta, puhujien m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 ja \u00e4\u00e4nenlaadusta riippuen. Tallenteen litterointiin kuluva aika riippuu useista tekij\u00f6ist\u00e4 ja se vaihtelee tallennetyypist\u00e4 toiseen.<\/p>\n<h2><strong>S\u00e4\u00e4st\u00e4 aikaa ja rahaa antamalla ammattilaisten tehd\u00e4 ty\u00f6 puolestasi<\/strong><\/h2>\n<p>Jos olet p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt tilata kieliasiantuntien tekem\u00e4n litteroinnin, niin t\u00e4yt\u00e4 meid\u00e4n\u00a0<a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/translation-price-quote\/\">hintapyynt\u00f6lomake,<\/a>\u00a0ja l\u00e4het\u00e4mme sinulle hinta- ja toimitusajan arvion. Muista, ett\u00e4 ihmisen tekem\u00e4 litterointi on paras valinta, koska ihmiset paitsi kuulevat, he my\u00f6s kuuntelevat!<\/p>\n<h2>K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> Pohjois-Euroopassa<\/h2>\n<p>Pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on Pohjois-Euroopan johtava digitaalisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tarjoaja, joka erikoistuu pohjoiseurooppalaisiin kieliin (mukaan lukien pohjoismaiset, baltialaiset ja slaavilaiset kielet) ja p\u00e4\u00e4asiassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin ruotsin, suomen, tanskan, islannin, f\u00e4\u00e4rin, norjan, saksan, englannin, puolan, ven\u00e4j\u00e4n, latvian, liettuan ja viron kielill\u00e4.<\/p>\n<p>ISO-sertifioituna kielipalvelujen tarjoajana k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> tarjoaa ihmisten tekemi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja yrityksille, julkishallinnollisille ja yksityisille asiakkaille.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mik\u00e4 on litterointi? Opas \u00e4\u00e4ni- ja videotallenteiden litterointiin Usein on tarve puhutun kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miselle esimerkiksi kohderyhm\u00e4tapaamisissa tai video-opetusohjelmassa. T\u00e4llaisissa tapauksissa puhuttu teksti on ensin litteroitava. Mit\u00e4\u00a0litterointiprosessi\u00a0tarkoittaa?\u00a0Litterointi\u00a0tarkoittaa\u00a0\u00e4\u00e4ni- tai videotiedoston\u00a0muuntamista kirjoitettuun muotoon mahdollisimman tarkasti. M\u00e4\u00e4rit\u00e4 litteroinnin tarkoitus Litterointi voidaan tehd\u00e4 monella eri tavalla riippuen halutusta lopputuloksesta.\u00a0Sanatarkka tai kirjaimellinen litterointi\u00a0on \u00e4\u00e4nitallenteen tarkkaa kopiointia, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaikki puhutut sanat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":13110,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15407","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-40v","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15407"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122376,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15407\/revisions\/122376"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}