{"id":12981,"date":"2021-02-10T11:03:30","date_gmt":"2021-02-10T09:03:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\/localization-service-localisation\/"},"modified":"2023-09-24T11:51:55","modified_gmt":"2023-09-24T08:51:55","slug":"lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lokalisointi\/","title":{"rendered":"Lokalisointi"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-12981\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-12981-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12981-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12981-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-12981\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslocalization-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"a couple\" alt=\"Certified notary authorized translations\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-12981-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12981-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12981-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12981-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fi\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42419\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42419\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42420\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42420\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/asettelu-dtp-graafinen-suunnittelu\/\" class=\"menu-link\">Asettelu | DTP (graafinen suunnittelu)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42421\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42421\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/notaari-sertifioitu-kaantaminen-auktorisoitu-ja-sertifioitu-kaannos\/\" class=\"menu-link\">Auktorisoitu ja sertifioitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen | Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42422\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42422\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\" class=\"menu-link\">Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42423\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42423\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting- ja dokumentointipalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42424\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42424\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42425\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42425\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/\" class=\"menu-link\">Kielten oppiminen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42426\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42426\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/arvioi-kielitaitoasi\/\" class=\"menu-link\">Arvioi kielitaitoasi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42428\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42428\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/miksi-valita-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Miksi valita Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/latvian-kielen-peruskoulutus\/\" class=\"menu-link\">Latvian kielen peruskoulutus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42429\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42429\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/miten-kielikurssit-voivat-edistaa-liiketoimintaasi\/\" class=\"menu-link\">Miten kielikurssit voivat edist\u00e4\u00e4 liiketoimintaasi?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42430\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42430\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/laaketieteellisen-tekstin-kaannos\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4ketieteellinen tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s | Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42431\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42431\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/litterointi\/\" class=\"menu-link\">Litterointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42432\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lokalisointi\/\" class=\"menu-link\">Lokalisointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42433\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42433\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/muokkaus\/\" class=\"menu-link\">Muokkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42434\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42434\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tekniset-kaannokset\/\" class=\"menu-link\">Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus\/\" class=\"menu-link\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/konsekutiivitulkkauspalvelut\/\" class=\"menu-link\">Konsekutiivitulkkauspalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42437\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42437\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/simultaanitulkkaus\/\" class=\"menu-link\">Simultaanitulkkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/tulkkaus-puhelimitse-tai-skypen-zoomin-meetin\/\" class=\"menu-link\">Tulkkaus puhelimitse tai Skypen, Zoomin, Meetin<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/seo-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">SEO K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/\" class=\"menu-link\">Verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101243\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101243\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/sivustokartta\/\" class=\"menu-link\">Sivustokartta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133069\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133069\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kirjallisuuden-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-12981-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-yhteistyokumppanit\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14895\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14895\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Kumppaniportaali<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14896\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14896\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Yritysprofiili<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14897\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14897\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, lokalisoinnin ja luovan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14898\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14898\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Palveluehdot (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14899\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14899\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14900\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14900\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-12981-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12981-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Lokalisointi<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>Lokalisointipalvelut<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:227\">Lokalisointi on prosessi, jossa tuote tai palvelu mukautetaan paikallisiin tarpeisiin ja kulttuuriin. Lokalisoinnin tavoitteena on varmistaa, ett\u00e4 tuote tai palvelu on k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4yst\u00e4v\u00e4llinen ja helppok\u00e4ytt\u00f6inen kohdemarkkinoilla.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:53\">Lokalisointi voi k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 monenlaisia asioita, kuten:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-10:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:21\">Tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:30\">Kuvan ja videon muokkaaminen<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-7:31\">K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n mukauttaminen<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-8:41\">Mittayksik\u00f6iden ja valuutan muuttaminen<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:0\">Kielikohtaisten s\u00e4\u00e4d\u00f6sten ja k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen noudattaminen<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"11:1-11:210\">Lokalisointi on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, jotta tuote tai palvelu voidaan markkinoida ja myyd\u00e4 menestyksekk\u00e4\u00e4sti kohdemarkkinoilla. Lokalisointi voi auttaa yrityst\u00e4 saavuttamaan laajemman kohdeyleis\u00f6n ja kasvattamaan myynti\u00e4\u00e4n.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"13:1-13:146\">Lokalisointi voi olla monimutkainen ja aikaa viev\u00e4 prosessi. Lokalisoinnin toteuttaminen vaatii yleens\u00e4 sek\u00e4 kielitaitoa ett\u00e4 kulttuurituntemusta.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"15:1-15:21\">Lokalisoinnin vaiheet<\/h2>\n<p data-sourcepos=\"17:1-17:57\">Lokalisointiprosessi voidaan jakaa seuraaviin vaiheisiin:<\/p>\n<ol data-sourcepos=\"19:1-20:0\">\n<li data-sourcepos=\"19:1-20:0\"><strong>Analyysi<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p data-sourcepos=\"21:1-21:138\">Ensimm\u00e4isess\u00e4 vaiheessa analysoidaan tuote tai palvelu ja kohdeyleis\u00f6. Analysoinnin avulla m\u00e4\u00e4ritet\u00e4\u00e4n, mit\u00e4 lokalisoinnin osia tarvitaan.<\/p>\n<ol start=\"2\" data-sourcepos=\"23:1-24:0\">\n<li data-sourcepos=\"23:1-24:0\"><strong>Suunnittelu<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p data-sourcepos=\"25:1-25:179\">Toisessa vaiheessa suunnitellaan lokalisoinnin toteutus. Suunnitteluun kuuluu muun muassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, kuvan ja videon muokkauksen sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n mukauttamisen m\u00e4\u00e4ritt\u00e4minen.<\/p>\n<ol start=\"3\" data-sourcepos=\"27:1-28:0\">\n<li data-sourcepos=\"27:1-28:0\"><strong>K\u00e4yt\u00e4nt\u00f6<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p data-sourcepos=\"29:1-29:179\">Kolmannessa vaiheessa toteutetaan lokalisoinnin suunnitelma. K\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6n kuuluvat muun muassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekeminen, kuvan ja videon muokkaaminen sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n mukauttaminen.<\/p>\n<ol start=\"4\" data-sourcepos=\"31:1-32:0\">\n<li data-sourcepos=\"31:1-32:0\"><strong>Testaus<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p data-sourcepos=\"33:1-33:195\">Nelj\u00e4nness\u00e4 vaiheessa testataan lokalisoitu tuote tai palvelu. Testauksen avulla varmistetaan, ett\u00e4 lokalisoinnin toteutus on onnistunut ja ett\u00e4 tuote tai palvelu toimii oikein kohdemarkkinoilla.<\/p>\n<ol start=\"5\" data-sourcepos=\"35:1-36:0\">\n<li data-sourcepos=\"35:1-36:0\"><strong>Julkaisu<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p data-sourcepos=\"37:1-37:82\">Viimeisess\u00e4 vaiheessa lokalisoitu tuote tai palvelu julkaistaan kohdemarkkinoilla.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"39:1-39:20\">Lokalisoinnin hy\u00f6dyt<\/p>\n<p data-sourcepos=\"41:1-41:39\">Lokalisoinnilla on useita etuja, kuten:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"43:1-44:0\">\n<li data-sourcepos=\"43:1-44:0\"><strong>Kohdemarkkinoiden saavuttaminen<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"45:1-45:215\">Lokalisointi auttaa yrityst\u00e4 saavuttamaan laajemman kohdeyleis\u00f6n kohdemarkkinoilla. Lokalisoidun tuotteen tai palvelun avulla yritys voi tavoittaa asiakkaita, jotka eiv\u00e4t puhu tuotetta tai palvelua tarjoavaa kielt\u00e4.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"47:1-48:0\">\n<li data-sourcepos=\"47:1-48:0\"><strong>Myynnin kasvattaminen<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"49:1-49:195\">Lokalisointi voi auttaa yrityst\u00e4 kasvattamaan myynti\u00e4\u00e4n kohdemarkkinoilla. Lokalisoidun tuotteen tai palvelun avulla yritys voi luoda paremman asiakaskokemuksen ja parantaa asiakastyytyv\u00e4isyytt\u00e4.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"51:1-52:0\">\n<li data-sourcepos=\"51:1-52:0\"><strong>Markkinointiviestinn\u00e4n tehostaminen<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"53:1-53:212\">Lokalisointi auttaa yrityst\u00e4 tehostamaan markkinointiviestint\u00e4\u00e4 kohdemarkkinoilla. Lokalisoidun tuotteen tai palvelun avulla yritys voi luoda markkinointiviestint\u00e4\u00e4, joka on kohdistettu paikallisille asiakkaille.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"55:1-56:0\">\n<li data-sourcepos=\"55:1-56:0\"><strong>Imagoa parantamalla<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"57:1-57:203\">Lokalisointi voi auttaa yrityst\u00e4 parantamaan imagoonsa kohdemarkkinoilla. Lokalisoidun tuotteen tai palvelun avulla yritys voi osoittaa, ett\u00e4 se on sitoutunut kohdemarkkinoiden tarpeisiin ja kulttuuriin.<\/p>\n<h2><span id=\"Lokalisointi\" class=\"mw-headline\">Lokalisointi<\/span><\/h2>\n<h2><span id=\"Kansainv\u00e4list\u00e4mis-_ja_lokalisointitoimintojen_painopisteit\u00e4\" class=\"mw-headline\">Kansainv\u00e4list\u00e4mis- ja lokalisointitoimintojen painopisteit\u00e4<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>P\u00e4iv\u00e4ys ja kellonaika (UTC\u00a0kansainv\u00e4listetyss\u00e4 ymp\u00e4rist\u00f6iss\u00e4)<\/li>\n<li>Valuutta<\/li>\n<li>Kielet (merkist\u00f6t, numeroj\u00e4rjestelm\u00e4t, vasemmalta oikealle \/ oikealta vasemmalle -kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t\u00a0) (esimerkki:\u00a0Unicode)<\/li>\n<li>Kirosanojen\u00a0ja muiden\u00a0tabujen\u00a0v\u00e4ltt\u00e4minen (esimerkiksi tuotteiden nime\u00e4misess\u00e4)<\/li>\n<li>Nimet ja tittelit<\/li>\n<li>Puhelinnumerot, osoitteet ja kansainv\u00e4liset\u00a0postinumerot<\/li>\n<li>Mittayksik\u00f6t<\/li>\n<li>Kuvallisten\u00a0symbolien\u00a0muokkaus<\/li>\n<\/ul>\n<p>Erityisesti lokalisointiin liittyvi\u00e4 alueita ovat muun muassa:<\/p>\n<ul>\n<li>K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/li>\n<li>Erityistuki tietyille kielille, kuten\u00a0It\u00e4-Aasian kielet<\/li>\n<li>Paikalliset s\u00e4\u00e4nn\u00f6t<\/li>\n<li>Moraali<\/li>\n<li>Paikallinen sis\u00e4lt\u00f6<\/li>\n<li>Symbolit<\/li>\n<li>Estetiikka<\/li>\n<li>Kulttuuriarvot\u00a0ja\u00a0sosiaalinen ymp\u00e4rist\u00f6<\/li>\n<li>Uusien lokalisoitujen sanojen keksiminen<\/li>\n<li>Yhdenmukaiset termit samoille asioille eri ohjelmissa<\/li>\n<li>Lokalisoidun ja alkuper\u00e4isen tekstin vastaavuus<\/li>\n<\/ul>\n<p>Suomessa tietotekniikan lokalisointiin liittyvi\u00e4 kielt\u00e4 ja kulttuuria koskevia ohjeita ja normeja antaa\u00a0<a title=\"Kotoistuspalvelu\" href=\"https:\/\/fi.wikipedia.org\/wiki\/Kotoistuspalvelu\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Kotoistuspalvelu<\/a>.<\/p>\n<div>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/language-service-translation-company\/why-baltic-media\/\"><b>Miksi valita ruotsinkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> -k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistolta?<\/b><\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/how-to-reduce-translation-costs\/\"><b>Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4?<\/b><\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">Miksi ihmisten tarjoamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ovat paras valintasi?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\"><b>K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meilt\u00e4!<\/b><\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hintatarjous\/\"><b>Hintatarjoukset ilmaiseksi<\/b><\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietopyynto\/\"><b>Pyyd\u00e4 tietoja<\/b><\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\"><b>S\u00e4hk\u00f6posti<\/b><\/a><\/h3>\n<\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1981 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png?resize=300%2C120&#038;ssl=1\" alt=\"Lokalisaatiopalvelut\u00a0Lokalisointi\" width=\"300\" height=\"120\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media Lokalisaatiopalvelut\u00a0\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qnRm_Iucnvk\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Asiakaspalvelu\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Me tied\u00e4mme, kuinka t\u00e4rke\u00e4\u00e4 aika on asiakkaillemme. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 Baltic Media vastaa asiakkaidensa pyynt\u00f6ihin ja tiedusteluihin 15 minuutissa. S\u00e4\u00e4st\u00e4mme asiakkaidemme aikaa ja tarjoamme vain t\u00e4rke\u00e4t tiedot.<\/p>\n<h2><strong>ISO 9001:2015 -standardin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun hinta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kokeneen ja p\u00e4tev\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tekem\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sek\u00e4 laaduntarkistuksen, joka tehd\u00e4\u00e4n kansainv\u00e4lisen standardin vaatimusten mukaisesti: <strong>ISO 9001:2015<\/strong> \u2013 <strong>editointi, oikoluku sek\u00e4 toimitus asiakkaalle sovitun m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan puitteissa ja asianmukaisessa muodossa.<\/strong> Useat ty\u00f6ntekij\u00e4t k\u00e4sittelev\u00e4t asiakkaan tilausta - projektip\u00e4\u00e4llikk\u00f6, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, oikolukija ja tarvittaessa termien tarkastaja ja\/tai alan erikoisosaaja.<\/p>\n<h2><strong>Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen turvallisuus\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Teemme yhteisty\u00f6t\u00e4 toimittajien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet salassapito- ja vaitiolosopimukset. T\u00e4m\u00e4 tarkoittaa, ett\u00e4 kaikki antamasi tiedot pysyv\u00e4t turvassa meill\u00e4.<\/p>\n<h2><strong>Vakuutus\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Kaikki kielipalvelumme ovat vakuutettuja. Tarjoamme vastuuvakuutuksen kolmannen osapuolen henkil\u00f6kohtaiselle omaisuudelle ja terveydelle.<\/p>\n<p>Soita meille t\u00e4n\u00e4\u00e4n numeroon <strong>+46 8 767 60 24<\/strong> (Tukholma, Skandinaavia)<strong>, +371 67 224 327 (<\/strong>Riika, Latvia Kansainv\u00e4linen toimisto) tai l\u00e4het\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postia osoitteeseen <a href=\"mailto:nordics@balticmedia.com\">nordics@baticmedia.com<\/a> | <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lokalisointipalvelut Lokalisointi on prosessi, jossa tuote tai palvelu mukautetaan paikallisiin tarpeisiin ja kulttuuriin. Lokalisoinnin tavoitteena on varmistaa, ett\u00e4 tuote tai palvelu on k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4yst\u00e4v\u00e4llinen ja helppok\u00e4ytt\u00f6inen kohdemarkkinoilla. Lokalisointi voi k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 monenlaisia asioita, kuten: Tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen Kuvan ja videon muokkaaminen K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n mukauttaminen Mittayksik\u00f6iden ja valuutan muuttaminen Kielikohtaisten s\u00e4\u00e4d\u00f6sten ja k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen noudattaminen Lokalisointi on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, jotta tuote tai [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":136072,"parent":13110,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-12981","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3nn","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12981"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119262,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12981\/revisions\/119262"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}