{"id":12558,"date":"2021-02-09T13:58:25","date_gmt":"2021-02-09T11:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\/automated-machine-translation-post-editing\/"},"modified":"2026-02-22T12:43:16","modified_gmt":"2026-02-22T10:43:16","slug":"konekaannoksen-jalkieditointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/konekaannoksen-jalkieditointi\/","title":{"rendered":"Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-12558\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-12558-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12558-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12558-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-12558\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi\" alt=\"Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-12558-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12558-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12558-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12558-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-fi\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42419\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42419\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42420\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42420\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/asettelu-dtp-graafinen-suunnittelu\/\" class=\"menu-link\">Asettelu | DTP (graafinen suunnittelu)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42421\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42421\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/notaari-sertifioitu-kaantaminen-auktorisoitu-ja-sertifioitu-kaannos\/\" class=\"menu-link\">Auktorisoitu ja sertifioitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen | Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42422\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42422\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\" class=\"menu-link\">Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42423\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42423\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/copywriting\/\" class=\"menu-link\">Copywriting- ja dokumentointipalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42424\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42424\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42425\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42425\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/\" class=\"menu-link\">Kielten oppiminen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42426\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42426\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/arvioi-kielitaitoasi\/\" class=\"menu-link\">Arvioi kielitaitoasi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42428\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42428\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/miksi-valita-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">Miksi valita Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103710\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103710\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/latvian-kielen-peruskoulutus\/\" class=\"menu-link\">Latvian kielen peruskoulutus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42429\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42429\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kielten-oppiminen\/miten-kielikurssit-voivat-edistaa-liiketoimintaasi\/\" class=\"menu-link\">Miten kielikurssit voivat edist\u00e4\u00e4 liiketoimintaasi?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42430\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42430\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/laaketieteellisen-tekstin-kaannos\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4ketieteellinen tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s | Baltic Media<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42431\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42431\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/litterointi\/\" class=\"menu-link\">Litterointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42432\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/lokalisointi\/\" class=\"menu-link\">Lokalisointi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42433\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42433\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/muokkaus\/\" class=\"menu-link\">Muokkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42434\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42434\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tekniset-kaannokset\/\" class=\"menu-link\">Tekniset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/tekstitys-jalkiaanitys-ja-taustaselostus\/\" class=\"menu-link\">Tekstitys, j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitys ja taustaselostus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/konsekutiivitulkkauspalvelut\/\" class=\"menu-link\">Konsekutiivitulkkauspalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42437\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42437\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/simultaanitulkkaus\/\" class=\"menu-link\">Simultaanitulkkaus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tulkkaus\/tulkkaus-puhelimitse-tai-skypen-zoomin-meetin\/\" class=\"menu-link\">Tulkkaus puhelimitse tai Skypen, Zoomin, Meetin<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/seo-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">SEO K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kaannos\/verkkosivujen-kaantaminen\/\" class=\"menu-link\">Verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101243\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101243\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/sivustokartta\/\" class=\"menu-link\">Sivustokartta<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-133069\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-133069\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/kirjallisuuden-kaannospalvelut\/\" class=\"menu-link\">Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-12558-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-yhteistyokumppanit\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14895\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14895\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Kumppaniportaali<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14896\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14896\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Yritysprofiili<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14897\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14897\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/kaannostoimisto-fi.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, lokalisoinnin ja luovan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen prosessi<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14898\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14898\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Palveluehdot (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14899\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14899\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14900\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14900\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-12558-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12558-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1>Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Mit\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi on?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi on prosessi, jossa ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tarkistaa ja muokkaa teko\u00e4lypohjaisen konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen. Tavoitteena on varmistaa kieliopillinen oikeellisuus, terminologian johdonmukaisuus ja luonnollinen kieliasu kohdekielell\u00e4.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Miksi valita konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi perinteisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sijaan?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi on kustannustehokas ja nopea ratkaisu erityisesti suurille tekstim\u00e4\u00e4rille. Se yhdist\u00e4\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tehokkuuden ja ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n laadunvarmistuksen.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Mit\u00e4 eroa on kevyell\u00e4 ja t\u00e4ydell\u00e4 j\u00e4lkieditoinnilla?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Kevyess\u00e4 j\u00e4lkieditoinnissa korjataan olennaiset virheet ja varmistetaan tekstin ymm\u00e4rrett\u00e4vyys. T\u00e4ydellisess\u00e4 j\u00e4lkieditoinnissa teksti hiotaan julkaisukelpoiseksi ja tyylilt\u00e4\u00e4n sujuvaksi sek\u00e4 kohderyhm\u00e4lle sopivaksi.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Milloin konek\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu on sopiva ratkaisu?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi sopii erityisesti suurille tekstim\u00e4\u00e4rille, teknisille tai toistuville sis\u00e4ll\u00f6ille sek\u00e4 projekteihin, joissa tarvitaan nopeaa toimitusta ja kustannustehokkuutta.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Voiko konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s korvata ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Pelkk\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei yleens\u00e4 korvaa ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, sill\u00e4 teko\u00e4ly ei aina huomioi kielen vivahteita, s\u00e4vyeroja tai kulttuurisia erityispiirteit\u00e4. J\u00e4lkieditointi varmistaa ammattimaisen lopputuloksen.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Miten konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatu varmistetaan?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditoinnin tekev\u00e4t kokeneet, \u00e4idinkieliset lingvistit, jotka tarkistavat kieliopin, terminologian, tyylin ja tekstin tarkoituksenmukaisuuden ennen toimitusta.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kuinka tilaan konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditoinnin?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Voit l\u00e4hett\u00e4\u00e4 tekstisi arvioitavaksi ja pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksen. Asiantuntijat suosittelevat sopivinta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisua projektisi tavoitteiden ja aikataulun perusteella.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h2><strong>K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlella, Bingill\u00e4, Microsoftilla, Tildell\u00e4 tai Yandexilla ja muokkaa kanssamme! <\/strong><\/h2>\n<p>Tekniikan kehitys vaikuttaa nykyp\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kaikkiin p\u00e4ivitt\u00e4isiin toimintoihimme. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sala ei ole poikkeus. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stekniikan edistyminen on jopa muuttanut tavan, jolla k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tuotetaan. Viime vuosina konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on tullut yleiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n nostamalla tehokkuutta ja laskemalla kustannuksia. Voiko konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen kuitenkaan korvata <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">ihmisten k\u00e4\u00e4nt\u00e4mien<\/a> tekstien laatua?<\/p>\n<p>Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on sellaista automaattik\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, jonka tekee tietokone ilman<strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\"> ihmisen osallistumista<\/a><\/strong>. Kaikkein suosituimman konek\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on kehitt\u00e4nyt Google, mutta on muitakin ammattilaisk\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6syrityksille suunniteltuja automaattik\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmia, jotka k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t kokonaisia asiakirjoja, kotisivuja ja muun tyyppist\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12558-1-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-simple-masonry widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-simple-masonry so-widget-sow-simple-masonry-default-d75171398898-12558\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-masonry-grid\"\n\tdata-layouts=\"{&quot;desktop&quot;:{&quot;numColumns&quot;:2,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:8},&quot;tablet&quot;:{&quot;breakPoint&quot;:768,&quot;numColumns&quot;:2,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:0},&quot;mobile&quot;:{&quot;breakPoint&quot;:480,&quot;numColumns&quot;:1,&quot;rowHeight&quot;:0,&quot;gutter&quot;:0}}\" data-layout-origin-left=\"true\" >\n\t\t\t\t<div class=\"sow-masonry-grid-item\" data-col-span=\"1\"\n\t\t\t\tdata-row-span=\"1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"463\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/marite_birojs-e1734298150545.jpg?fit=700%2C463&amp;ssl=1\" class=\"sow-masonry-grid-image\" alt=\"Translation Agency Riga and Stockholm Nordic-Baltic \ud83c\udf0eBaltic Media\u00ae Office\" title=\"konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"sow-masonry-grid-item\" data-col-span=\"1\"\n\t\t\t\tdata-row-span=\"1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"436\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_kvadrats-e1734298124119.jpg?fit=700%2C436&amp;ssl=1\" class=\"sow-masonry-grid-image\" alt=\"Nordic-Baltic translation agency Baltic Media\" title=\"logo_ar_globusu_stillbild_kvadrats\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12558-1-1-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/miksi-valita-kaannostoimisto-baltic-media\/\">Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/hinta\/\">Miten v\u00e4hent\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skustannuksia laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/fi\/tietoja-meista\/ihmiskaannokset\/\">Miksi ihmisten tarjoamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ovat paras valintasi?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/maailmanlaajuiset-kaannospalvelut\/konekaannoksen-jalkieditointi\/\">K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meilt\u00e4!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/hintatarjous\/\">Hintatarjoukset ilmaiseksi<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/tietopyynto\/\">Pyyd\u00e4 tietoja<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">S\u00e4hk\u00f6posti<\/a><\/h3>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-62811 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo_512x148.png?resize=300%2C87&#038;ssl=1\" alt=\"konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi\" width=\"300\" height=\"87\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Neuroverkkok\u00e4\u00e4nt\u00e4minen (Neural Machine Translation, NMT)<\/strong><\/h2>\n<p>Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen uusinta sukupolvea edustaa neuroverkkok\u00e4\u00e4nt\u00e4minen (NMT). NMT tuottaa sujuvampia,<strong><a href=\"https:\/\/fi.balticmedia.com\/kaannostoimisto-kaannos-palvelut\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"> ihmism\u00e4isi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 j<\/a><\/strong>a tehostaa merkitt\u00e4v\u00e4sti konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen laatua ja tarkkuutta. Suurten tekstim\u00e4\u00e4rien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen nopeammin konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on hyv\u00e4 v\u00e4line, mutta laadun varmistamiseksi on hy\u00f6dynnett\u00e4v\u00e4 ammattitaitoista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, joka korjaa koneen virheet ja hioo k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tyylin \u2013 t\u00e4t\u00e4 palvelua kutsutaan yleisesti konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen j\u00e4lkieditoinniksi (MTPE). T\u00e4m\u00e4n tekev\u00e4t lingvistit, toimittajat ja oikolukijat, joiden \u00e4idinkieli on k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kohdekieli ja jotka asuvat siin\u00e4 maassa, jossa kyseist\u00e4 kielt\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sosiaalisessa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4.<\/p>\n<p>Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen j\u00e4lkieditoinnin ensisijainen etu on tuottavuuden nousu. Se on ratkaisu, joka auttaa asiakkaita tuottamaan sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 useammilla kielill\u00e4, nopeammin ja kohtuullisempaan hintaan. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalun tuottamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, jotka my\u00f6hemmin editoidaan ammattilaislingvistin toimesta, ovat eritt\u00e4in hy\u00f6dyllisi\u00e4 suuren volyymin projekteissa. On kuitenkin t\u00e4rke\u00e4 muistaa, ett\u00e4 konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ei vastaa eik\u00e4 luultavasti tule koskaan vastaamaan <strong><a href=\"https:\/\/fi.balticmedia.com\/kaannostoimisto-kaannos-palvelut\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ihmisen tuottamaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4.<\/a><\/strong><\/p>\n<h2 data-start=\"107\" data-end=\"136\"><strong data-start=\"107\" data-end=\"134\">Mit\u00e4 on teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6s?<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"138\" data-end=\"516\">Teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6s on automaattinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessi, jossa <strong data-start=\"193\" data-end=\"236\">kehittynyt teko\u00e4ly ja koneoppimismallit<\/strong> k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t teksti\u00e4 kielest\u00e4 toiseen ilman v\u00e4lit\u00f6nt\u00e4 ihmisen panosta. Modernit teko\u00e4lyj\u00e4rjestelm\u00e4t, kuten neuraaliset konek\u00e4\u00e4nn\u00f6smallit, pystyv\u00e4t ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n kontekstia, lauserakenteita ja idiomeja, mik\u00e4 tekee k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 luonnollisempia verrattuna perinteisiin konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin.<\/p>\n<p data-start=\"518\" data-end=\"784\">Teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen suurin etu on <strong data-start=\"550\" data-end=\"577\">nopeus ja skaalautuvuus<\/strong> \u2013 suuriakin tekstim\u00e4\u00e4ri\u00e4 voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 nopeasti ja kustannustehokkaasti. T\u00e4m\u00e4 tekee siit\u00e4 ihanteellisen ratkaisu esimerkiksi yritysten sis\u00e4isiin dokumentteihin, verkkosivustoihin ja teknisiin ohjeisiin.<\/p>\n<p data-start=\"786\" data-end=\"1165\">Vaikka teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6s on eritt\u00e4in tehokas, sen <strong data-start=\"833\" data-end=\"856\">laatu voi vaihdella<\/strong>. Teksti saattaa sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 virheit\u00e4, ep\u00e4tarkkoja ilmauksia tai terminologisia ep\u00e4johdonmukaisuuksia. T\u00e4m\u00e4n vuoksi useimmat organisaatiot hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t <strong data-start=\"1004\" data-end=\"1023\">j\u00e4lkieditointia<\/strong>, jossa ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tarkistaa ja viimeistelee AI:n tuottaman k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen varmistaakseen oikeellisuuden, sujuvuuden ja kohdekielen tyylin.<\/p>\n<p data-start=\"1167\" data-end=\"1408\">Yhteenvetona, teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6s yhdist\u00e4\u00e4 <strong data-start=\"1205\" data-end=\"1244\">teknologian nopeuden ja tehokkuuden<\/strong> ihmisen osaamisen tarkkuuteen, mik\u00e4 tekee siit\u00e4 kustannustehokkaan ja monipuolisen ratkaisun k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojekteihin, joissa sek\u00e4 laatu ett\u00e4 aikataulu ovat t\u00e4rkeit\u00e4.<\/p>\n<h2><strong>Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/strong><\/h2>\n<p>Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi on paras ratkaisu, jos k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n\u00e4 on yksinkertaisia ja toistuvia tekstej\u00e4, kuten ohjeita, erityisesti, jos ne on tarkoitettu sis\u00e4iseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. <a href=\"https:\/\/fi.balticmedia.com\/kaannostoimisto-kaannos-palvelut\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Ihmisen tuottamaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4<\/strong><\/a> on kuitenkin mahdotonta korvata, jos k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatu on yht\u00e4 t\u00e4rke\u00e4\u00e4 kuin sen nopeus ja hinta. T\u00e4llaisessa tapauksessa tarjoamme tietokoneavusteisilla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kaluilla (CAT) tehtyj\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, joiden avulla k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t voivat saavuttaa nopeammat toimitusajat, samalla kuitenkin varmistaen johdonmukaisuuden.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/fi.balticmedia.com\/Tietopyynto\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Ota yhteytt\u00e4 projektip\u00e4\u00e4llikk\u00f6ihimme <\/a><\/strong>ottaaksesi selv\u00e4\u00e4, voitko hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 konek\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tai tietokoneavusteista k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen (CAT) ty\u00f6kaluja saadaksesi parhaan mahdollisen laadun halvimpaan mahdolliseen hintaan.<\/p>\n<h2><strong>Muutamia suosituimpia konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivustoja \u2013 verkkok\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivustot<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00e4yt\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ssovellusta ja l\u00e4het\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s yhdess\u00e4 l\u00e4hdetekstin kanssa meille editoitavaksi. Me viimeistelemme sen ja tarjoamme korkean laadun. Laskemme hinnan ensin. Pyyt\u00e4\u00e4ksesi hintatarjouksen ota meihin yhteytt\u00e4 <a href=\"https:\/\/fi.balticmedia.com\/hintatarjous\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>tarjouspyynt\u00f6linkin kautta<\/strong><\/a><strong><u>.<\/u><\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fi.balticmedia.com\/Tietopyynto\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Tietopyynt\u00f6linkki.<\/strong><\/a> <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\"><strong>S\u00e4hk\u00f6posti<\/strong><\/a><strong>.<\/strong> Lue lis\u00e4\u00e4 <a href=\"https:\/\/fi.balticmedia.com\/tekstin-muokkaus-oikoluku-kielellinen-tarkastus\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstien editoinnista t\u00e4\u00e4ll\u00e4.<\/strong><\/a><\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/translate.google.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Google K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Yhden suosituimmista k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista tarjoaa Google. Ja jos etsit Googlesta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, sen oma k\u00e4tev\u00e4 ty\u00f6kalu ilmestyy suoraan hakutulostesi yl\u00e4puolelle.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.bing.com\/translator\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Bing Microsoft Translator<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Toinen iso nimi k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien joukossa on Bing, joka k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Microsoft Translatoria. Voit valita sy\u00f6tt\u00f6kielesi tai antaa sivuston tunnistaa sen automaattisesti kirjoittaessasi. Jos mikrofonisi k\u00e4ytt\u00f6 on sallittu, voit puhua k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin, mik\u00e4 on k\u00e4tev\u00e4\u00e4.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.translatedict.com\/index.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Translatedict<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Translatedictill\u00e4 voit valita yli 50 kielest\u00e4 ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 automaattista oman murteesi tunnistusta. Kirjoita vain sana, lause tai suuri tekstim\u00e4\u00e4r\u00e4, valitse k\u00e4\u00e4nn\u00f6skieli ja paina K\u00e4\u00e4nn\u00e4-nappulaa. N\u00e4et kirjoitetun k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja voit painaa \u00e4\u00e4nin\u00e4pp\u00e4int\u00e4 kuullaksesi sen puhuttuna.<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/translator.microsoft.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Microsoft Translator: keskustelut<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Microsoft Translator live on ilmainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja and transkriptiopalvelu, jonka avulla voit k\u00e4yd\u00e4 k\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 keskusteluja useiden iOS-, Android- ym. laitteiden v\u00e4lill\u00e4.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/translate.yandex.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Yandex Translate<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>Yandex.Translate (aikaisemmin Yandex.Translation) on Yandexin tarjoama verkkopalvelu, joka on tarkoitettu tekstin tai verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen toiselle kielelle.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/translate.tilde.com\/en\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Tilde Translator<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>T\u00e4t\u00e4 ty\u00f6kalua voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen balttilaisiin kieliin tai niist\u00e4 muille kielille. Tilden kehitt\u00e4j\u00e4t huomauttavat, ett\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s mahdollistaa tekstin merkityksen ymm\u00e4rt\u00e4misen, mutta ei voi korvata ihmisen tekem\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4.<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>DeepL Translate<\/strong><\/a><\/h3>\n<p>K\u00e4yt\u00e4 ilmaista DeepL Translatoria k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4ksesi tekstisi parhaalla saatavilla olevalla konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksell\u00e4, jonka tarjoaa DeepL:n maailmanlaajuisesti johtava hermoverkkoteknologia. Teknologiaj\u00e4tit Google, Microsoft ja Facebook k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kaikki koneoppimista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin, mutta pieni yhti\u00f6 nimelt\u00e4 DeepL on ohittanut ne kaikki ja nostanut rimaa alalla.<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.langf.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Ilmainen verkkok\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 - Langf<\/strong> <\/a><\/h3>\n<p>Langf k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 korkean suorituskyvyn verkkopalvelua, joka varmistaa nopean ja tehokkaan p\u00e4\u00e4syn suosituimmille sanoja, lauseita ja suuria tekstiblokkeja k\u00e4\u00e4nt\u00e4ville palvelimille. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ainutlaatuisia ominaisuuksia ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6seditori, virtuaalinen n\u00e4pp\u00e4imist\u00f6, tekstin \u00e4\u00e4nentoisto, kieliopin tarkistus, dekooderi, takaisink\u00e4\u00e4nn\u00f6s. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n navigointi toimii 11 kielell\u00e4.<\/p>\n<p><strong>V\u00e4lt\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4st\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivustoja ja -sovelluksia t\u00e4rkeiden asiakirjojen kuten liikek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten, l\u00e4\u00e4ketieteellisten tai teknisten tekstien tai verkkosivustojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen, sill\u00e4 kyseiset ilmaiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6smahdollisuudet eiv\u00e4t takaa tietojen salassapitoa.<\/strong><\/p>\n<p>Muista, ett\u00e4 konek\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tulokset auttavat ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n tekstin merkityst\u00e4, mutta konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei voi korvata ihmisen tekem\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4.<\/p>\n<p>Jos etsit laadukasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, l\u00e4het\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksesi tulos editoijille ja oikolukijoille, jotka vertaavat l\u00e4hdeteksti\u00e4 kohdetekstiin, niin saat takuulla laadukkaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen.<\/p>\n<h2><a style=\"font-size: 16px;\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/translation-price-quote\/\"><input name=\"\u2b50\ufe0fFree of Charge Price Request\" type=\"button\" value=\"\u2b50\ufe0fFree of Charge Price Request\" \/><\/a><\/h2>\n<p><b><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/request-for-information\/\"><input name=\"\u2b50\ufe0fRequest for Information\" type=\"button\" value=\"\u2b50\ufe0fRequest for Information\" \/><\/a><\/b><\/p>\n<p><a href=\"tel:+37167224327\">+37167224327<\/a><\/p>\n<p><a href=\"tel:+37126404054\">+37126404054\u00a0\u00a0<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wa.me\/37126404054\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">WhatsApp<\/a><\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qnRm_Iucnvk\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5VVAOnOFc-c?enablejsapi=1&amp;origin=https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<h2 data-start=\"273\" data-end=\"334\">\u2753 Usein kysytyt kysymykset \u2013 Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi<\/h2>\n<h3 data-start=\"336\" data-end=\"381\">1. Mit\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi on?<\/h3>\n<p data-start=\"382\" data-end=\"745\">Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi tarkoittaa prosessia, jossa ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tarkistaa ja muokkaa konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s tuotetaan teko\u00e4lypohjaisella k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalulla, mink\u00e4 j\u00e4lkeen kieliasiantuntija korjaa virheet, tarkistaa terminologian ja varmistaa, ett\u00e4 teksti on sujuvaa ja luonnollista kohdekielell\u00e4. N\u00e4in konek\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu yhdist\u00e4\u00e4 nopeuden ja laadun.<\/p>\n<h3 data-start=\"747\" data-end=\"827\">2. Miksi valita konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi perinteisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sijaan?<\/h3>\n<p data-start=\"828\" data-end=\"1137\">Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi on kustannustehokas ja nopea ratkaisu erityisesti suurille tekstim\u00e4\u00e4rille. Se sopii projekteihin, joissa aikataulu ja budjetti ovat t\u00e4rkeit\u00e4, mutta tekstin tulee silti olla ammattimaisesti viimeistelty. Tarvittaessa suosittelemme t\u00e4ytt\u00e4 ammattik\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 vaativampiin sis\u00e4lt\u00f6ihin.<\/p>\n<h3 data-start=\"1139\" data-end=\"1198\">3. Mit\u00e4 eroa on kevyell\u00e4 ja t\u00e4ydell\u00e4 j\u00e4lkieditoinnilla?<\/h3>\n<p data-start=\"1199\" data-end=\"1461\">Kevyt j\u00e4lkieditointi keskittyy olennaisten virheiden korjaamiseen, jotta teksti on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4 ja asiasis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4\u00e4n oikein. T\u00e4ysi j\u00e4lkieditointi tarkoittaa perusteellista kielenhuoltoa, jossa konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s hiotaan julkaisukelpoiseksi ja br\u00e4ndin tyyliin sopivaksi.<\/p>\n<h3 data-start=\"1463\" data-end=\"1514\">4. Milloin konek\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu on hyv\u00e4 ratkaisu?<\/h3>\n<p data-start=\"1515\" data-end=\"1563\">Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi sopii erityisesti:<\/p>\n<ul data-start=\"1564\" data-end=\"1714\">\n<li data-start=\"1564\" data-end=\"1591\">\n<p data-start=\"1566\" data-end=\"1591\">suurille tekstim\u00e4\u00e4rille<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1592\" data-end=\"1634\">\n<p data-start=\"1594\" data-end=\"1634\">teknisille tai toistuville sis\u00e4ll\u00f6ille<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1635\" data-end=\"1660\">\n<p data-start=\"1637\" data-end=\"1660\">sis\u00e4iseen viestint\u00e4\u00e4n<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1661\" data-end=\"1714\">\n<p data-start=\"1663\" data-end=\"1714\">projekteihin, joissa tarvitaan nopea toimitusaika<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1716\" data-end=\"1823\">Luovaan, juridiseen tai markkinointisis\u00e4lt\u00f6\u00f6n suositellaan usein suoraa ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tekem\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4.<\/p>\n<h3 data-start=\"1825\" data-end=\"1875\">5. Voiko konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s korvata ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n?<\/h3>\n<p data-start=\"1876\" data-end=\"2108\">Pelkk\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei yleens\u00e4 korvaa ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4. Teko\u00e4ly ei aina tunnista kielen vivahteita, s\u00e4vyeroja tai kulttuurisia erityispiirteit\u00e4. J\u00e4lkieditointi varmistaa, ett\u00e4 viesti v\u00e4littyy oikein ja ammattimaisesti kohdeyleis\u00f6lle.<\/p>\n<h3 data-start=\"2110\" data-end=\"2157\">6. Miten konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatu varmistetaan?<\/h3>\n<p data-start=\"2158\" data-end=\"2248\">Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditoinnin tekev\u00e4t kokeneet, \u00e4idinkieliset lingvistit. He tarkistavat:<\/p>\n<ul data-start=\"2249\" data-end=\"2376\">\n<li data-start=\"2249\" data-end=\"2284\">\n<p data-start=\"2251\" data-end=\"2284\">kieliopin ja oikeinkirjoituksen<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2285\" data-end=\"2320\">\n<p data-start=\"2287\" data-end=\"2320\">terminologian johdonmukaisuuden<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2321\" data-end=\"2340\">\n<p data-start=\"2323\" data-end=\"2340\">tyylin ja s\u00e4vyn<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2341\" data-end=\"2376\">\n<p data-start=\"2343\" data-end=\"2376\">tekstin tarkoituksenmukaisuuden<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2378\" data-end=\"2458\">Laadunvarmistus takaa, ett\u00e4 lopullinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ammattimaiset standardit.<\/p>\n<h3 data-start=\"2460\" data-end=\"2512\">7. Kuinka tilaan konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditoinnin?<\/h3>\n<p data-start=\"2513\" data-end=\"2732\">Voit l\u00e4hett\u00e4\u00e4 tekstisi arvioitavaksi ja pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksen. Saat suosituksen sopivimmasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisusta, aikataulusta ja kustannuksista. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6id\u00e4\u00e4n aina projektin tavoitteiden mukaan.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Automatisoidun konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkieditointi K\u00e4\u00e4nn\u00e4 Googlella, Bingill\u00e4, Microsoftilla, Tildell\u00e4 tai Yandexilla ja muokkaa kanssamme! Tekniikan kehitys vaikuttaa nykyp\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kaikkiin p\u00e4ivitt\u00e4isiin toimintoihimme. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sala ei ole poikkeus. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stekniikan edistyminen on jopa muuttanut tavan, jolla k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tuotetaan. Viime vuosina konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on tullut yleiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n nostamalla tehokkuutta ja laskemalla kustannuksia. Voiko konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen kuitenkaan korvata ihmisten k\u00e4\u00e4nt\u00e4mien tekstien laatua? Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":132033,"parent":13110,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-12558","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3gy","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12558"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142334,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12558\/revisions\/142334"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}