{"id":41720,"date":"2021-02-03T17:36:55","date_gmt":"2021-02-03T15:36:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/tolkige-keeli\/swedish-translation-service-agency\/"},"modified":"2026-02-18T13:36:50","modified_gmt":"2026-02-18T11:36:50","slug":"rootsi-tolked","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/rootsi-tolked\/","title":{"rendered":"Rootsi t\u00f5lked &#8211; Rootsi keele t\u00f5lkija"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-41720\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-41720-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-41720-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-41720-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-41720\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sweden.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sweden.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sweden.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sweden.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sweden.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sweden.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sweden.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/sweden.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Rootsi t\u00f5lked - Rootsi keele t\u00f5lkija\" alt=\"Rootsi t\u00f5lked - Rootsi keele t\u00f5lkija\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-41720-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-41720-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-41720-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-41720-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-languages-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-49963\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49963\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lkige keeli professionaalselt | T\u00f5lketeenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49981\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49981\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/keelepiirkond-pohja-euroopa\/\" class=\"menu-link\">Meie keelepiirkond on P\u00f5hja-Euroopa<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49987\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49987\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/skandinaavia-pohjagermaani-keeled\/\" class=\"menu-link\">Skandinaavia &#8211; P\u00f5hjagermaani keeled T\u00f5lketeenused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49978\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49978\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/laanemeresoome-keeled\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4nemeresoome keeled<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49971\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49971\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/balti-keeled\/\" class=\"menu-link\">Balti keeled: l\u00e4ti ja leedu keel<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49988\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49988\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/slaavi-keeled\/\" class=\"menu-link\">Slaavi keeled Professionaalne t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49977\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49977\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/laanegermaani-keeled\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4\u00e4negermaani keeled<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49985\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49985\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/rootsi-tolked\/\" class=\"menu-link\">Rootsi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49966\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49966\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/soome-tolked\/\" class=\"menu-link\">Soome<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49982\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49982\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/norra-tolked\/\" class=\"menu-link\">Norra<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49967\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49967\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/taani-tolked\/\" class=\"menu-link\">Taani<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94208\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94208\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/islandi-tolked\/\" class=\"menu-link\">Islandi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-94207\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-94207\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/faari-tolketeenused\/\" class=\"menu-link\">F\u00e4\u00e4ri<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49979\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49979\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/lati-tolked\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4ti<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49980\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49980\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/leedu-tolked\/\" class=\"menu-link\">Leedu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49973\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49973\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/eesti-tolked\/\" class=\"menu-link\">Eesti<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49970\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49970\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/vene-tolked\/\" class=\"menu-link\">Vene<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49984\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49984\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/prantsuse-tolked\/\" class=\"menu-link\">Prantsuse<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49986\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49986\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/saksa-tolked\/\" class=\"menu-link\">Saksa<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49976\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49976\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/hispaania-tolked\/\" class=\"menu-link\">Hispaania<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49983\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49983\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/poola-tolked\/\" class=\"menu-link\">Poola<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49968\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49968\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tsehhi-tolked\/\" class=\"menu-link\">T\u0161ehhi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49965\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49965\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/sloveeni-tolked\/\" class=\"menu-link\">Sloveeni<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49969\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49969\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ungari-tolked\/\" class=\"menu-link\">Ungari<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49964\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49964\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/slovaki-tolked\/\" class=\"menu-link\">Slovaki<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49972\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49972\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/bulgaaria-tolked\/\" class=\"menu-link\">Bulgaaria<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49975\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49975\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/hiina-tolked\/\" class=\"menu-link\">Hiina<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49974\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49974\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/heebra-tolked\/\" class=\"menu-link\">Heebra<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90447\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90447\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/rumeenia-tolked\/\" class=\"menu-link\">Rumeenia<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/inglise-tolked\/\" class=\"menu-link\">Inglise<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90436\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90436\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/hollandi-tolked\/\" class=\"menu-link\">Hollandi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/itaalia-tolked\/\" class=\"menu-link\">Itaalia<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90449\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90449\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/turgi-tolked\/\" class=\"menu-link\">T\u00fcrgi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90450\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90450\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ukraina-tolked\/\" class=\"menu-link\">Ukraina<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90435\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90435\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/gruusia-tolked\/\" class=\"menu-link\">Gruusia<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/jaapani-tolked\/\" class=\"menu-link\">Jaapani<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90448\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90448\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/serbia-tolked\/\" class=\"menu-link\">Serbia<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90433\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90433\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/bengali-tolked\/\" class=\"menu-link\">Bengali<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90432\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90432\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/baski-tolked\/\" class=\"menu-link\">Baski<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90430\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90430\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/armeenia-tolked\/\" class=\"menu-link\">Armeenia<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90431\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90431\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/aserbaidzaani-tolked\/\" class=\"menu-link\">Aserbaid\u017eaani<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90442\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90442\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/katalaani-tolked\/\" class=\"menu-link\">Katalaani<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90434\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90434\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/bosnia-tolked\/\" class=\"menu-link\">Bosnia<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90444\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90444\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/kreeka-tolked\/\" class=\"menu-link\">Kreeka<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90446\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90446\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/parsia-tolked\/\" class=\"menu-link\">P\u00e4rsia<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90451\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90451\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/usbeki-tolked\/\" class=\"menu-link\">Usbeki<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90441\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90441\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/kasahhi-tolked\/\" class=\"menu-link\">Kasahhi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90437\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90437\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/horvaadi-tolked\/\" class=\"menu-link\">Horvaadi<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90429\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90429\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/araabia-tolked\/\" class=\"menu-link\">Araabia<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90428\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90428\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/albaania-tolked\/\" class=\"menu-link\">Albaania<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-90443\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90443\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/keelte-koodid\/\" class=\"menu-link\">Keelte koodid<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101238\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101238\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/saidikaart\/\" class=\"menu-link\">Saidikaart<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-41720-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerid-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14902\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14902\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneriportaal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14903\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14903\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Firma profiil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14904\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14904\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00f5lkimine. Samm-sammult<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14905\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14905\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Teenuse tingimused (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14906\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14906\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14907\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14907\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-41720-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-41720-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Rootsi t\u00f5lked ja lokaliseerimine<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Rootsi t\u00f5lked ja lokaliseerimine\u00a0<\/strong><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"@id\": \"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/rootsi-tolked\/#faq\",\n  \"inLanguage\": \"et\",\n  \"publisher\": {\n    \"@type\": \"Organization\",\n    \"name\": \"Baltic Media\"\n  },\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Milliseid Rootsi keele t\u00f5lketeenuseid pakute?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Pakume professionaalseid t\u00f5lkeid rootsi keelele ja rootsi keelest: juriidilised, tehnilised, meditsiinilised, \u00e4ridokumendid, turundusmaterjalid ja veebilehed. Samuti redigeerimine, korrektuur, DTP ja sertifitseeritud t\u00f5lked.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kas teie t\u00f5lkijad on rootsi keele emakeel?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Jah, k\u00f5ik t\u00f5lked teevad kvalifitseeritud t\u00f5lkijad, kelle emakeel on rootsi keel ja kes omavad kogemust vastava eriala tekstidega.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kas pakute sertifitseeritud t\u00f5lkeid?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Jah, pakume ametlikult sertifitseeritud t\u00f5lkeid koos allkirja ja templiga, sobivad kohtutesse ja ametiasutustesse.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kuidas te tagate t\u00f5lke kvaliteedi?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Meie protsess h\u00f5lmab t\u00f5lget, toimetamist ja korrektuuri. Kasutame professionaalseid CAT-t\u00f6\u00f6riistu ja projektide \u00fcle j\u00e4relevalvet teevad kogenud projektijuhid.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kuidas tagate dokumentide konfidentsiaalsuse?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"K\u00f5iki dokumente k\u00e4sitletakse konfidentsiaalselt, edastatakse turvaliselt ja hoitakse kaitstud serverites.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kui kaua v\u00f5tab t\u00f5lkimine aega?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00e4htaeg s\u00f5ltub teksti pikkusest ja keerukusest. L\u00fchikesed dokumendid v\u00f5ivad valmis olla 24\u201348 tunni jooksul.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kuidas leitakse t\u00f5lke hind?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Hind s\u00f5ltub s\u00f5nade v\u00f5i lehek\u00fclgede arvust, keelepaarist, teksti keerukusest, sertifitseerimisest ja soovitud t\u00e4htajast. P\u00e4rast dokumendi saatmist saadakse tasuta hinnapakkumine.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Milliste keelte kombinatsioonidega t\u00f6\u00f6tate rootsi keele puhul?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Pakume t\u00f5lkeid rootsi keelest ja rootsi keelde mitmetesse keeltesse: inglise, saksa, prantsuse, eesti, poola jt.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Miks valida professionaalne t\u00f5lkija, mitte masint\u00f5lge?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Professionaalne t\u00f5lkija tagab kultuuriliselt ja konteksti sobiva t\u00f5lke, mis on eriti oluline ametlike ja tehniliste tekstide puhul. Masint\u00f5lge on sageli vaid mustand.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kuidas tellida t\u00f5lget rootsi keelest v\u00f5i rootsi keelde?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Laadi dokument \u00fcles veebivormi kaudu v\u00f5i saada e-posti teel, et saada tasuta hinnapakkumine koos ajakavaga.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n\n<h2 id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"\u00d6vers\u00e4ttning\" data-ved=\"2ahUKEwj6gYv2_8OCAxWrExAIHUYIBEQQ3ewLegQIBBAQ\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"et\">Professionaalne t\u00f5lge eesti keelest rootsi keelde ja vastupidi<\/span><\/h2>\n<p>Rootsi t\u00f5lked on oluline aspekt keelelise ja kultuurilise suhtluse edendamisel Rootsi ja teiste riikide vahel.<\/p>\n<p>T\u00f5lket\u00f6\u00f6d v\u00f5imaldavad inimestel, kes ei valda rootsi keelt, omavahel suhelda ning m\u00f5ista Rootsi keeles kirjutatud tekste ja k\u00f5nesid. Rootsi t\u00f5lked h\u00f5lmavad mitmesuguseid valdkondi, sealhulgas kirjandust, \u00e4rindust, \u00f5igust ja meditsiini.<\/p>\n<p>T\u00f5lkijatel on oluline roll s\u00f5numite t\u00e4psel ja arusaadaval edastamisel, samuti kultuuriliste n\u00fcansside m\u00f5istmisel ja edasiandmisel. Rootsi t\u00f5lked aitavad kaasa rahvusvahelisele suhtlusele ning v\u00f5imaldavad erinevate riikide vahelise koost\u00f6\u00f6 sujuvat toimimist.<\/p>\n<p>Rootsi t\u00f5lked rootsi t\u00f5lkijate poolt on k\u00f5ige t\u00e4psemad ja loomulikumad t\u00f5lked, mida saate. Rootsi keele t\u00f5lkijad on koolitatud ja kogenud rootsi keele t\u00f5lkimises ning nad on kursis rootsi keele keerukustega. Nad m\u00f5istavad rootsi keele kultuurilisi aspekte, mis on oluline, et t\u00f5lked oleksid t\u00e4psed ja loomulikud.<\/p>\n<figure id=\"attachment_132594\" aria-describedby=\"caption-attachment-132594\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-132594 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/oversattningsbyra-i-stockholm-sverige-1.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Rootsi t\u00f5lked - Rootsi keele t\u00f5lkija\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-132594\" class=\"wp-caption-text\">Rootsi t\u00f5lked ja lokaliseerimine<\/figcaption><\/figure>\n<h2><strong>Professionaalsed rootsi keele t\u00f5lkijad\u00a0<\/strong><\/h2>\n<div>Meie andmebaasis on \u00fcle 20 rootsi keele spetsialisti. Baltic Media kvaliteedis\u00fcsteemi kohaselt alati kui v\u00f5imalik, teostab t\u00f5lke kliendile vajalikku keelde rootsi keelt EMAKEELENA k\u00f5nelev t\u00f5lkija ja\/v\u00f5i kes elab Rootsis.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Me palkame ainult professionaale, kellel on keelealane k\u00f5rgharidus ja\/v\u00f5i t\u00f5lkekogemus koos kitsamale erialale spetsialiseerumisega v\u00f5i ilma.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Oleme juurutanud ja t\u00f6\u00f6tame vastavalt standardile\u00a0<b>kvaliteedijuhtimise s\u00fcsteem ISO 9001:2015,\u00a0<\/b>seega oleme parandanud projekti koordineerimise ja t\u00f6\u00f6 teostaja valiku protseduuri. Baltic Medial on loodud omaenda rootsi keele\u00a0<b>t\u00f5lkija testimise\u00a0<\/b>s\u00fcsteem. N\u00f5uded: filoloogiline haridus, v\u00e4hemalt 5-aastane t\u00f5lkekogemus, soovitused teistelt klientidelt, proovit\u00f5lge.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Suur hulk on meie rootsi keele allhankijatest on rootsi keele sertifitseeritud t\u00f5lkijad. See kvalifikatsioonin\u00f5ue on oluline rootsikeelsete t\u00f5lgete notariaalse kinnituse saamiseks v\u00f5i t\u00f5lkimiseks kohtuprotsessidel.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-62810 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo_512x148.png?resize=300%2C87&#038;ssl=1\" alt=\"Rootsi keele t\u00f5lketeenused\u00a0\" width=\"300\" height=\"87\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<h2><b>Rootsi keele t\u00f5lketeenused\u00a0<\/b><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16649 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et-300x191.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"tolkeburood\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<ol type=\"1\">\n<li>Iga t\u00f5lge rootsi keelde l\u00e4bib\u00a0<b>kolm astet<\/b>:\u00a0<b>t\u00f5lge, toimetamine ja korrektuur.<\/b><\/li>\n<li>Rootsi t\u00f5lkijad t\u00f6\u00f6tavad tarkvaradega SDL Trados Studio ja Memsource,mis tagavad <b>terminoloogia \u00fchtlustamise.<\/b><\/li>\n<li>Andmekaitse, s\u00e4ilitamine ja konfidentsiaalsus on meie vastutusel. Serveriruum l\u00f5petatud rootsikeelsete t\u00f5lgete jaoks.\u00a0<b>Kui te kaotate oma t\u00f5lke, siis leiame selle oma elektroonilisest arhiivist.<\/b><\/li>\n<li>Haritud, p\u00e4devad ja teenusepakkumisele orienteeritud projektijuhid, kes j\u00e4tkuvalt t\u00f5stavad oma kvalifikatsiooni mitmekeelsete projektide juhtimise alal.<\/li>\n<li><b>Kindlustus v\u00f5imalike t\u00f5lkevigade tsiviilvastutuse puhuks \u2014\u00a0<\/b>kindlustusfirma kompenseerib kliendile tekitatud kahju. Selliseid juhtumeid ei ole Baltic Media tegutsemise aja jooksul veel esinenud. Kuid sellest hoolimata on see klientide jaoks t\u00e4iendavaks garantiiks.<\/li>\n<li>T\u00f6\u00f6tame globaalselt ja meil on 30 aastat rahvusvahelise tegutsemise kogemust, sest meie kliente ja t\u00f5lkijaid on k\u00f5igil mandritel.<\/li>\n<li>T\u00e4iendavad teenused:\u00a0<b>t\u00f5lgete k\u00fcljendamine ja kujundamine, ettevalmistus tr\u00fckkimiseks.\u00a0<\/b>Kui edastate meile teksti t\u00f5lkimiseks, v\u00f5ite lisada ka soovi saada tr\u00fckikojale esitamiseks ettevalmistatud k\u00fcljenduse. K\u00fcljendusteenus (DTP \u2014 Desktop Publishing).<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\">Miks valida P\u00f5hja- ja rootsi t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/hinnad\/\">Kuidas v\u00e4hendada rootsi t\u00f5lke kulusid kvaliteeti ohverdamata?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/inimtolge\/\">Miks on rootsi inimt\u00f5lketeenused teie parim valik?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\">T\u00f5lkige Google'i, Bingi, Microsofti, Tilde v\u00f5i Yandexiga ning tellige meilt toimetamine!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Hinnapakkumised tasuta<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/infoparing\/\">Teabep\u00e4ring<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Erialased t\u00f5lked<\/h2>\n<p>Juriidilised t\u00f5lked, masinaehitus ja tehnika, \u00e4ritekstid, rahandus, meditsiin, reklaam, kommunikatsioon, avalikud suhted, transport, arvutite riist- ja tarkvara, teadus, p\u00f5llumajandus, autoasjandus, Euroopa Liidu dokumendid, \u00f5igus, riigivalitsemine, t\u00f6\u00f6stus, loodusteadused, jaem\u00fc\u00fck, tehnikaalased t\u00f5lked.<\/p>\n<h2>Konfidentsiaalsus | <strong>Rootsi t\u00f5lked<\/strong><\/h2>\n<p>S\u00f5lmime k\u00f5igi oma klientidega lepingu, kus eraldi lepitakse kokku t\u00f6\u00f6 kvaliteedis, valmimise t\u00e4htaegades ja konfidentsiaalsuses.<\/p>\n<h2>T\u00e4htajad | <strong>Rootsi t\u00f5lked<\/strong><\/h2>\n<p>Pakutavad teenused kohandame vastavalt oma klientide vajadustele. \u00dcheks k\u00f5ige olulisemaks n\u00f5udeks on operatiivne teenindus. Meiega on v\u00f5imalik kontakti saada ka v\u00e4ljaspool t\u00f6\u00f6aega. Kvaliteet ja kiirus \u2014 need on kaks peamist seika, millega oleme saavutanud oma klientide usalduse.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3298\" aria-describedby=\"caption-attachment-3298\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-3298 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/swedish-translation-services-by-native-swedish-translators.jpg?resize=300%2C291&#038;ssl=1\" alt=\"Professionaalsed rootsi keele t\u00f5lkijad\u00a0\" width=\"300\" height=\"291\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/swedish-translation-services-by-native-swedish-translators.jpg?resize=300%2C291&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/swedish-translation-services-by-native-swedish-translators.jpg?w=460&amp;ssl=1 460w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-3298\" class=\"wp-caption-text\">T\u00e4htajad | Rootsi t\u00f5lked<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Meie k\u00f5ige sagedamini kasutatav t\u00f5lkesuunad <strong>rootsi <\/strong>keele puhul:<\/h2>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"277\">inglise - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">inglise - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">prantsuse - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">prantsuse - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">saksa - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">saksa - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">hispaania - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">hispaania - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">soome - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">soome - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">poola - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">poola - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">t\u0161ehhi - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">t\u0161ehhi - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">slovaki - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">slovaki - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">sloveeni - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">sloveeni - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">ungari - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">ungari - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">rumeenia - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">rumeenia - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">bulgaaria - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">bulgaaria - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">l\u00e4ti - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">l\u00e4ti - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">leedu - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">leedu - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">vene - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">vene - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"277\">eesti - rootsi<\/td>\n<td width=\"277\">eesti - rootsi<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Vajadusel v\u00f5ime abi pakkuda ka muude keelte osas. T\u00e4psema informatsiooni saamiseks v\u00f5tke \u00fchendust <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a>.<\/p>\n<h2><strong>Rootsi keele teenused<\/strong><\/h2>\n<p>Lisaks t\u00f6\u00f6tamisele k\u00f5ige sagedamini kasutatava tekstit\u00f6\u00f6tlustarkvaraga, n\u00e4iteks Microsoft Office'i (Word, Excel, PowerPoint), Apple'i Pagesi, kompaktkirjastamise (DTP) tarkvara Adobe InDesigni ja QuarkXPressiga, kasutame spetsiaalset t\u00f5lketarkvara, n\u00e4iteks SDL Trados Studiot, Memsource'i ja Wordfasti, koostades seega klientide terminoloogiaandmebaase.<\/p>\n<p>Lisaks pakume teksti konverteerimist PC formaadist Macile ja vastupidi, ettevalmistamist tr\u00fckkimiseks.<\/p>\n<p>Meie spetsialistid on ka kogenud\u00a0<strong>veebilehek\u00fclgede ja tarkvara rootsi keelele lokaliseerimisel<\/strong>\u00a0ja\u00a0<b>TV-programmide, filmitreilerite, videom\u00e4ngude, raadiosaadete, reklaamide jaoks rootsikeelsete subtiitrite, pealelugemise ja dubleerimise ettevalmistamisel.\u00a0<\/b><\/p>\n<h2>T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> P\u00f5hja-Euroopas<\/h2>\n<p>P\u00f5hjamaade ja Balti riikide t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on P\u00f5hja-Euroopa juhtiv digitaalt\u00f5lketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud P\u00f5hja-Euroopa (sh P\u00f5hjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt t\u00f5lkimisele rootsi, soome, taani, islandi, f\u00e4\u00e4ri, norra, saksa, inglise, poola, vene, l\u00e4ti, leedu ja eesti keelest\/keelde.<\/p>\n<p>ISO sertifikaadiga keeleteenusepakkujana pakub t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> inimt\u00f5lketeenuseid nii ettev\u00f5tetele, valitsusasutustele kui ka eraklientidele.<\/p>\n<h2><strong>Rootsi keel\u00a0<\/strong><\/h2>\n<div>Keelkond: indoeuroopa keelkond, germaani keeled<\/div>\n<div><\/div>\n<div><strong>Rootsi keel<\/strong> (<em>svenska<\/em>) kuulub <strong>p\u00f5hjagermaani keelte r\u00fchma<\/strong> ning on tihedalt seotud norra ja taani keelega. Seda r\u00e4\u00e4gib ligikaudu <strong>10 miljonit inimest<\/strong> ning see on <strong>Rootsi riigikeel<\/strong> ja \u00fcks <strong>Soome ametlikest keeltest<\/strong>.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Ametlik keel: Rootsi, Soome, Euroopa Liit<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Keelekood ISO 639-1: SV<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h3><strong>Rootsi keele p\u00f5hiomadused<\/strong><\/h3>\n<ol>\n<li><strong>P\u00e4ritolu ja sugulus<\/strong>\n<ul>\n<li>Rootsi keel on \u00fcks <strong>skandinaavia keeltest<\/strong>, millel on \u00fchine ajalooline taust norra ja taani keelega.<\/li>\n<li>Skandinaavia keeled on osaliselt vastastikku m\u00f5istetavad.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>T\u00e4hestik<\/strong>\n<ul>\n<li>Rootsi t\u00e4hestikus on <strong>29 t\u00e4hte<\/strong>, sealhulgas kolm lisat\u00e4hte: <strong>\u00c5, \u00c4 ja \u00d6<\/strong>. Need t\u00e4hed m\u00e4ngivad olulist rolli s\u00f5nade t\u00e4henduse eristamisel.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Grammatika<\/strong>\n<ul>\n<li>Rootsi keeles on kaks nimis\u00f5na sugu: <strong>\u00fchis- (en)<\/strong> ja <strong>kesksugu (ett)<\/strong>.<\/li>\n<li>Verbid ei k\u00e4\u00e4nu isiku ega arvu j\u00e4rgi: <em>jag g\u00e5r<\/em> (\u201ema l\u00e4hen\u201c), <em>vi g\u00e5r<\/em> (\u201eme l\u00e4heme\u201c).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>H\u00e4\u00e4ldus ja intonatsioon<\/strong>\n<ul>\n<li>Rootsi keelel on meloodiline intonatsioon, mis on tihti t\u00e4henduslik: n\u00e4iteks <em>anden<\/em> v\u00f5ib t\u00e4hendada \u201epart\u201d v\u00f5i \u201evaim\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>Miks \u00f5ppida rootsi keelt?<\/strong><\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Ametlik keel<\/strong>\n<ul>\n<li>Rootsi keel on ametlik keel Rootsis ja \u00fcks ametlikest keeltest Soomes, kus elab rootsi keelt emakeelena r\u00e4\u00e4kiv v\u00e4hemus (umbes 5% elanikkonnast).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Parem suhtlemine Skandinaavias<\/strong>\n<ul>\n<li>Rootsi keele oskus muudab lihtsamaks teiste skandinaavia keelte, nagu norra ja taani, m\u00f5istmise.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Karj\u00e4\u00e4riv\u00f5imalused<\/strong>\n<ul>\n<li>Rootsi on innovatsiooni ja tehnoloogia liider ning sealsete t\u00f6\u00f6v\u00f5imaluste juures on keeleoskus suureks eeliseks.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Kultuuri ja kirjanduse avastamine<\/strong>\n<ul>\n<li>Rootsi keele \u00f5ppimine v\u00f5imaldab lugeda maailmakuulsate autorite, nagu <strong>Astrid Lindgreni<\/strong> ja <strong>August Strindbergi<\/strong>, teoseid originaalis.<\/li>\n<li>Saad paremini m\u00f5ista ka skandinaavia filme, muusikat ja traditsioone.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>Kuidas \u00f5ppida rootsi keelt?<\/strong><\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Keelekursused<\/strong>\n<ul>\n<li>Professionaalsed \u00f5petajad, n\u00e4iteks <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/keeleope\/\">Baltic Media keelekeskuse<\/a> spetsialistid<\/strong>, aitavad omandada keele alused ja laiendada s\u00f5navara.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Digitaalsed vahendid<\/strong>\n<ul>\n<li>Kasuta keele\u00f5ppe rakendusi: <em>Duolingo<\/em>, <em>Babbel<\/em>, <em>Memrise<\/em>.<\/li>\n<li>Kuula rootsikeelseid taskuh\u00e4\u00e4linguid, n\u00e4iteks <em>Svenska f\u00f6r nyb\u00f6rjare<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Igap\u00e4evane praktika<\/strong>\n<ul>\n<li>Loe rootsikeelseid uudiseid (<em>Dagens Nyheter<\/em>, <em>Aftonbladet<\/em>).<\/li>\n<li>Kuula rootsi muusikat (nt <strong>ABBA<\/strong>, <strong>Zara Larsson<\/strong>, <strong>M\u00e5ns Zelmerl\u00f6w<\/strong>).<\/li>\n<li>Vaata rootsi filme ja sarju, nagu <em>Bron\/Broen<\/em> v\u00f5i <em>Wallander<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Suhtle rootsi keele k\u00f5nelejatega<\/strong>\n<ul>\n<li>Leia keelepraktika partner v\u00f5i osale vestlusgruppides.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>Huvitavad faktid rootsi keele kohta<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Pikim s\u00f5na<\/strong>: <em>realisationsvinstbeskattning<\/em> (kapitalikasumi maksustamine).<\/li>\n<li><strong>Rahvusvahelised s\u00f5nad<\/strong>: rootsi keel on laenanud palju s\u00f5nu saksa, prantsuse ja inglise keelest, nt <em>telefon<\/em> (\u201etelefon\u201d), <em>bil<\/em> (\u201eauto\u201d).<\/li>\n<li><strong>P\u00f5hjamaade m\u00f5istmine<\/strong>: rootsi keele oskus aitab h\u00f5lpsasti m\u00f5ista ka norra ja taani keelt.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Kokkuv\u00f5te<\/strong><\/h3>\n<p>Rootsi keele \u00f5ppimine avab uksi P\u00f5hjamaade kultuuri, t\u00f6\u00f6v\u00f5imaluste ja suhtluse maailma. See on kasulik nii isiklikuks arenguks kui ka professionaalsete eesm\u00e4rkide saavutamiseks.<\/p>\n<h2 data-start=\"215\" data-end=\"249\">\u2753 <strong data-start=\"220\" data-end=\"249\">KKK \u2013 Rootsi keele t\u00f5lked<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"251\" data-end=\"601\"><strong data-start=\"251\" data-end=\"303\">1. Milliseid Rootsi keele t\u00f5lketeenuseid pakute?<\/strong><br data-start=\"303\" data-end=\"306\" \/>Pakume professionaalseid t\u00f5lkeid <em data-start=\"339\" data-end=\"355\">rootsi keelele<\/em> ja <em data-start=\"359\" data-end=\"375\">rootsi keelest<\/em> erinevates valdkondades, sh juriidiline, tehniline, meditsiiniline, \u00e4ridokumentatsioon, turundusmaterjalid ning veebilehed. Samuti on v\u00f5imalik tellida redigeerimist, korrektuuri, DTP\u2011t\u00f6\u00f6tlust ja <em data-start=\"571\" data-end=\"600\">t\u00f5lkeid koos sertifikaadiga<\/em>.<\/p>\n<p data-start=\"603\" data-end=\"800\"><strong data-start=\"603\" data-end=\"652\">2. Kas teie t\u00f5lkijad on rootsi keele emakeel?<\/strong><br data-start=\"652\" data-end=\"655\" \/>Jah \u2014 k\u00f5ik rootsi keele t\u00f5lked teevad kvalifitseeritud t\u00f5lkijad, kelle emakeel on rootsi keel ning kes omavad kogemust vastava eriala tekstidega.<\/p>\n<p data-start=\"802\" data-end=\"1019\"><strong data-start=\"802\" data-end=\"845\">3. Kas pakute sertifitseeritud t\u00f5lkeid?<\/strong><br data-start=\"845\" data-end=\"848\" \/>Jah. Soovitame ja teostame vajadusel ka ametlikult sertifitseeritud t\u00f5lkeid koos allkirja ja templiga, mis sobivad kohtutesse, ametiasutustesse v\u00f5i ametlikeks esitajateks.<\/p>\n<p data-start=\"1021\" data-end=\"1248\"><strong data-start=\"1021\" data-end=\"1062\">4. Kuidas te tagate t\u00f5lke kvaliteedi?<\/strong><br data-start=\"1062\" data-end=\"1065\" \/>Meie t\u00f5lket\u00f6\u00f6de protsess h\u00f5lmab mitut kontrollifaasi: t\u00f5lge \u2192 toimetamine \u2192 korrektuur. Lisaks kasutame professionaalseid CAT\u2011t\u00f6\u00f6riistu, et tagada terminite \u00fchtsus ja k\u00f5rge kvaliteet.<\/p>\n<p data-start=\"1250\" data-end=\"1427\"><strong data-start=\"1250\" data-end=\"1302\">5. Kuidas tagate dokumentide konfidentsiaalsuse?<\/strong><br data-start=\"1302\" data-end=\"1305\" \/>K\u00f5iki dokumente k\u00e4sitletakse konfidentsiaalselt, neid edastatakse turvalistest kanalitest ja hoitakse kaitstud serverites.<\/p>\n<p data-start=\"1429\" data-end=\"1633\"><strong data-start=\"1429\" data-end=\"1466\">6. Kui kaua v\u00f5tab t\u00f5lkimine aega?<\/strong><br data-start=\"1466\" data-end=\"1469\" \/>T\u00f6\u00f6 t\u00e4htaeg s\u00f5ltub teksti pikkusest ja keerukusest. L\u00fchikesed tekstid v\u00f5ivad olla valmis 24\u201348 tunniga, kuid konkreetne t\u00e4htaeg selgub p\u00e4rast dokumentide hindamist.<\/p>\n<p data-start=\"1635\" data-end=\"1858\"><strong data-start=\"1635\" data-end=\"1669\">7. Kuidas leitakse t\u00f5lke hind?<\/strong><br data-start=\"1669\" data-end=\"1672\" \/>T\u00f5lke hind s\u00f5ltub s\u00f5nade v\u00f5i lehek\u00fclgede arvust, keelepaarist, teksti keerukusest, t\u00f5lke vajadusest sertifikaadiga ja t\u00e4htaegadest. P\u00e4rast dokumendi saatmist saate tasuta hinnapakkumise.<\/p>\n<p data-start=\"1860\" data-end=\"2104\"><strong data-start=\"1860\" data-end=\"1929\">8. Milliste keelte kombinatsioonidega t\u00f6\u00f6tate rootsi keele puhul?<\/strong><br data-start=\"1929\" data-end=\"1932\" \/>Pakume t\u00f5lkeid <em data-start=\"1947\" data-end=\"1963\">rootsi keelest<\/em> ja <em data-start=\"1967\" data-end=\"1982\">rootsi keelde<\/em> paljudesse keeltepaaridesse, n\u00e4iteks inglise, saksa, prantsuse, eesti, poola ja teistesse keeltesse vastavalt vajadusele.<\/p>\n<p data-start=\"2106\" data-end=\"2389\"><strong data-start=\"2106\" data-end=\"2167\">9. Miks valida professionaalne t\u00f5lkija, mitte masint\u00f5lge?<\/strong><br data-start=\"2167\" data-end=\"2170\" \/>Professionaalsed t\u00f5lkijad tagavad kultuuriliselt ja konteksti sobiva t\u00f5lke. See on eriti t\u00e4htis ametlike, juriidiliste v\u00f5i tehniliste tekstide puhul. Masint\u00f5lge annab sageli vaid mustandi, mis v\u00f5ib sisaldada ebat\u00e4psusi.<\/p>\n<p data-start=\"2391\" data-end=\"2591\"><strong data-start=\"2391\" data-end=\"2454\">10. Kuidas tellida t\u00f5lget rootsi keelest v\u00f5i rootsi keelde?<\/strong><br data-start=\"2454\" data-end=\"2457\" \/>Saada dokument \u00fcles laadimise vormi kaudu v\u00f5i e\u2011posti teel. Seej\u00e4rel saadame sulle tasuta hinnapakkumise koos ajakava ja tingimustega.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rootsi t\u00f5lked ja lokaliseerimine\u00a0 Professionaalne t\u00f5lge eesti keelest rootsi keelde ja vastupidi Rootsi t\u00f5lked on oluline aspekt keelelise ja kultuurilise suhtluse edendamisel Rootsi ja teiste riikide vahel. T\u00f5lket\u00f6\u00f6d v\u00f5imaldavad inimestel, kes ei valda rootsi keelt, omavahel suhelda ning m\u00f5ista Rootsi keeles kirjutatud tekste ja k\u00f5nesid. Rootsi t\u00f5lked h\u00f5lmavad mitmesuguseid valdkondi, sealhulgas kirjandust, \u00e4rindust, \u00f5igust ja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131965,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-41720","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-aQU","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41720"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142225,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41720\/revisions\/142225"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}