{"id":32852,"date":"2021-01-21T18:49:33","date_gmt":"2021-01-21T16:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/hinnad\/select-language-translation-service-provider-lsp\/"},"modified":"2023-11-17T22:13:08","modified_gmt":"2023-11-17T20:13:08","slug":"kuidas-oigesti-valida-tolketeenuse-osutajat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/kuidas-oigesti-valida-tolketeenuse-osutajat\/","title":{"rendered":"Kuidas \u00f5igesti valida t\u00f5lketeenuse osutajat"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-32852\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-32852-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-32852-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32852-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-32852\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/4price_and_quality-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"4price_and_quality\" alt=\"\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-32852-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-32852-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32852-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-32852-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-prices-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-49438\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49438\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lke hinnad<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-89583\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-89583\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/tolke-hind\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lke hind<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49442\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49442\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/kuidas-oigesti-valida-tolketeenuse-osutajat\/\" class=\"menu-link\">Kuidas \u00f5igesti valida t\u00f5lketeenuse osutajat<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49439\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49439\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/keele-tolketeenuse-kvaliteet\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lke kvaliteet ISO 9001:2015 kvaliteedisertifikaat<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49443\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49443\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/meie-kliendid\/\" class=\"menu-link\">Meie kliendid<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49440\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49440\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/tagasiside-vorm\/\" class=\"menu-link\">Kliendirahulolu uuring<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-49441\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-49441\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/kliendireferentsid\/\" class=\"menu-link\">Kliendireferentsid &#8211; Meie t\u00f5lkeklientide viited<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-101237\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-101237\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/saidikaart\/\" class=\"menu-link\">Saidikaart<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-32852-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerid-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14902\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14902\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneriportaal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14903\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14903\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Firma profiil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14904\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14904\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00f5lkimine. Samm-sammult<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14905\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14905\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Teenuse tingimused (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14906\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14906\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14907\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14907\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-32852-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-32852-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Kuidas \u00f5igesti valida t\u00f5lketeenuse osutajat\u00a0<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>Kuidas \u00f5igesti valida t\u00f5lketeenuse osutajat\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p>Kas teate kuidas tellida t\u00f5lget ja \u00f5igesti valida selle teostajat, kes aitab Teil t\u00f5lkida lepinguid, instruktsioone v\u00f5i haridusdokumente?<\/p>\n<p>Baltic Media pakub Teile l\u00fchikese \u00f5petuse <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/meist\/tolkimine-samm-sammult\/\">SAMMHAAVAL \u00f5ige <strong>t\u00f5lkeb\u00fcroo \/ t\u00f5lkija<\/strong> <\/a>valimiseks.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-reception-office-.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118694 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-reception-office-.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Kuidas \u00f5igesti valida t\u00f5lketeenuse osutajat\u00a0\" width=\"300\" height=\"200\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p>T\u00f5lket\u00f6\u00f6 k\u00e4igus v\u00f5ib tekkida k\u00fcsimusi ja seep\u00e4rast on oluline, et klient informeeriks k\u00f5igest olulisest t\u00f5lkijat veel enne t\u00f5lket\u00f6\u00f6 algust.<\/p>\n<p><strong>1. Keel<\/strong><br \/>\n\u00d5igesti valitud sihtkeel v\u00f5i selle alaliik v\u00f5ib oluliselt m\u00f5jutada t\u00f6\u00f6stiili ja teksti v\u00e4limust (n\u00e4iteks Briti v\u00f5i Ameerika inglise keel, Brasiilia portugali keel, Portugali portugali keel jne).<\/p>\n<p><strong>2. Mis otstarbeks on t\u00f5lget vaja<\/strong><br \/>\nTuleb konkreetselt n\u00e4idata t\u00f5lke otstarvet: kas see on kasutatav majasiseselt v\u00f5i -v\u00e4liselt, m\u00fc\u00fcgi bro\u0161\u00fc\u00fcr, leping v\u00f5i muu t\u00f5lge. Dokumendid mis on m\u00f5eldud laiale auditooriumile, nagu bro\u0161\u00fc\u00fcrid, kodulehtede tekstid vmt: neile tuleb p\u00f6\u00f6rata erilist t\u00e4helepanu COPYWRITE\u2019i v\u00f5i reklaamtekstide koostamisel.<\/p>\n<p><strong>3. Sihtauditoorium<\/strong><br \/>\nTeksti stiil ja ka valitud terminoloogia v\u00f5ivad varieeruda juhtudel, kui need on m\u00f5eldud mingi valdkonna spetsialistidele, kes t\u00e4ielikult tunnevad oma ala spetsiifilist s\u00f5navara ja terminoloogiat. Hoopis teistmoodi v\u00f5ib v\u00e4lja n\u00e4ha tavatarbijale m\u00f5eldud t\u00f5lge. Igaljuhul t\u00f5lge peab olema selle tellijale arusaadav.<\/p>\n<p><strong>4. Temaatika ja maht<\/strong><br \/>\nVajalik on informatsioon teema ja teksti raskusastme kohta, et t\u00f5lkija suudaks otsustada oma p\u00e4devuse \u00fcle. Soovitav on saata tekst hindamiseks.<\/p>\n<p><strong>5. Formaat<\/strong><br \/>\nKas t\u00f5lget on vaja tavap\u00e4raselt kasutatavas dokumendiformaadis (WORD, TXT, EXCEL jmt) v\u00f5i l\u00e4heb vaja ka kujundamist ja k\u00fcljendamist (PDF, CDR jmt)? Kas tekstil on vaja ettevalmistust tr\u00fckiks?<\/p>\n<p><strong>6. M\u00f5istetav kirjutatud tekst<\/strong><br \/>\nT\u00f5lgile edastatud tekst peab olema kirjutatud selgelt ja arusaadavalt, kuna halvasti m\u00f5istetava teksti t\u00f5lge v\u00f5ib osutuda ebat\u00e4pseks, mida v\u00f5ib juhtuda eriti juriidiliste v\u00f5i meditsiiniliste dokumentide t\u00f5lkimisel. L\u00e4htetekst v\u00f5ib olla nii elektroonilisel kujul kui ka paberkandjal. L\u00e4hteteksti kvaliteedil on suur roll, sest isegi koma v\u00f5ib muuta teksti sisu ja m\u00f5tet.<\/p>\n<p><strong>7. K\u00e4ttetoimetamine<\/strong><br \/>\nEnne t\u00f5lkeprojekti k\u00e4ivitamist on vaja t\u00e4psustada t\u00f5lke esitamise t\u00e4htaeg, l\u00e4hte formaat (WORD, EXCEL, PDF, k\u00f6idetud ja notariaalselt kinnitatud t\u00f5lge jne), t\u00f5lke k\u00e4ttetoimetamise viis (e-posti kaudu, posti v\u00f5i kulleriga kohaletoimetamine v\u00f5i muu viis).<\/p>\n<p><strong>8. Abivahendid<\/strong><br \/>\nT\u00f5lket\u00f6\u00f6d lihtsustavad igasugused abivahendid, mida saate t\u00f5lkijale pakkuda. Abimaterjalideks loetakse sarnaste toodete kirjeldusi, varasematel t\u00f5lgetel kasutatud t\u00f5lkem\u00e4lusid, ettev\u00f5ttes v\u00e4lja t\u00f6\u00f6tatud ja kasutatud terminite nimekirja, \u00fcldist informatsiooni tellija kohta (aastaaruanded, bro\u0161\u00fc\u00fcrid jm). Kui t\u00f5lkijal on abivahendid k\u00e4ep\u00e4rast, on tal kergem leida ja t\u00f5lkes kasutada just seda terminoloogiat, mida kasutatakse teie valdkonnas v\u00f5i ettev\u00f5ttes.<\/p>\n<p><strong>9. Kontaktisikud ja -informatsioon<\/strong><br \/>\nT\u00f5lkija peab teksti t\u00e4ielikult m\u00f5istma ja tal v\u00f5ib tekkida vajadus kontakteeruda m\u00f5ne teie ettev\u00f5tte kontaktisikuga, kes on vastava ala spetsialist v\u00f5i vastutab k\u00e4esoleva projekti eest. Eriala spetsialistide konsultatsioonid kujuneda v\u00f5ivad eriti t\u00e4htsaks juhul, kui on vaja t\u00f5lkida raskeid tehnilisi tekste v\u00f5i seadekirjeldusi ja kui arusaamine seade ehitusest ja t\u00f6\u00f6p\u00f5him\u00f5ttest on vajalik \u00f5ige t\u00f5lke teostamiseks.<\/p>\n<p><strong>10. Lokalisatsioon<\/strong><br \/>\nTeavitage t\u00f5lkijat, kui t\u00f5lge tuleb sobitada sihtkeele kultuurikeskkonda v\u00f5i kui tekst on m\u00f5eldud kindlaks otstarbeks v\u00f5i konkreetsele auditooriumile.<\/p>\n<p><strong>11. Piisav t\u00f6\u00f6aeg<\/strong><br \/>\nPlaneerige projekti nii, et t\u00f5lkijal oleks t\u00f5lke teostamiseks piisavalt aega. Loogilise lause \u00fclesehitamine ja m\u00f5tte edastamine n\u00f5uavad aega. Kui on vaja kiirt\u00f5lget, p\u00fcsib risk, et t\u00f5lkel on kehvem kvaliteet, sest t\u00f5lkealal loeb alati inimfaktor: isegi parim t\u00f5lkija v\u00f5ib kiirustades teha hooletusvigu, mida l\u00fchikeste t\u00e4htaegade t\u00f5ttu pole alati v\u00f5imalik v\u00e4ltida v\u00f5i parandada.<\/p>\n<p><strong>12. Teksti kontroll<\/strong><br \/>\nKontrollige t\u00f5lget ja hinnake selle kvaliteeti. Informeerige oma projektijuhti, kui tegite p\u00e4rast t\u00f5lke k\u00e4ttesaamist selles muudatusi: see on vajalik, et neid saaks arvesse v\u00f5tta j\u00e4rgmiste t\u00f5lgete teostamisel. Suurep\u00e4raseid tulemusi v\u00f5ite saavutada vaid kauaaegse koost\u00f6\u00f6 k\u00e4igus, kui on edukas kommunikatsioon k\u00f5igi projekti kaasatute vahel.<\/p>\n<p><strong>13. Professionaalne koost\u00f6\u00f6<\/strong><br \/>\nPaluge, et t\u00f5lget teostaks t\u00f5lkija, kellel varem on olnud kogemusi selle valdkonna tekstide t\u00f5lkimises. Koost\u00f6\u00f6 tugevnemisel teie ettev\u00f5tte esindaja ja t\u00f5lkeb\u00fcroo projektijuhi vahel saame alati arvestada teie soovidega, teile sobiliku stiili ja terminoloogiaga. See on kasulik k\u00f5igile!<\/p>\n<p><strong>14. Pikaajaline koost\u00f6\u00f6<\/strong><br \/>\nT\u00f5lge v\u00f5ib toimuda vaid juhul, kui projektijuhi, t\u00f5lkija ja tellija vahel edeneb koost\u00f6\u00f6. Isegi kui t\u00f5lkija on keelespetsialist vastavas keeles ja tunneb suurep\u00e4raselt konkreetset valdkonda, ei tea ta ometigi k\u00f5ike. T\u00f5lkijad spetsialiseeruvad tavaliselt m\u00f5nele konkreetsele t\u00f5lkevaldkonnale, kuid pole mitte alati teadlikud ettev\u00f5ttes kasutatavatest v\u00e4ljenditest ja terminitest, mida tavap\u00e4raselt kasutatakse ja peetakse sobivamaks. Seet\u00f5ttu on selline koost\u00f6\u00f6 t\u00e4htis. Laske teha \u00fcks v\u00f5i mitu proovit\u00f6\u00f6d, kontrollides niiviisi t\u00f5lkija sobivust. See on hea investeering edaspidisesse edukasse koost\u00f6\u00f6sse!<\/p>\n<p><strong>15. Emakeel<\/strong><br \/>\nPaljud t\u00f5lkijad valdavad mitut keelt, paraku on meil k\u00f5igil ainult \u00fcks emakeel. T\u00f5lkides spetsialiseeritud tekste, mis on m\u00f5eldud laiale auditooriumile, alati n\u00f5udke, et t\u00f5lget teostaks inimene, kellele t\u00f5lke sihtkeel on emakeel v\u00f5i kes elab\/t\u00f6\u00f6tab riigis, kus see keel on riigikeel v\u00f5i laialdasel kasutusel. Seega t\u00f5lgitakse tekst vastava keele kultuurikeskkonna traditsioone j\u00e4rgides ja t\u00f5lge tuleb ladusam.<\/p>\n<p><strong>16. Otstarve<\/strong><br \/>\nSageli tellitakse t\u00f5lge mingiks kindlaks otstarbeks. V\u00f5tke t\u00f5lkijaga \u00fchendust, kui soovite teha tekstis muudatusi.<\/p>\n<p>K\u00e4esolev artikkel on koostatud Rootsi Kutseliste T\u00f5lkijate Liidu (SF\u00d6) avaldatud materjalide p\u00f5hjal.<\/p>\n<h2>T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>\u00a0P\u00f5hja-Euroopas<\/h2>\n<p>P\u00f5hjamaade ja Balti riikide t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>\u00a0on P\u00f5hja-Euroopa juhtiv digitaalt\u00f5lketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud P\u00f5hja-Euroopa (sh P\u00f5hjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt t\u00f5lkimisele rootsi, soome, taani, islandi, f\u00e4\u00e4ri, norra, saksa, inglise, poola, vene, l\u00e4ti, leedu ja eesti keelest\/keelde.<\/p>\n<p>ISO sertifikaadiga keeleteenusepakkujana pakub t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>\u00a0inimt\u00f5lketeenuseid nii ettev\u00f5tetele, valitsusasutustele kui ka eraklientidele.<\/p>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\">Miks valida P\u00f5hja- ja Baltimaade t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/hinnad\/\">Kuidas v\u00e4hendada t\u00f5lke kulusid kvaliteeti ohverdamata?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/inimtolge\/\">Miks on inimt\u00f5lketeenused teie parim valik?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\">T\u00f5lkige Google'i, Bingi, Microsofti, Tilde v\u00f5i Yandexiga ning tellige meilt toimetamine!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Hinnapakkumised tasuta<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/infoparing\/\">Teabep\u00e4ring<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kuidas \u00f5igesti valida t\u00f5lketeenuse osutajat\u00a0 Kas teate kuidas tellida t\u00f5lget ja \u00f5igesti valida selle teostajat, kes aitab Teil t\u00f5lkida lepinguid, instruktsioone v\u00f5i haridusdokumente? Baltic Media pakub Teile l\u00fchikese \u00f5petuse SAMMHAAVAL \u00f5ige t\u00f5lkeb\u00fcroo \/ t\u00f5lkija valimiseks. &nbsp; T\u00f5lket\u00f6\u00f6 k\u00e4igus v\u00f5ib tekkida k\u00fcsimusi ja seep\u00e4rast on oluline, et klient informeeriks k\u00f5igest olulisest t\u00f5lkijat veel enne t\u00f5lket\u00f6\u00f6 algust. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133954,"parent":16176,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-32852","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-8xS","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32852"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32852\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125661,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32852\/revisions\/125661"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16176"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}