{"id":30521,"date":"2021-01-21T19:00:40","date_gmt":"2021-01-21T17:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/meist\/why-baltic-media\/"},"modified":"2026-03-10T23:07:28","modified_gmt":"2026-03-10T21:07:28","slug":"miks-valida-tolkeburoo-baltic-media","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/","title":{"rendered":"Miks valida t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-30521\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-30521-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-30521-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-30521-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-30521\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Miks valida t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?\" alt=\"Miks valida t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-30521-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-30521-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-30521-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-30521-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-meist-about-us-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-41176\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41176\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/\" class=\"menu-link\">Professionaalne t\u00f5lkeettev\u00f5te<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41177\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41177\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/inimtolge-parim-tolkija\/\" class=\"menu-link\">Inimt\u00f5lge Parim t\u00f5lkija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-102991\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-102991\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/tolkimine-samm-sammult\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lkimine samm-sammult<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41178\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41178\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-lugu\/\" class=\"menu-link\">Meie lugu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41179\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41179\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-meeskond\/\" class=\"menu-link\">Meie meeskond<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41180\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41180\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Miks valida t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41181\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41181\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/mis-on-tolkeburoo\/\" class=\"menu-link\">Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41182\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41182\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/pohivaartused\/\" class=\"menu-link\">P\u00f5hiv\u00e4\u00e4rtused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41183\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41183\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/privaatsuspoliitika\/\" class=\"menu-link\">Privaatsuspoliitika (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41184\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41184\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/teenuse-tingimused\/\" class=\"menu-link\">Teenuse tingimused (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-79198\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-79198\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-ajalugu\/\" class=\"menu-link\">Meie ajalugu<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-30521-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerid-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14902\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14902\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneriportaal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14903\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14903\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Firma profiil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14904\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14904\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00f5lkimine. Samm-sammult<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14905\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14905\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Teenuse tingimused (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14906\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14906\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14907\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14907\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-30521-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-30521-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Miks valida P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Miks valida P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/strong><\/h1>\n<p>K\u00f5ik otsivad parimat<strong> t\u00f5lkeb\u00fcrood<\/strong>. Usume, et olete j\u00f5udnud \u00f5igesse kohta! Pakume professionaalset ja soodsat t\u00f5lget k\u00f5igi maailma keelte vahel, keskendudes L\u00e4\u00e4nemere piirkonnale. Oleme t\u00f5lkeb\u00fcroo, millel on enam kui 30-aastane kogemus. T\u00f6\u00f6tame k\u00f5vasti, et olla parim t\u00f5lkeb\u00fcro k\u00f5igi vajaduste jaoks. Oleme <strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/keele-tolketeenuse-kvaliteet\/\">ISO-sertifitseeritud t\u00f5lkeb\u00fcro<\/a>o<\/strong>, mis v\u00f5tab vastutust ja panustab. <a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolke-hinnad\/kliendireferentsid\/\">K\u00fcsige meie rahulolevatelt klientidelt<\/a>.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>11 p\u00f5hjust, miks valida P\u00f5hja- ja Baltimaade t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>:<\/strong><\/h2>\n<p>1. \u2705 Ainult <strong>professionaalsed t\u00f5lkijad <\/strong>oskavad \u00f5igesti otsustada teksti konkreetse konteksti \u00fcle. Me teeme koost\u00f6\u00f6d just nendega.*<\/p>\n<hr \/>\n<p>2. \u2705 P\u00f5hjamaade ja Balti riikide t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on P\u00f5hja-Euroopa juhtiv digitaalt\u00f5lketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud P\u00f5hja-Euroopa (sh P\u00f5hjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt t\u00f5lkimisele rootsi, soome, taani, islandi, f\u00e4\u00e4ri, norra, saksa, inglise, poola, vene, l\u00e4ti, leedu ja eesti keelest\/keelde.<\/p>\n<hr \/>\n<p>3. \u2705 Tegutseme P\u00f5hja-Euroopas kohapeal: meie kontorid asuvad <strong>P\u00f5hjamaades ja Baltimaades.<\/strong> Me elame ja t\u00f6\u00f6tame siin.<\/p>\n<hr \/>\n<p>4. \u2705 V\u00f5imaldamaks teil kulusid kokku hoida, kasutame <strong>t\u00f5lket\u00f6\u00f6riistu (<em>Computer-Aided Translation tools<\/em>), <\/strong>et tagada teile parim v\u00f5imalik ja samas kuluefektiivne ning kvaliteetne t\u00f5lkelahendus.**<\/p>\n<hr \/>\n<p>5. \u2705 Meil on pikaajaline kogemus mitmekeelsete <strong>suuremahuliste t\u00f5lkeprojektidega<\/strong>, mille k\u00e4igus meie keelespetsialistid t\u00f6\u00f6tavad otse kliendi sisuhalduss\u00fcsteemis (CMS).<\/p>\n<hr \/>\n<p>6. \u2705 T\u00f6\u00f6tame koosk\u00f5las <strong>kvaliteedijuhtimiss\u00fcsteemi<\/strong> ISO 9001:2015 p\u00f5him\u00f5tetega.**<\/p>\n<hr \/>\n<p>7. \u2705 Meie <strong>teenuste p\u00f5hireeglid <\/strong>on j\u00e4rgmised.<br \/>\n- Me v\u00f5tame vastutuse ja anname oma panuse.<br \/>\n- Meie peamine prioriteet on klient.<br \/>\n- Me teeme seda, mida lubame.<\/p>\n<hr \/>\n<p>8. \u2705 Meil \u200b\u200bon <strong>k\u00f5rge kvalifikatsiooniga t\u00f6\u00f6tajad<\/strong>: enamikul meie t\u00f6\u00f6tajatest on filoloogiline v\u00f5i t\u00f5lkealane haridus, lisaks akadeemiline kraad muus valdkonnas.<\/p>\n<hr \/>\n<p>9.<strong>\u00a0<\/strong>\u2705 Meie klientidel, kelle hulka kuuluvad n\u00e4iteks ELi institutsioonid, on <strong>professionaalsusele k\u00f5rged n\u00f5udmised<\/strong>.<\/p>\n<hr \/>\n<p>10. \u2705 Meie <strong>erialane vastutuskindlustus<\/strong>, mida nimetatakse ka <strong>kutsekindlustuseks<\/strong>, annab meie klientidele t\u00e4iendava kindluse.<\/p>\n<hr \/>\n<p>11. \u2705 Pakume <strong>konkurentsiv\u00f5imelisi hindu, tagades kvaliteetse teenuse<\/strong>, kiire valmimise ja s\u00f5braliku koost\u00f6\u00f6.<\/p>\n<hr \/>\n<h3><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic_media_baneris_2020.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6611 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic_media_baneris_2020.png?resize=214%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media&lt;sup&gt;\u00ae&lt;\/sup&gt; Miks valida P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?\" width=\"214\" height=\"300\" title=\"\"><\/a><\/h3>\n<p>Rohkem kui 30 aastat kogemust P\u00f5hja-Euroopa keeleteenuste valdkonnas, ISO sertifikaat, n\u00f5udlikud kliendid, k\u00f5rged kvaliteedistandardid v\u00f5imalikult madala hinnaga \u2013 see on <strong>Baltic Media\u00ae<\/strong> kaubam\u00e4rk.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-30521-1-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-image-grid extendedwopts-md-left widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image-grid so-widget-sow-image-grid-default-3fbf13dff59f-30521\"\n\t\t\t\n\t\t>\t<div\n\t\tclass=\"sow-image-grid-wrapper\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-image-grid-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"120\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png?fit=300%2C120&amp;ssl=1\" class=\"sow-image-grid-image_html\" alt=\"Baltic Media&lt;sup&gt;\u00ae&lt;\/sup&gt;&quot;\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-image-grid-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"87\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo.png?fit=300%2C87&amp;ssl=1\" class=\"sow-image-grid-image_html\" alt=\"\" title=\"balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb-300&#215;100\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-30521-1-1-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Korduma kippuvad k\u00fcsimused Baltic Media t\u00f5lkeb\u00fcroo kohta<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>* Meie t\u00f5lkijad t\u00f5lgivad <strong>AINULT oma emakeelde <\/strong>ja elavad riigis, kus <strong>see keel on kas riigikeel v\u00f5i \u00fchiskonnas laialt levinud keel.<\/strong><\/p>\n<p>** T\u00f5lket\u00f6\u00f6riistad v\u00f5imaldavad meil anal\u00fc\u00fcsida teie tekste, leidmaks eelnevalt t\u00f5lgitud l\u00e4hteteksti osi. Kulude v\u00e4hendamiseks ja t\u00f5lkeprotsessi kiirendamiseks kasutame t\u00f5lkem\u00e4lu (TM), mis aitab s\u00e4ilitada stiili ja terminoloogia j\u00e4rjepidevust. Seega v\u00e4hendavad t\u00f5lketehnoloogiad t\u00f6\u00f6 teostamiseks ja turule j\u00f5udmiseks kuluvat aega.<\/p>\n<p>Kasutame j\u00e4rgmisi t\u00f5lket\u00f6\u00f6riistu<\/p>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio;<\/li>\n<li>Wordbee;<\/li>\n<li>MemoQ;<\/li>\n<li>Memsource;<\/li>\n<li>Transit;<\/li>\n<li>Idiom desktop workbench;<\/li>\n<li>Translation Workspace.<\/li>\n<\/ul>\n<p>*<strong>**<\/strong>Meie t\u00f6\u00f6 on korraldatud vastavalt <strong>ISO 9001:2015 kvaliteedijuhtimiss\u00fcsteemile<\/strong>, mist\u00f5ttu oleme t\u00e4iustanud projektijuhtimist ning allt\u00f6\u00f6v\u00f5tjate valiku protseduuri. Baltic Media kasutab enda <strong>t\u00f5lkide testimis<\/strong>s\u00fcsteemi. Valiku kriteeriumid: filoloogiline haridus, v\u00e4hemalt 5-aastane t\u00f5lkekogemus, teiste klientide soovitused ja testt\u00f5lked.<\/p>\n<h3><a href=\"\/et\/hinnad\/\">Kuidas v\u00e4hendada t\u00f5lke kulusid kvaliteeti ohverdamata?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/inimtolge\/\">Miks on inimt\u00f5lketeenused teie parim valik?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\">T\u00f5lkige Google'i, Bingi, Microsofti, Tilde v\u00f5i Yandexiga ning tellige meilt toimetamine!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Hinnapakkumised tasuta<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/infoparing\/\">Teabep\u00e4ring<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<div>\n<h2><strong><span lang=\"ET\">T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media pakub j\u00e4rgmisi professionaalseid inimt\u00f5lketeenuseid.<\/span><\/strong><\/h2>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/subtitreerimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Meediate t\u00f5lketeenused:<\/a>\u00a0tr\u00fckitud ja digitaalsed meediumid, audiovisuaalsed meediumid, raamatud, ajalehed, ajakirjad, reklaammaterjalid.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/dokumenditolke-teenus\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Dokumendit\u00f5lge<\/strong><b>\u00a0<\/b><\/a>(\u00f5igus-, meditsiini-, tehnika-, IT-, turundust\u00f5lketeenused);<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/notariaalselt-voi-vandetolgi-poolt-kinnitatud-tolked\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Vandet\u00f5lk<\/strong>.<\/a><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/millistes-riikides-on-vandetolke\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">\u00a0Sertifitseeritud dokumentide t\u00f5lkimise teenused vandet\u00f5lgi vahenduse<\/a>l<\/strong>:<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/veebilehe-tolke-teenus\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Veebilehe-, e-kaubanduse ja SEO t\u00f5lge ning lokaliseerimine<\/strong><\/a>\u00a0(lokaliseerime teie veebilehe sisu, e-kaubanduse lehti ja rakendusi, et need oleksid arusaadavad kohalikel turgudel eri keeltes);<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/reklaami-ja-turunduse-tolkimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Tarkvara t\u00f5lkimine ja lokaliseerimine<\/strong><\/a>\u00a0(kasutajaliideste ja tugidokumentide t\u00f5lkimine ja testimine);<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>Terminoloogia t\u00f5lkimine<\/strong>\u00a0ja mitmekeelse andmesisu haldamine;<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>Audiovisuaalsete toodete t\u00f5lkimine<\/strong>\u00a0(filmide ja arvutim\u00e4ngutekstide t\u00f5lkimine, subtitreerimine, salvestamine);<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Inimabiga masint\u00f5lge koos toimetamise ja kvaliteedikontrolliga<\/strong><\/a>\u00a0(suuremahuliste t\u00f5lketellimuste puhul pakume masint\u00f5lget koos j\u00e4rgneva toimetamise ja kvaliteedikontrolliga).<br \/>\n<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>Meie inimt\u00f5lketeenuste p\u00f5hialad on j\u00e4rgmised.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>\u00d5igusdokumentide t\u00f5lkimine<\/strong>\u00a0(lepingud ja korraldused, p\u00f5hikirjad, resolutsioonid, koosolekute protokollid, registreerimistunnistused, seadused, k\u00e4sud ja m\u00e4\u00e4rused, avaldused, petitsioonid, kohtuotsused, volitused, litsentsid, load jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>Tehnilise t\u00f5lke<\/strong>\u00a0teenused (kataloogid, tehnilised kirjeldused, k\u00e4siraamatud, patendidokumendid, esitlused, tootekirjeldused ja -k\u00e4siraamatud, tehnilised ettepanekud ja spetsifikatsioonid, \u00f5ppematerjalid, kasutusjuhendid jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\">Finantst\u00f5lge<\/span><\/strong><b>\u00a0<\/b><span lang=\"ET\">(auditi- ja aastaaruanded ning teadaanded, finantsaruanded, raamatupidamisbilansid, kasumi- ja kahjumiaruanded, turundusuuringud ja esitlused, majanduslikud p\u00f5hjendused ja \u00e4riplaanid, kindlustusdokumendid, projektide rahastamise lepingud jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>IT-t\u00f5lge<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/dokumenditolke-teenus\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">(tarkvara ja riistvara, CAD\/CAM, pilverakendused, CRM, e-kaubandus,\u00a0<\/a>ERP, v\u00f5rguhalduss\u00fcsteemid, mobiilirakendused, veebisaidid, videom\u00e4ngud jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/meditsiiniliste-tekstide-tolkimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Meditsiini- ja bioteadust\u00f5lge<\/strong>\u00a0(<\/a>saatekirjad, v\u00e4ljav\u00f5tted terviseandmetest, aruanded, ekspertide j\u00e4reldused, anal\u00fc\u00fcside tulemused, ravimite kliiniliste uuringute dokumentatsioon, teave arstidele ja patsientidele, infolehed, seadmete ja riistade dokumentatsioon jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/reklaami-ja-turunduse-tolkimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Reklaami-, avalike suhete ja turundust\u00f5lge<\/strong><b>\u00a0<\/b>(reklaammaterjalid, bro\u0161\u00fc\u00fcrid<\/a>, kataloogid, men\u00fc\u00fcd ja tootenimekirjad, e-kirjad, uudiskirjad, pakendimaterjalid, tr\u00fcki- ja veebireklaamid, SEO, sotsiaalmeediate sisu, veebilehed jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\">Inimt\u00f5lke, lokaliseerimise ja transkreatsiooni protsess sisaldab j\u00e4rgmisi p\u00f5hietappe:<\/span><\/strong><b>\u00a0<\/b><span lang=\"ET\">projekti anal\u00fc\u00fcs, hinnapakkumine, projekti \u00fclesseadmine, meeskonna loomine, t\u00f5lkimine v\u00f5i lokaliseerimine v\u00f5i transkreatsioon, toimetamine, kohaliku turu test (valideerimine), korrektuur ja k\u00fcljendus, sisemine kvaliteedikontroll.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\">Meie keeleteenused:<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>J\u00e4rel- ja s\u00fcnkroont\u00f5lge<\/strong>\u00a0konverentsidel, kongressidel, seminaridel ja muudel foorumitel;<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>T\u00f5lgitud sisu DTP<\/strong>(graafilise kujunduse)\u00a0teenused avaldamiseks;<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>Keele\u00f5pe ja keelekursused<\/strong>\u00a0\u00e4riklientidele.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\">*<a href=\"http:\/\/translationblog.balticmedia.com\/2018\/03\/andy-martin-google-translate-will-never.html\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Google Translate ei \u00fcleta iial inimm\u00f5istust ja seep\u00e4rast<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p><!-- FAQ Section + Schema.org for Baltic Media --><\/p>\n<div class=\"faq-section\">\n<h2>Korduma kippuvad k\u00fcsimused Baltic Media t\u00f5lkeb\u00fcroo kohta<\/h2>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Mis teeb Baltic Mediast usaldusv\u00e4\u00e4rse t\u00f5lkeb\u00fcroo?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Baltic Media on ISO-sertifitseeritud t\u00f5lkeb\u00fcroo, millel on \u00fcle 30 aasta kogemust professionaalsete keeleteenuste pakkumisel. Pakume kvaliteedikontrollitud t\u00f5lkeid juriidika, tehnika, finants- ja turundusvaldkonnas, mida teevad emakeelsed t\u00f5lkijad.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Miks valida professionaalne t\u00f5lge masint\u00f5lke asemel?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Professionaalne t\u00f5lge tagab \u00f5ige terminoloogia, loomuliku keelekasutuse ja kultuurilise kohandamise, mida masint\u00f5lge sageli ei suuda pakkuda. Meie t\u00f5lkijad tagavad, et teie s\u00f5num on sihtkeeles t\u00e4pne ja usaldusv\u00e4\u00e4rne.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Millistesse keeltesse Baltic Media t\u00f5lgib?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Pakume t\u00f5lkeid rohkem kui 100 keelde ja enam kui 100 keelest. Meil on eriline kogemus P\u00f5hjamaade, Balti ja slaavi keeltes ning rahvusvahelistes keeltes nagu inglise, saksa, prantsuse ja hispaania keel.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kas saan tellida kinnitatud v\u00f5i notariaalselt t\u00f5estatud t\u00f5lke?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Jah. Pakume kinnitatud ja notariaalselt t\u00f5estatud t\u00f5lkeid ametlike dokumentide jaoks, n\u00e4iteks riigiasutuste dokumentidele, lepingutele ja haridust t\u00f5endavatele dokumentidele. Meie kinnitatud t\u00f5lked vastavad k\u00f5igile juriidilistele n\u00f5uetele.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kuidas Baltic Media tagab t\u00f5lgete kvaliteedi?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>K\u00f5ik t\u00f5lked l\u00e4bivad mitu kvaliteedikontrolli etappi, sealhulgas toimetamise ja korrektuuri. T\u00f6\u00f6tame ISO 9001 standardi j\u00e4rgi, et tagada k\u00f5rgeim kvaliteet igas projektis.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kui kaua v\u00f5tab professionaalne t\u00f5lge aega?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Tarneaeg s\u00f5ltub teksti mahust ja valdkonnast, kuid l\u00fchemaid dokumente saame sageli t\u00f5lkida 24\u201348 tunni jooksul ning pakume ka kiirt\u00f5lke teenust.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kui palju maksavad Baltic Media t\u00f5lketeenused?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Hind s\u00f5ltub keelepaarist, teksti mahust, teemast ja t\u00e4htajast. Enne tellimuse esitamist saate alati k\u00fcsida tasuta hinnapakkumist.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kuidas tagatakse minu dokumentide konfidentsiaalsus?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Kasutame turvalist failiedastust ja vajadusel konfidentsiaalsuslepinguid (NDA). Teie dokumente k\u00e4sitletakse alati k\u00f5rgeima konfidentsiaalsuse ja andmeturbe standardite j\u00e4rgi.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"faq-item\"><button class=\"faq-question\">Kas Baltic Media pakub ka veebilehtede ja rakenduste lokaliseerimist?<\/button><\/p>\n<div class=\"faq-answer\">\n<p>Jah. Pakume professionaalseid lokaliseerimisteenuseid, kohandades teksti ja kultuurilisi aspekte sihtturgudele, et parandada kasutajakogemust ja suurendada kasutajate kaasatust.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!-- Schema.org FAQ markup --><br \/>\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Mis teeb Baltic Mediast usaldusv\u00e4\u00e4rse t\u00f5lkeb\u00fcroo?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Baltic Media on ISO-sertifitseeritud t\u00f5lkeb\u00fcroo, millel on \u00fcle 30 aasta kogemust professionaalsete keeleteenuste pakkumisel.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Miks valida professionaalne t\u00f5lge masint\u00f5lke asemel?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Professionaalne t\u00f5lge tagab \u00f5ige terminoloogia, loomuliku keelekasutuse ja kultuurilise kohandamise.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Millistesse keeltesse Baltic Media t\u00f5lgib?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Pakume t\u00f5lkeid rohkem kui 100 keelde ja enam kui 100 keelest.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kas saan tellida kinnitatud t\u00f5lke?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Jah, pakume kinnitatud ja notariaalselt t\u00f5estatud t\u00f5lkeid ametlike dokumentide jaoks.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kuidas Baltic Media tagab t\u00f5lgete kvaliteedi?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"T\u00f5lked toimetatakse ja korrigeeritakse vastavalt ISO 9001 kvaliteedistandardile.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kui kaua v\u00f5tab t\u00f5lge aega?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"L\u00fchemaid dokumente saab sageli t\u00f5lkida 24\u201348 tunni jooksul.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kui palju t\u00f5lketeenused maksavad?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Hind s\u00f5ltub keelepaarist, teksti mahust ja t\u00e4htajast.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kuidas tagatakse dokumentide konfidentsiaalsus?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Kasutame turvalist failiedastust ja konfidentsiaalsuslepinguid.\"}},\n    {\"@type\": \"Question\",\"name\": \"Kas Baltic Media lokaliseerib ka veebilehti ja rakendusi?\",\"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Jah, pakume professionaalseid lokaliseerimisteenuseid erinevatele turgudele.\"}}\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<style>\n.faq-section { max-width: 800px; margin: 0 auto; font-family: Arial, sans-serif; }<br \/>\n.faq-item { border-bottom: 1px solid #ddd; }<br \/>\n.faq-question { width: 100%; text-align: left; padding: 15px; background: #f7f7f7; border: none; cursor: pointer; font-weight: bold; font-size: 16px; }<br \/>\n.faq-answer { display: none; padding: 15px; background: #fff; font-size: 15px; }<br \/>\n.faq-question.active + .faq-answer { display: block; }<br \/>\n<\/style>\n<p><script>\ndocument.querySelectorAll('.faq-question').forEach(button => {\n  button.addEventListener('click', () => {\n    button.classList.toggle('active');\n    const answer = button.nextElementSibling;\n    answer.style.display = (answer.style.display === 'block') ? 'none' : 'block';\n  });\n});\n<\/script><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miks valida P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media\u00ae? K\u00f5ik otsivad parimat t\u00f5lkeb\u00fcrood. Usume, et olete j\u00f5udnud \u00f5igesse kohta! Pakume professionaalset ja soodsat t\u00f5lget k\u00f5igi maailma keelte vahel, keskendudes L\u00e4\u00e4nemere piirkonnale. Oleme t\u00f5lkeb\u00fcroo, millel on enam kui 30-aastane kogemus. T\u00f6\u00f6tame k\u00f5vasti, et olla parim t\u00f5lkeb\u00fcro k\u00f5igi vajaduste jaoks. Oleme ISO-sertifitseeritud t\u00f5lkeb\u00fcroo, mis v\u00f5tab vastutust ja panustab. K\u00fcsige meie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134391,"parent":16000,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-30521","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-7Wh","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30521"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142573,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30521\/revisions\/142573"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}