{"id":29388,"date":"2021-01-30T13:23:45","date_gmt":"2021-01-30T11:23:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/meist\/what-is-a-translation-agency\/"},"modified":"2026-02-16T07:43:30","modified_gmt":"2026-02-16T05:43:30","slug":"mis-on-tolkeburoo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/mis-on-tolkeburoo\/","title":{"rendered":"Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-29388\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-29388-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-29388-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29388-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-29388\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1024%2C220&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled-1.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\" alt=\"Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-29388-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-29388-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29388-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-29388-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-meist-about-us-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-41176\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41176\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/\" class=\"menu-link\">Professionaalne t\u00f5lkeettev\u00f5te<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41177\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41177\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/inimtolge-parim-tolkija\/\" class=\"menu-link\">Inimt\u00f5lge Parim t\u00f5lkija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-102991\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-102991\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/tolkimine-samm-sammult\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lkimine samm-sammult<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41178\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41178\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-lugu\/\" class=\"menu-link\">Meie lugu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41179\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41179\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-meeskond\/\" class=\"menu-link\">Meie meeskond<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41180\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41180\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Miks valida t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41181\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41181\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/mis-on-tolkeburoo\/\" class=\"menu-link\">Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41182\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41182\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/pohivaartused\/\" class=\"menu-link\">P\u00f5hiv\u00e4\u00e4rtused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41183\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41183\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/privaatsuspoliitika\/\" class=\"menu-link\">Privaatsuspoliitika (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41184\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41184\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/teenuse-tingimused\/\" class=\"menu-link\">Teenuse tingimused (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-79198\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-79198\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-ajalugu\/\" class=\"menu-link\">Meie ajalugu<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-29388-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerid-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14902\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14902\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneriportaal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14903\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14903\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Firma profiil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14904\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14904\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00f5lkimine. Samm-sammult<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14905\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14905\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Teenuse tingimused (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14906\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14906\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14907\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14907\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-29388-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-29388-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\u00a0<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\u00a0<\/strong><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00f5lkeb\u00fcroo on professionaalne keele- ja t\u00f5lketeenuste pakkuja, mis aitab t\u00f5lkida tekste \u00fchest keelest teise, s\u00e4ilitades t\u00e4henduse, kultuurilised n\u00fcansid ja terminoloogia t\u00e4psuse.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Mida teeb t\u00f5lkeb\u00fcroo?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00f5lkeb\u00fcroo korraldab kogu t\u00f5lkeprotsessi \u2013 alates teksti vastuv\u00f5tmisest kuni kvaliteetselt t\u00f5lgitud teksti tarneks. See h\u00f5lmab professionaalsete t\u00f5lkijate palkamist, terminoloogia haldamist ning vajadusel korrektuuri ja tehnilist toimetamist.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Milliseid t\u00f5lketeenuseid t\u00f5lkeb\u00fcroo pakub?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00f5lkeb\u00fcrood pakuvad kirjalikku t\u00f5lget, lokaliseerimist, audiovisuaalset t\u00f5lget, spetsialiseeritud t\u00f5lkeid (nt meditsiin, juriidika, tehnika) ja suulist t\u00f5lget (nt konverentsid ja kohtumised).\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Miks valida professionaalne t\u00f5lkeb\u00fcroo?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Professionaalne t\u00f5lkeb\u00fcroo tagab kvaliteetse ja t\u00e4pse t\u00f5lke, kasutades kvalifitseeritud t\u00f5lkijaid, kvaliteedikontrolli protsesse ja tipptasemel t\u00f6\u00f6riistu nagu CAT-tarkvara. See aitab v\u00e4ltida vigu ja tagada terminoloogia j\u00e4rjepidevus.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kes t\u00f6\u00f6tab t\u00f5lkeb\u00fcroos?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00f5lkeb\u00fcroos t\u00f6\u00f6tavad kvalifitseeritud keeleteadlased ja professionaalsed t\u00f5lkijad, sageli emakeelena sihtkeelt r\u00e4\u00e4kijad. Need spetsialistid v\u00f5ivad olla sisemised t\u00f6\u00f6tajad v\u00f5i koost\u00f6\u00f6partnerid.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Mis vahe on t\u00f5lkimisel ja lokaliseerimisel?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00f5lkimine t\u00e4hendab teksti l\u00e4bim\u00f5eldud \u00fcleandmist \u00fchest keelest teise. Lokaliseerimine kohandab sisu konkreetse turu kultuuriliste ja keeleliste erip\u00e4rade j\u00e4rgi, n\u00e4iteks v\u00e4ljendid, stiil ja visuaalne kontekst.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kuidas t\u00f5lkeb\u00fcroo aitab ettev\u00f5tetel rahvusvaheliselt edukam olla?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00f5lkeb\u00fcroo aitab ettev\u00f5tetel j\u00f5uda uute turgudeni, pakkudes professionaalset keeleabi ja kohandatud lahendusi erinevate keelte ja kultuuride jaoks, tugevdades kommunikatsiooni ja suurendades usaldusv\u00e4\u00e4rsust rahvusvahelisel tasandil.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h3><strong>T\u00f5lketeenused Euroopa Liidus<\/strong><\/h3>\n<p>Maailmas on \u00fcle 26 000 t\u00f5lkeb\u00fcroo. M\u00f5ned on suured, m\u00f5ned on v\u00e4ikesed. K\u00f5igi valdkonna ettev\u00f5tete aastane k\u00e4ive on 42 miljardit eurot (2019) ja see kasvab igal aastal 7,9%. *Ligikaudu 85% t\u00f5lkeb\u00fcroode k\u00e4ibest kogu maailmas moodustavad v\u00e4ikesed ja keskmise suurusega t\u00f5lkeb\u00fcrood, kus t\u00f6\u00f6tab kuni 10 t\u00f6\u00f6tajat. Saja parima t\u00f5lkeb\u00fcroo k\u00e4ive moodustab ainult umbes 14,3% keeleteenuste turu kogumahust. **Nii globaliseerumine kui ka digitaliseerimine soodustavad t\u00f5lkeb\u00fcroode laienemist. Suurim t\u00f5lketurg on Euroopa (umbes 50% maailmaturust), millele j\u00e4rgneb P\u00f5hja-Ameerika (umbes 40%). \u00dclej\u00e4\u00e4nud on jaotatud Aasia ja Ladina-Ameerika vahel.<\/p>\n<figure id=\"attachment_2670\" aria-describedby=\"caption-attachment-2670\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2670 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/baltic-media-birojs.jpg?resize=300%2C161&#038;ssl=1\" alt=\"Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\" width=\"300\" height=\"161\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-2670\" class=\"wp-caption-text\">Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\u00a0<\/figcaption><\/figure>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1474 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2.jpg?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/BM-logo-328x90-web-2-e1732657723740.jpg?w=328&amp;ssl=1 328w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2><strong>Tavaline t\u00f5lkeb\u00fcroo<\/strong><\/h2>\n<p>Olete leidnud maailmatasemel t\u00f5lkefirma, mis on spetsialiseerunud piirkonnap\u00f5histele keeltele ning pakub t\u00f5lketeenuseid <a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/Meie-keelepiirkond-on-Pohja-Euroopa\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">P\u00f5hja-Euroopa keeltest<\/a> ja keeltesse.<\/p>\n<p>Teised ettev\u00f5tted on spetsialiseerunud t\u00f5lkimisele mitte ainult piirkondlikest v\u00f5i kohalikest keeltest, vaid ka konkreetsetes t\u00f6\u00f6stusharudes, n\u00e4iteks tervishoiu-, \u00f5igus-, tehnilised dokumendid, veebisaidid ja muud sellised tekstid.<\/p>\n<p>On t\u00f5lkeb\u00fcroosid, mida toetavad \u00fclemaailmsed aktsiaturud ja erinevad fondid ning mille aastak\u00e4ive on sadu miljoneid: n\u00e4iteks Transperfect, Lionbridge, Welocalize, LanguageLine Solutions ja teised esisaja ettev\u00f5tted. Need keeleteenuse pakkujad on eriti olulised keskmise suurusega ja v\u00e4ikestele t\u00f5lkeb\u00fcroodele, kes ostavad tihtipeale neilt spetsiaalseid keeleteenuseid. M\u00f5ned keskmise suurusega t\u00f5lkeb\u00fcrood t\u00f6\u00f6tavad ainult esisaja b\u00fcroode jaoks, olles samas ka selles nimekirjas.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\">Miks valida P\u00f5hja- ja Baltimaade t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/hinnad\/\">Kuidas v\u00e4hendada t\u00f5lke kulusid kvaliteeti ohverdamata?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/inimtolge\/\">Miks on inimt\u00f5lketeenused teie parim valik?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\">T\u00f5lkige Google'i, Bingi, Microsofti, Tilde v\u00f5i Yandexiga ning tellige meilt toimetamine!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Hinnapakkumised tasuta<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/infoparing\/\">Teabep\u00e4ring<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<div>\n<h2><strong>Kes t\u00f6\u00f6tab t\u00f5lkeb\u00fcroos?<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n<p>Tavaliselt t\u00f6\u00f6tavad t\u00f5lkeb\u00fcroodes kvalifitseeritud keeleteadlased \u2013 t\u00f5lkijad. Suure osa neist moodustavad vabakutselised t\u00f5lkijad, kes t\u00f6\u00f6tavad mitme t\u00f5lkeb\u00fcrooga ja elavad erinevates riikides. T\u00f5lkeb\u00fcrood kasutavad siiski pigem t\u00f6\u00f6tajaid, kes teevad t\u00f6\u00f6d kontoris. T\u00e4nap\u00e4eval kasutavad t\u00f5lkijad ja t\u00f5lkeb\u00fcrood tipptasemel tehnoloogiat, n\u00e4iteks automaatse masint\u00f5lke ja arvutip\u00f5hise t\u00f5lkimise tarkvara. T\u00f5lkijad ja t\u00f5lkeb\u00fcroo t\u00f6\u00f6tajad on edukad, kui neil on k\u00f5rgharidus ja p\u00e4devus konkreetsete tehnoloogiate alal. Kuigi tehnoloogiat t\u00e4iendatakse pidevalt, teeb t\u00f6\u00f6d siiski inimene \u2013 professionaalne t\u00f5lkija.<\/p>\n<h2><strong>Mis on t\u00f5lge?<\/strong><\/h2>\n<p>T\u00f5lkimine on kirjaliku v\u00f5i suulise teksti uuesti loomine ja\/v\u00f5i selgitamine \u00fchest keelest teise.<\/p>\n<p>T\u00f5lkimise eesm\u00e4rk on edastada s\u00f5num \u00fchest keelest teise, v\u00f5ttes arvesse l\u00e4hte- ja sihtkeele kultuurilisi ja piirkondlikke erinevusi.<\/p>\n<p>Inimkond on t\u00f5lkimist sajandeid kasutanud, alates kirja tekkest. Oma t\u00f6\u00f6 tegemiseks kasutavad t\u00e4nap\u00e4eva t\u00f5lkijad keerukaid t\u00f6\u00f6riistu ja tehnoloogiaid; lihtsustamise ja optimeerimise eesm\u00e4rgil tuginevad nad siiski peamiselt digitaalse t\u00f5lke tehnoloogiale.<\/p>\n<p>Kirjalikku t\u00f5lget kasutame iga p\u00e4ev, isegi kui see tundub m\u00f5nikord enesestm\u00f5istetav.<\/p>\n<p>M\u00f5elge n\u00e4iteks toidutoodete siltidele. Need peavad olema teie keeles \u2013 mitte ainult selleks, et teaksite, mida s\u00f6\u00f6te, vaid ka selleks, et teada, millised koostisosad v\u00f5ivad p\u00f5hjustada allergilist reaktsiooni.<\/p>\n<p>See on ainult \u00fcks paljudest n\u00e4idetest, mis n\u00e4itavad, kuidas professionaalsed t\u00f5lked meid iga p\u00e4ev aitavad. T\u00f5lkija t\u00f6\u00f6 kipub aga t\u00e4helepanuta j\u00e4\u00e4ma, vaatamata sellele, et t\u00f5lked \u00fcmbritsevad meid igal pool.<\/p>\n<p>Ilma nendeta on elu raske ette kujutada.<\/p>\n<h2><strong>Miks valida P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?<\/strong><\/h2>\n<p>P\u00f5hjamaade ja Balti riikide t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on P\u00f5hja-Euroopa juhtiv digitaalt\u00f5lketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud P\u00f5hja-Euroopa (sh P\u00f5hjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt t\u00f5lkimisele rootsi, soome, taani, islandi, f\u00e4\u00e4ri, norra, saksa, inglise, poola, vene, l\u00e4ti, leedu ja eesti keelest\/keelde.<\/p>\n<p>ISO sertifikaadiga keeleteenusepakkujana pakub t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> inimt\u00f5lketeenuseid nii ettev\u00f5tetele, valitsusasutustele kui ka eraklientidele.<\/p>\n<div>\n<h2><strong><span lang=\"ET\">T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media pakub j\u00e4rgmisi professionaalseid inimt\u00f5lketeenuseid.<\/span><\/strong><\/h2>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/subtitreerimine-dubleerimine-dublaaz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Meediate t\u00f5lketeenused:<\/a>\u00a0tr\u00fckitud ja digitaalsed meediumid, audiovisuaalsed meediumid, raamatud, ajalehed, ajakirjad, reklaammaterjalid.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/dokumenditolke-teenus\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Dokumendit\u00f5lge<\/strong><b>\u00a0<\/b><\/a>(\u00f5igus-, meditsiini-, tehnika-, IT-, turundust\u00f5lketeenused);<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/notariaalselt-voi-vandetolgi-poolt-kinnitatud-tolked\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Vandet\u00f5lk<\/strong>.<\/a><strong><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/notariaalselt-voi-vandetolgi-poolt-kinnitatud-tolked\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">\u00a0Sertifitseeritud dokumentide t\u00f5lkimise teenused vandet\u00f5lgi vahenduse<\/a>l<\/strong>:<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/veebileht-tolge-lokaliseerimine\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Veebilehe-, e-kaubanduse ja SEO t\u00f5lge ning lokaliseerimine<\/strong><\/a>\u00a0(lokaliseerime teie veebilehe sisu, e-kaubanduse lehti ja rakendusi, et need oleksid arusaadavad kohalikel turgudel eri keeltes);<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"http:\/\/en.balticmedia.com\/document-translation-service\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Tarkvara t\u00f5lkimine ja lokaliseerimine<\/strong><\/a>\u00a0(kasutajaliideste ja tugidokumentide t\u00f5lkimine ja testimine);<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/tehnilise-tolke-teenus\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Terminoloogia t\u00f5lkimine<\/strong>\u00a0<\/a>ja mitmekeelse andmesisu haldamine;<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/subtitreerimine-dubleerimine-dublaaz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Audiovisuaalsete toodete t\u00f5lkimine<\/strong>\u00a0<\/a>(filmide ja arvutim\u00e4ngutekstide t\u00f5lkimine, subtitreerimine, salvestamine);<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/masintlke-jreltoimetamine\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Inimabiga masint\u00f5lge koos toimetamise ja kvaliteedikontrolliga<\/strong><\/a>\u00a0(suuremahuliste t\u00f5lketellimuste puhul pakume masint\u00f5lget koos j\u00e4rgneva toimetamise ja kvaliteedikontrolliga).<br \/>\n<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><strong>Meie inimt\u00f5lketeenuste p\u00f5hialad on j\u00e4rgmised.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/dokumenditolke-teenus\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>\u00d5igusdokumentide t\u00f5lkimine<\/strong><\/a>\u00a0(lepingud ja korraldused, p\u00f5hikirjad, resolutsioonid, koosolekute protokollid, registreerimistunnistused, seadused, k\u00e4sud ja m\u00e4\u00e4rused, avaldused, petitsioonid, kohtuotsused, volitused, litsentsid, load jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/tehnilise-tolke-teenus\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Tehnilise t\u00f5lke<\/strong><\/a>\u00a0teenused (kataloogid, tehnilised kirjeldused, k\u00e4siraamatud, patendidokumendid, esitlused, tootekirjeldused ja -k\u00e4siraamatud, tehnilised ettepanekud ja spetsifikatsioonid, \u00f5ppematerjalid, kasutusjuhendid jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/dokumenditolke-teenus\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Finantst\u00f5lge<\/a><\/span><\/strong><b>\u00a0<\/b><span lang=\"ET\">(auditi- ja aastaaruanded ning teadaanded, finantsaruanded, raamatupidamisbilansid, kasumi- ja kahjumiaruanded, turundusuuringud ja esitlused, majanduslikud p\u00f5hjendused ja \u00e4riplaanid, kindlustusdokumendid, projektide rahastamise lepingud jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/dokumenditolke-teenus\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>IT-t\u00f5lge<\/strong><\/a>\u00a0<a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/dokumenditolke-teenus\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">(tarkvara ja riistvara, CAD\/CAM, pilverakendused, CRM, e-kaubandus,\u00a0<\/a>ERP, v\u00f5rguhalduss\u00fcsteemid, mobiilirakendused, veebisaidid, videom\u00e4ngud jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/meditsiiniliste-tekstide-tolkimine\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Meditsiini- ja bioteadust\u00f5lge<\/strong>\u00a0(<\/a>saatekirjad, v\u00e4ljav\u00f5tted terviseandmetest, aruanded, ekspertide j\u00e4reldused, anal\u00fc\u00fcside tulemused, ravimite kliiniliste uuringute dokumentatsioon, teave arstidele ja patsientidele, infolehed, seadmete ja riistade dokumentatsioon jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/turundus-ja-reklaamitolketeenused\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Reklaami-, avalike suhete ja turundust\u00f5lge<\/strong><b>\u00a0<\/b>(reklaammaterjalid, bro\u0161\u00fc\u00fcrid<\/a>, kataloogid, men\u00fc\u00fcd ja tootenimekirjad, e-kirjad, uudiskirjad, pakendimaterjalid, tr\u00fcki- ja veebireklaamid, SEO, sotsiaalmeediate sisu, veebilehed jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\">\u00a0(CV-d, diplomid, avaldused, ID-kaardid, passid, sertifikaadid, t\u00f5endid jne)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/tlkimine--samm-sammult\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Inimt\u00f5lke, lokaliseerimise ja transkreatsiooni protsess sisaldab j\u00e4rgmisi p\u00f5hietappe:<\/a><\/span><\/strong><b>\u00a0<\/b><span lang=\"ET\">projekti anal\u00fc\u00fcs, hinnapakkumine, projekti \u00fclesseadmine, meeskonna loomine, t\u00f5lkimine v\u00f5i lokaliseerimine v\u00f5i transkreatsioon, toimetamine, kohaliku turu test (valideerimine), korrektuur ja k\u00fcljendus, sisemine kvaliteedikontroll.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"ET\">Meie keeleteenused:<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/suulinetolge\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>J\u00e4rel- ja s\u00fcnkroont\u00f5lge<\/strong><\/a>\u00a0konverentsidel, kongressidel, seminaridel ja muudel foorumitel;<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"ET\"><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/kujundamine-kuljendamine-dtp-teenused\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>T\u00f5lgitud sisu DTP<\/strong>(graafilise kujunduse)<\/a>\u00a0teenused avaldamiseks;<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p>*Source: <a href=\"https:\/\/www.statista.com\/aboutus\/our-research-commitment\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Statista Research Department<\/a><\/p>\n<p>**CSA Research<\/p>\n<h2 data-start=\"241\" data-end=\"274\">\u2753 <strong data-start=\"246\" data-end=\"274\">FAQ \u2013 Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?<\/strong><\/h2>\n<h3 data-start=\"276\" data-end=\"305\"><strong data-start=\"280\" data-end=\"305\">1. Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"306\" data-end=\"522\">T\u00f5lkeb\u00fcroo on professionaalne keele- ja t\u00f5lketeenuste pakkuja, mis aitab t\u00f5lkida tekste \u00fchest keelest teise, s\u00e4ilitades t\u00e4henduse, kultuurilised n\u00fcansid ja terminoloogia t\u00e4psuse.<\/p>\n<hr data-start=\"524\" data-end=\"527\" \/>\n<h3 data-start=\"529\" data-end=\"561\"><strong data-start=\"533\" data-end=\"561\">2. Mida teeb t\u00f5lkeb\u00fcroo?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"562\" data-end=\"842\">T\u00f5lkeb\u00fcroo korraldab kogu t\u00f5lkeprotsessi \u2013 alates teksti vastuv\u00f5tmisest kuni kvaliteetselt t\u00f5lgitud teksti tarneks. See h\u00f5lmab professionaalsete t\u00f5lkijate palkamist, terminoloogia haldamist ning vajadusel korrektuuri ja tehnilist toimetamist.<\/p>\n<hr data-start=\"844\" data-end=\"847\" \/>\n<h3 data-start=\"849\" data-end=\"902\"><strong data-start=\"853\" data-end=\"902\">3. Milliseid t\u00f5lketeenuseid t\u00f5lkeb\u00fcroo pakub?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"903\" data-end=\"959\">T\u00f5lkeb\u00fcrood pakuvad mitmesuguseid teenuseid, sealhulgas:<\/p>\n<ul data-start=\"960\" data-end=\"1284\">\n<li data-start=\"960\" data-end=\"1019\">\n<p data-start=\"962\" data-end=\"1019\">Kirjalik t\u00f5lge (dokumendid, lepingud, turundusmaterjal)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1020\" data-end=\"1087\">\n<p data-start=\"1022\" data-end=\"1087\">Lokaliseerimine (veebilehed ja tarkvara kohandamine turu jaoks)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1088\" data-end=\"1134\">\n<p data-start=\"1090\" data-end=\"1134\">Audiovisuaalne t\u00f5lge (subtiitrid, dublaa\u017e)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1135\" data-end=\"1198\">\n<p data-start=\"1137\" data-end=\"1198\">Spetsialiseeritud t\u00f5lked (nt meditsiin, juriidika, tehnika)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1199\" data-end=\"1284\">\n<p data-start=\"1201\" data-end=\"1284\">Suuline t\u00f5lge (nt konverentsid ja kohtumised)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr data-start=\"1286\" data-end=\"1289\" \/>\n<h3 data-start=\"1291\" data-end=\"1341\"><strong data-start=\"1295\" data-end=\"1341\">4. Miks valida professionaalne t\u00f5lkeb\u00fcroo?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1342\" data-end=\"1613\">Professionaalne t\u00f5lkeb\u00fcroo tagab kvaliteetse ja t\u00e4pse t\u00f5lke, kasutades kvalifitseeritud t\u00f5lkijaid, kvaliteedikontrolli protsesse ja tipptasemel t\u00f6\u00f6riistu nagu CAT-tarkvara. See aitab v\u00e4ltida vigu ja tagada terminoloogia j\u00e4rjepidevus.<\/p>\n<hr data-start=\"1615\" data-end=\"1618\" \/>\n<h3 data-start=\"1620\" data-end=\"1654\"><strong data-start=\"1624\" data-end=\"1654\">5. Kes t\u00f6\u00f6tab t\u00f5lkeb\u00fcroos?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1655\" data-end=\"1896\">T\u00f5lkeb\u00fcroos t\u00f6\u00f6tavad tavaliselt kvalifitseeritud keeleteadlased ja professionaalsed t\u00f5lkijad, sageli emakeelena sihtkeelt r\u00e4\u00e4kijad. Need spetsialistid v\u00f5ivad olla sisemised t\u00f6\u00f6tajad v\u00f5i koost\u00f6\u00f6partnerid.<\/p>\n<hr data-start=\"1898\" data-end=\"1901\" \/>\n<h3 data-start=\"1903\" data-end=\"1957\"><strong data-start=\"1907\" data-end=\"1957\">6. Mis vahe on t\u00f5lkimisel ja lokaliseerimisel?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"1958\" data-end=\"2251\">T\u00f5lkimine ehk t\u00f5lge t\u00e4hendab teksti l\u00e4bim\u00f5eldud \u00fcleandmist \u00fchest keelest teise. Lokaliseerimine l\u00e4heb sammu edasi ja kohandab sisu konkreetse turu kultuuriliste ja keeleliste erip\u00e4rade j\u00e4rgi, n\u00e4iteks kohandades v\u00e4ljendeid, stiili v\u00f5i visuaalset konteksti.<\/p>\n<hr data-start=\"2253\" data-end=\"2256\" \/>\n<h3 data-start=\"2258\" data-end=\"2334\"><strong data-start=\"2262\" data-end=\"2334\">7. Kuidas t\u00f5lkeb\u00fcroo aitab ettev\u00f5tetel rahvusvaheliselt edukam olla?<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2335\" data-end=\"2605\">T\u00f5lkeb\u00fcroo aitab ettev\u00f5tetel j\u00f5uda uute turgudeni, pakkudes professionaalset keeleabi ja kohandatud lahendusi erinevate keelte ja kultuuride jaoks, mis tugevdab kommunikatsiooni ja suurendab usaldusv\u00e4\u00e4rsust rahvusvahelisel tasandil.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?\u00a0 T\u00f5lketeenused Euroopa Liidus Maailmas on \u00fcle 26 000 t\u00f5lkeb\u00fcroo. M\u00f5ned on suured, m\u00f5ned on v\u00e4ikesed. K\u00f5igi valdkonna ettev\u00f5tete aastane k\u00e4ive on 42 miljardit eurot (2019) ja see kasvab igal aastal 7,9%. *Ligikaudu 85% t\u00f5lkeb\u00fcroode k\u00e4ibest kogu maailmas moodustavad v\u00e4ikesed ja keskmise suurusega t\u00f5lkeb\u00fcrood, kus t\u00f6\u00f6tab kuni 10 t\u00f6\u00f6tajat. Saja parima t\u00f5lkeb\u00fcroo k\u00e4ive [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134459,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-29388","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-7E0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29388"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142076,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29388\/revisions\/142076"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}