{"id":16773,"date":"2021-01-21T11:38:09","date_gmt":"2021-01-21T09:38:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/meist\/translation-step-by-step\/"},"modified":"2025-04-28T22:22:48","modified_gmt":"2025-04-28T19:22:48","slug":"tolkimine-samm-sammult","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/tolkimine-samm-sammult\/","title":{"rendered":"T\u00f5lkimine samm-sammult"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-16773\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-16773-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16773-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16773-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-16773\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/1about_us-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"T\u00f5lkimine samm-sammult\" alt=\"T\u00f5lkimine samm-sammult\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-16773-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16773-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16773-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-16773-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-meist-about-us-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-41176\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41176\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/\" class=\"menu-link\">Professionaalne t\u00f5lkeettev\u00f5te<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41177\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41177\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/inimtolge-parim-tolkija\/\" class=\"menu-link\">Inimt\u00f5lge Parim t\u00f5lkija<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-102991\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-102991\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/tolkimine-samm-sammult\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lkimine samm-sammult<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41178\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41178\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-lugu\/\" class=\"menu-link\">Meie lugu<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41179\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41179\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-meeskond\/\" class=\"menu-link\">Meie meeskond<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41180\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41180\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\" class=\"menu-link\">Miks valida t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41181\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41181\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/mis-on-tolkeburoo\/\" class=\"menu-link\">Mis on t\u00f5lkeb\u00fcroo?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41182\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41182\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/pohivaartused\/\" class=\"menu-link\">P\u00f5hiv\u00e4\u00e4rtused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41183\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41183\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/privaatsuspoliitika\/\" class=\"menu-link\">Privaatsuspoliitika (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-41184\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-41184\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/teenuse-tingimused\/\" class=\"menu-link\">Teenuse tingimused (EN)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-79198\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-79198\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/professionaalne-tolkeettevote\/meie-ajalugu\/\" class=\"menu-link\">Meie ajalugu<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-16773-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerid-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14902\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14902\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneriportaal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14903\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14903\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Firma profiil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14904\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14904\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00f5lkimine. Samm-sammult<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14905\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14905\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Teenuse tingimused (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14906\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14906\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14907\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14907\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-16773-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16773-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">T\u00f5lkimine samm-sammult<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>T\u00f5lkimine, lokaliseerimine ja transkreatsioon<\/strong><\/h1>\n<h2><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/images\/featuredlinkfiles\/t%C3%B5lkeb%C3%BCrood_et.pdf\">Samm-sammult<\/a><\/strong><\/h2>\n<h3><strong>ISO-sertifitseeritud P\u00f5hjamaade ja Balti digitaalt\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media keskendub P\u00f5hjamaade ja Balti riikide keeltele<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-118635 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo-ar-globusu-stillbild-kvadrats.png?resize=300%2C187&#038;ssl=1\" alt=\"T\u00f5lkimine, lokaliseerimine ja transkreatsioon\" width=\"300\" height=\"187\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<ol>\n<li><strong> Uus t\u00f5lketellimus<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Klient esitab t\u00f5lkimiseks failid ja teabe projekti kohta.<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong> Projekti anal\u00fc\u00fcsimine<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Saadud faile anal\u00fc\u00fcsitakse, n\u00f5uded arutatakse kliendiga l\u00e4bi ja m\u00e4\u00e4ratakse projekti parameetrid. Sel etapil hangitakse\/luuakse k\u00f5ik v\u00f5imalikud viitematerjalid, stiilijuhendid, s\u00f5nastikud v\u00f5i t\u00f5lkem\u00e4lud.<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong> Hinnap\u00e4ring<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Luuakse hinnap\u00e4ringu vorm, millest saab kliendi n\u00f5usolekul meie teenuselepingu punkt.<\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li><strong> Projekti \u00fclesseadmine<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Kui hinnapakkumine on kirjalikult kinnitatud, luuakse meie t\u00f6\u00f6voos\u00fcsteemis elektrooniline projekt. Koostatakse projekti eri etappide ajakava.<\/p>\n<ol start=\"5\">\n<li><strong> Meeskonna loomine<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Meie \u00fclemaailmsest sihtkeelt emakeelena k\u00f5nelevate erialaspetsialistide andmebaasist valitakse keelespetsialistid.<\/p>\n<ol start=\"6\">\n<li><strong> T\u00f5lkimine Lokaliseerimine Transkreatsioon<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Failid saadetakse t\u00f5lkijale ning samal ajal leitakse toimetaja ja korrigeerija. Arutatakse l\u00e4bi ja kinnitatakse n\u00f5uded ja t\u00e4htajad.<\/p>\n<ol start=\"7\">\n<li><strong> Toimetamine<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>T\u00f5lgitud failid edastatakse toimetajale, kes v\u00f5rdleb neid l\u00e4htetekstiga ning kontrollib t\u00e4ielikkust ja kontekstilist t\u00e4psust.<\/p>\n<ol start=\"8\">\n<li><strong> Kohaliku turu test koos kliendiga (valikuline)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Enne l\u00f5plikku vormistamist ja k\u00fcljendamist saadetakse tekst kliendile kohalikuks turuhindamiseks ja kinnituseks, et m\u00f5isted ja sisu on esitatud koosk\u00f5las kliendi n\u00f5uetega.<\/p>\n<ol start=\"9\">\n<li><strong> Korrektuur ja k\u00fcljendus<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Toimetatud failid edastatakse korrektorile veendumaks, et \u00f5igekiri, grammatika ja kultuuriaspektid on \u00f5iged ning t\u00f5lge on ladus.<\/p>\n<p>Vajaduse korral l\u00e4hevad projekti failid k\u00fcljendusse. Siin lahendatakse k\u00f5ik vormindamise, esituse v\u00f5i failiformaadiga seotud probleemid.<\/p>\n<ol start=\"10\">\n<li><strong> Sisemine kvaliteedikontroll<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Enne k\u00e4ttetoimetamist teostab projektijuht tulemuste l\u00f5pliku kontrolli, et tagada nende vastamine kliendi n\u00f5uetele ja \u00f5ige vorming.<\/p>\n<ol start=\"11\">\n<li><strong> Saatmine kliendile ja saatmisj\u00e4rgne kvaliteedi tagamine<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>T\u00f5lgitud, toimetatud ja korrigeeritud failid saadetakse kliendile kokkulepitud viisil. Oleme kliendiga kontaktis kogu protsessi v\u00e4ltel ja ootame alati tagasisidet t\u00f6\u00f6 kvaliteedi kohta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote>\n<p>T\u00f5lkimine on oluline protsess, mis v\u00f5imaldab eri keeltes v\u00e4ljendatud informatsiooni \u00fclekandmist.<\/p>\n<p>See kunstiline tegevus h\u00f5lmab tekstide v\u00f5i k\u00f5ne t\u00f5lkimist \u00fchest keelest teise, tagades suhtluse mitmekeelsetes kogukondades. T\u00f5lkimine n\u00f5uab s\u00fcgavat keelelist oskust, tundlikkust kultuuriliste n\u00fcansside suhtes ning v\u00f5imet teksti t\u00e4hendust ja konteksti t\u00e4pselt edasi anda.<\/p>\n<p>T\u00f5lkijad tegutsevad sageli vahendajatena, mis v\u00f5imaldab eri keeltes r\u00e4\u00e4kivate inimeste vahel sujuvat suhtlust ja m\u00f5istmist. T\u00f5lkimine toetab kultuuridevahelist dialoogi ning aitab kaasa maailma \u00fchtsusele ja vastastikusele m\u00f5istmisele.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16649 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et-300x191.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"T\u00f5lkimine | Samm-sammult\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p><strong>Baltic Media on rohkem kui 30-aastase kogemusega ISO-sertifitseeritud keeleteenusepakkuja P\u00f5hja-Euroopas.<\/strong><\/p>\n<h2>T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> P\u00f5hja-Euroopas<\/h2>\n<p>P\u00f5hjamaade ja Balti riikide t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on P\u00f5hja-Euroopa juhtiv digitaalt\u00f5lketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud P\u00f5hja-Euroopa (sh P\u00f5hjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt t\u00f5lkimisele rootsi, soome, taani, islandi, f\u00e4\u00e4ri, norra, saksa, inglise, poola, vene, l\u00e4ti, leedu ja eesti keelest\/keelde.<\/p>\n<p>ISO sertifikaadiga keeleteenusepakkujana pakub t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> inimt\u00f5lketeenuseid nii ettev\u00f5tetele, valitsusasutustele kui ka eraklientidele.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"600\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00f5lkimine, lokaliseerimine ja transkreatsioon Samm-sammult ISO-sertifitseeritud P\u00f5hjamaade ja Balti digitaalt\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media keskendub P\u00f5hjamaade ja Balti riikide keeltele Uus t\u00f5lketellimus Klient esitab t\u00f5lkimiseks failid ja teabe projekti kohta. Projekti anal\u00fc\u00fcsimine Saadud faile anal\u00fc\u00fcsitakse, n\u00f5uded arutatakse kliendiga l\u00e4bi ja m\u00e4\u00e4ratakse projekti parameetrid. Sel etapil hangitakse\/luuakse k\u00f5ik v\u00f5imalikud viitematerjalid, stiilijuhendid, s\u00f5nastikud v\u00f5i t\u00f5lkem\u00e4lud. Hinnap\u00e4ring Luuakse hinnap\u00e4ringu vorm, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133505,"parent":16000,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-16773","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-4mx","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16773"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137843,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16773\/revisions\/137843"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}