{"id":16687,"date":"2021-02-10T13:31:47","date_gmt":"2021-02-10T11:31:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/ulemaailmsed-tolketeenused\/interpreting-services\/"},"modified":"2025-02-15T10:51:01","modified_gmt":"2025-02-15T08:51:01","slug":"konverentsitolge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/","title":{"rendered":"Konverentsit\u00f5lge | T\u00f5lk ja t\u00f5lkija"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-16687\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-16687-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16687-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16687-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-16687\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Konverentsit\u00f5lge | T\u00f5lk ja t\u00f5lkija\" alt=\"Konverentsit\u00f5lge | T\u00f5lk ja t\u00f5lkija\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-16687-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-16687-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16687-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-16687-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42413\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42413\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/\" class=\"menu-link\">\u00dclemaailmsed t\u00f5lketeenused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42397\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42397\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/kirjalik-tolge\/\" class=\"menu-link\">Kirjalik t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42415\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42415\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/vandetolk-notariaalne-tolge\/\" class=\"menu-link\">Vandet\u00f5lk | Notariaalne t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42399\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42399\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/lokaliseerimine\/\" class=\"menu-link\">Lokaliseerimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42393\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42393\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\" class=\"menu-link\">Automaatse masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42394\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42394\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/dokumenditolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Dokumendit\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42403\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42403\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tehnilise-tolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Tehnilise t\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42416\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42416\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/veebilehe-tolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Veebilehe t\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42412\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42412\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/veebilehe-tolke-teenus\/seo-tolketeenused\/\" class=\"menu-link\">SEO t\u00f5lketeenused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42401\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42401\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/oigusdokumendi-tolke-teenused\/\" class=\"menu-link\">\u00d5igust\u00f5lke<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/reklaami-ja-turunduse-tolkimine\/\" class=\"menu-link\">Reklaami ja turunduse t\u00f5lkimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42402\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42402\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/subtitreerimine\/\" class=\"menu-link\">Subtitreerimine, subtiitrite t\u00f5lkimine ja dublaa\u017e<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42414\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42414\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/transkriptsioon\/\" class=\"menu-link\">Transkriptsioon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42400\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42400\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/meditsiiniliste-tekstide-tolkimine\/\" class=\"menu-link\">Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42404\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42404\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/tekstide-kirjutamine\/\" class=\"menu-link\">Tekstide kirjutamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42405\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42405\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/tolke-toimetamine-ja-korrektuur\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lke toimetamine ja korrektuur<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42395\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42395\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/dtp-kujundamine\/\" class=\"menu-link\">DTP &#8211; kujundamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42398\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42398\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/\" class=\"menu-link\">Suulline t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42409\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42409\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/jareltolge\/\" class=\"menu-link\">J\u00e4relt\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42410\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42410\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/sunkroontolge\/\" class=\"menu-link\">S\u00fcnkroont\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42411\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42411\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/suuline-tolge-telefoni-teel\/\" class=\"menu-link\">Suuline t\u00f5lge telefoni, Zoom, Meet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42396\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42396\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/keeleope\/\" class=\"menu-link\">Keele\u00f5pe<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42408\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42408\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/miks-valida-balti-meedia-keelekoolituskeskus\/\" class=\"menu-link\">Miks valida Baltic Media Keelekoolituskeskus?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42406\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42406\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/keeleope\/kuidas-saavad-keelekursused-teie-ari-edendada\/\" class=\"menu-link\">Kuidas saavad keelekursused teie \u00e4ri edendada?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103709\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103709\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/lati-keele-baaskoolitus\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4ti keele baaskoolitus<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-16687-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerid-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14902\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14902\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneriportaal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14903\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14903\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Firma profiil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14904\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14904\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00f5lkimine. Samm-sammult<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14905\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14905\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Teenuse tingimused (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14906\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14906\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14907\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14907\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-16687-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-16687-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Konverentsit\u00f5lge | T\u00f5lk ja t\u00f5lkija | T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Konverentsit\u00f5lge <\/strong><\/h1>\n<h2><strong>T\u00f5lk ja t\u00f5lkija T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>T\u00f5lketeenuseid pakkuv ettev\u00f5te Baltic Media Ltd pakub nii <a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/sunkroontolge\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>s\u00fcnkroon<\/strong>-<\/a> kui ka <strong><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/jareltolge\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">j\u00e4relt\u00f5lget<\/a> <\/strong>(konsekutiivne t\u00f5lkimine) konverentsidel, kongressidel, seminaridel, n\u00e4itustel ja muudel foorumitel.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-130272 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/simultaneous-interpreting.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Konverentsit\u00f5lge | T\u00f5lk ja t\u00f5lkija | T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<p>Baltic Media Ltd k\u00e4sutuses on erinevatele aladele spetsialiseerunud haritud ja kogenud t\u00f5lkijad.<\/p>\n<h2><strong>T\u00f5lk ja t\u00f5lkija | T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-62822 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/cropped-balticmedia_logo_512x148.png?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Konverentsit\u00f5lge | T\u00f5lk ja t\u00f5lkija | T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media\" width=\"300\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/cropped-balticmedia_logo_512x148.png?resize=300%2C82&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/cropped-balticmedia_logo_512x148.png?w=512&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<p>Tihti aetakse segi need kaks terminit: t\u00f5lk ja t\u00f5lkija. T\u00f5lk teeb suulist t\u00f5lget (nt konverentsit\u00f5lget) ja t\u00f5lkija teeb kirjalikku t\u00f5lget.<\/p>\n<h2><strong>Suulise t\u00f5lke liigid\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p><strong>J\u00e4relt\u00f5lge<\/strong><br \/>\nT\u00f5lkimine toimub k\u00f5neleja esituse j\u00e4rel (sageli kasutatakse m\u00e4rkmeid)<\/p>\n<p><strong>S\u00fcnkroont\u00f5lge<\/strong><br \/>\nT\u00f5lkimine toimub samal ajal k\u00f5neleja esitusega, kasutades spetsiaalset t\u00f5lketehnikat (nt kabiin, k\u00f5rvaklapid, mikrofon).<\/p>\n<p><strong>T\u00f5lge emakeelest passiivsesse keelde (retuur)<\/strong><br \/>\nSuuline t\u00f5lge oma emakeelest \u00fchte t\u00f5lgi passiivsetest keeltest (vt allpool passiivse keele definitsiooni).<\/p>\n<p><strong>T\u00f5lge kahte keelde (<em>cheval<\/em>)<\/strong><br \/>\nT\u00f5lk t\u00f5lgib samal kohtumisel kahte keelde ning liigub vajadusel \u00fchest t\u00f5lkekabiinist teise.<\/p>\n<p><strong>Sosint\u00f5lge<\/strong><br \/>\nT\u00f5lkimine toimub samal ajal k\u00f5neleja esitusega kuulaja vahetus l\u00e4heduses sosistades.<\/p>\n<p><strong>T\u00f5lge viipekeeles<\/strong><br \/>\nT\u00f5lkimine kurtide v\u00f5i kuulmish\u00e4irega inimeste viipekeelt kasutades.<\/p>\n<p><strong>T\u00f5lge teise keele kaudu (relee)<\/strong><br \/>\nM\u00f5nikord osutatakse sellele ka kui kaudsele t\u00f5lkele. T\u00f5lk t\u00f5lgib keelest, mida ta ei oska, teise keele kaudu.<br \/>\nN\u00e4ide: t\u00f5lk t\u00f5lgib soome keelest slovaki keelde, kuid prantsuse keelde tehtud t\u00f5lke p\u00f5hjal.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Selle teenuse hinnapakkumise saamiseks palume v\u00f5tta meiega \u00fchendust, kasutades tasuta hinnap\u00e4ringu vormi!<\/a><\/strong><\/p>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\">Miks valida P\u00f5hja- ja Baltimaade t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/hinnad\/\">Kuidas v\u00e4hendada t\u00f5lke kulusid kvaliteeti ohverdamata?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/inimtolge\/\">Miks on inimt\u00f5lketeenused teie parim valik?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\">T\u00f5lkige Google'i, Bingi, Microsofti, Tilde v\u00f5i Yandexiga ning tellige meilt toimetamine!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Hinnapakkumised tasuta<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/infoparing\/\">Teabep\u00e4ring<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted verticle-align-for-single-line-text\">\n<div id=\"user-query-content-3\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<h2 class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Mida arvestada suulise t\u00f5lke tellimisel<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-31 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-31\">\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-31 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-31\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_2ee2e5aecf858c7c\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:185\">Suulise t\u00f5lke tellimisel on oluline arvestada mitmete aspektidega, et tagada sujuv ja efektiivne kommunikatsioon erinevate keelte vahel. Siin on p\u00f5hjalik \u00fclevaade olulistest punktidest:<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:34\"><strong>1. T\u00f5lkevajaduse m\u00e4\u00e4ratlemine:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-14:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:259\"><strong>T\u00f5lke eesm\u00e4rk ja kontekst:<\/strong> Mis on \u00fcrituse v\u00f5i kohtumise eesm\u00e4rk? Kas tegemist on ametliku konverentsi, \u00e4rikohtumise, kohtuistungi, meditsiinilise konsultatsiooni, koolituse v\u00f5i muu s\u00fcndmusega? Erinevad olukorrad n\u00f5uavad erinevat t\u00fc\u00fcpi t\u00f5lget ja t\u00f5lke.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-6:77\"><strong>Keeled:<\/strong> Millistest keeltest ja millistesse keeltesse on vaja t\u00f5lkida?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"7:1-11:104\"><strong>T\u00f5lkemeetod:<\/strong> Milline t\u00f5lkemeetod on sobivaim?\n<ul data-sourcepos=\"8:5-11:104\">\n<li data-sourcepos=\"8:5-8:208\"><strong>S\u00fcnkroont\u00f5lge:<\/strong> T\u00f5lk t\u00f5lgib samal ajal, kui k\u00f5neleja r\u00e4\u00e4gib. Kasutatakse konverentsidel ja suurematel \u00fcritustel, kus on palju osalejaid. Vajalik on spetsiaalne tehnika (t\u00f5lkekabiinid, k\u00f5rvaklapid).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:5-9:153\"><strong>J\u00e4relt\u00f5lge:<\/strong> K\u00f5neleja teeb pausi p\u00e4rast l\u00fchikest l\u00f5iku ja t\u00f5lk t\u00f5lgib \u00f6eldu. Sobib v\u00e4iksemate koosolekute, l\u00e4bir\u00e4\u00e4kimiste ja kohtumiste jaoks.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:5-10:147\"><strong>Sosint\u00f5lge (chuchotage):<\/strong> T\u00f5lk sosistab t\u00f5lke otse kuulaja k\u00f5rva. Kasutatakse siis, kui on vaja t\u00f5lkida vaid \u00fchele v\u00f5i m\u00f5nele inimesele.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:5-11:104\"><strong>Kaugt\u00f5lge:<\/strong> T\u00f5lkimine toimub interneti vahendusel. V\u00f5ib olla nii s\u00fcnkroon- kui ka j\u00e4relt\u00f5lge.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:1-12:57\"><strong>Aeg ja kestus:<\/strong> Millal ja kui kaua on t\u00f5lget vaja?<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-14:0\"><strong>Koht:<\/strong> Kus toimub \u00fcritus v\u00f5i kohtumine (kohapeal v\u00f5i veebis)?<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"15:1-15:37\"><strong>2. T\u00f5lgi v\u00f5i t\u00f5lkeb\u00fcroo valimine:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"17:1-22:0\">\n<li data-sourcepos=\"17:1-17:159\"><strong>Kvalifikatsioon ja kogemus:<\/strong> Veenduge, et t\u00f5lgil on vajalik haridus, kogemus ja erialased teadmised. Eelistage atesteeritud v\u00f5i kutsetunnistusega t\u00f5lke.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"18:1-18:159\"><strong>Spetsialiseerumine:<\/strong> Kui tegemist on spetsiifilise valdkonnaga (nt meditsiin, tehnika, juriidika), siis on oluline valida vastava valdkonna spetsialist.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"19:1-19:78\"><strong>Referentsid:<\/strong> K\u00fcsige soovitusi v\u00f5i referentse varasematelt klientidelt.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"20:1-20:157\"><strong>Hinnakujundus:<\/strong> K\u00fcsige hinnapakkumisi mitmelt t\u00f5lgilt v\u00f5i b\u00fcroolt. Arvestage, et hind s\u00f5ltub t\u00f5lke keerukusest, kestusest, keeltest ja t\u00f5lkemeetodist.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:1-22:0\"><strong>K\u00e4ttesaadavus:<\/strong> Broneerige t\u00f5lk aegsasti, eriti kui tegemist on populaarse keelekombinatsiooni v\u00f5i k\u00f5rghooajaga.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"23:1-23:33\"><strong>3. Ettevalmistus enne t\u00f5lget:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"25:1-29:0\">\n<li data-sourcepos=\"25:1-25:157\"><strong>Taustamaterjalid:<\/strong> Andke t\u00f5lgile eelnevalt k\u00e4tte k\u00f5ik vajalikud materjalid (nt esitlused, dokumendid, p\u00e4evakava), et ta saaks end teemaga kurssi viia.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"26:1-26:85\"><strong>Informatsioon osalejate kohta:<\/strong> Andke teada osalejate taustast ja erip\u00e4radest.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"27:1-27:214\"><strong>Tehnilised tingimused:<\/strong> Kui tegemist on s\u00fcnkroont\u00f5lkega, siis veenduge, et on olemas vajalik tehnika (kabiinid, k\u00f5rvaklapid, mikrofonid). Kaugt\u00f5lke puhul kontrollige interneti\u00fchendust ja platvormi toimimist.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"28:1-29:0\"><strong>Juhendamine:<\/strong> Andke t\u00f5lgile selged juhised \u00fcrituse kohta, sh ajakava, esinejad ja erisoovid.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"30:1-30:22\"><strong>4. T\u00f5lkimise ajal:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"32:1-36:0\">\n<li data-sourcepos=\"32:1-32:120\"><strong>Selge k\u00f5ne:<\/strong> R\u00e4\u00e4kige selgelt ja arusaadavalt, v\u00e4ltige sl\u00e4ngi ja keerulisi termineid, kui need pole h\u00e4davajalikud.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"33:1-33:52\"><strong>M\u00f5\u00f5dukas tempo:<\/strong> \u00c4rge r\u00e4\u00e4kige liiga kiiresti.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"34:1-34:78\"><strong>Pausid:<\/strong> Tehke vajadusel pause, et t\u00f5lk saaks puhata ja infot t\u00f6\u00f6delda.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"35:1-36:0\"><strong>Tagasiside:<\/strong> Andke t\u00f5lgile tagasisidet, kui on mingeid k\u00fcsimusi v\u00f5i m\u00e4rkusi.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"37:1-37:30\"><strong>5. Muud olulised aspektid:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"39:1-42:0\">\n<li data-sourcepos=\"39:1-39:109\"><strong>Konfidentsiaalsus:<\/strong> T\u00f5lgid on kohustatud hoidma saladuses kogu t\u00f5lkimise k\u00e4igus saadud informatsiooni.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"40:1-40:108\"><strong>Kultuuriline tundlikkus:<\/strong> Arvestage kultuuriliste erinevustega ja veenduge, et t\u00f5lk on neist teadlik.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"41:1-42:0\"><strong>Lepingu s\u00f5lmimine:<\/strong> S\u00f5lmige t\u00f5lgiga kirjalik leping, milles on kokku lepitud k\u00f5ik olulised tingimused (hind, t\u00e4htajad, konfidentsiaalsus jne).<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"43:1-43:21\"><strong>Kust leida t\u00f5lke?<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"45:1-48:0\">\n<li data-sourcepos=\"45:1-45:72\"><strong>Eesti T\u00f5lkide ja T\u00f5lkijate Liit (ETTL):<\/strong> [kehtetu URL eemaldatud]<\/li>\n<li data-sourcepos=\"46:1-46:75\"><strong>T\u00f5lkeb\u00fcrood:<\/strong> Paljud t\u00f5lkeb\u00fcrood pakuvad ka suulise t\u00f5lke teenuseid.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"47:1-48:0\"><strong>Internetiotsing:<\/strong> Internetist leiab otsingumootorite abil palju vabakutselisi t\u00f5lke.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"49:1-49:129\">Neid punkte arvesse v\u00f5ttes saate tagada professionaalse ja kvaliteetse suulise t\u00f5lke, mis aitab kaasa edukale kommunikatsioonile.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> P\u00f5hja-Euroopas<\/h2>\n<p>P\u00f5hjamaade ja Balti riikide t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on P\u00f5hja-Euroopa juhtiv digitaalt\u00f5lketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud P\u00f5hja-Euroopa (sh P\u00f5hjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt t\u00f5lkimisele rootsi, soome, taani, islandi, f\u00e4\u00e4ri, norra, saksa, inglise, poola, vene, l\u00e4ti, leedu ja eesti keelest\/keelde.<\/p>\n<p>ISO sertifikaadiga keeleteenusepakkujana pakub t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> inimt\u00f5lketeenuseid nii ettev\u00f5tetele, valitsusasutustele kui ka eraklientidele.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media Ltd<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konverentsit\u00f5lge T\u00f5lk ja t\u00f5lkija T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media T\u00f5lketeenuseid pakkuv ettev\u00f5te Baltic Media Ltd pakub nii s\u00fcnkroon- kui ka j\u00e4relt\u00f5lget (konsekutiivne t\u00f5lkimine) konverentsidel, kongressidel, seminaridel, n\u00e4itustel ja muudel foorumitel. Baltic Media Ltd k\u00e4sutuses on erinevatele aladele spetsialiseerunud haritud ja kogenud t\u00f5lkijad. T\u00f5lk ja t\u00f5lkija | T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media Tihti aetakse segi need kaks terminit: t\u00f5lk ja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131789,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-16687","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-4l9","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16687"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136408,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16687\/revisions\/136408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}