{"id":15135,"date":"2021-02-09T15:28:05","date_gmt":"2021-02-09T13:28:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/ulemaailmsed-tolketeenused\/medical-translation-services\/"},"modified":"2026-02-16T18:02:08","modified_gmt":"2026-02-16T16:02:08","slug":"meditsiiniliste-tekstide-tolkimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/meditsiiniliste-tekstide-tolkimine\/","title":{"rendered":"Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15135\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15135-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15135-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15135-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-15135\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine\" alt=\"Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15135-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15135-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15135-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15135-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42413\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42413\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/\" class=\"menu-link\">\u00dclemaailmsed t\u00f5lketeenused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42397\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42397\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/kirjalik-tolge\/\" class=\"menu-link\">Kirjalik t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42415\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42415\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/vandetolk-notariaalne-tolge\/\" class=\"menu-link\">Vandet\u00f5lk | Notariaalne t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42399\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42399\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/lokaliseerimine\/\" class=\"menu-link\">Lokaliseerimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42393\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42393\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\" class=\"menu-link\">Automaatse masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42394\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42394\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/dokumenditolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Dokumendit\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42403\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42403\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tehnilise-tolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Tehnilise t\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42416\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42416\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/veebilehe-tolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Veebilehe t\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42412\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42412\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/veebilehe-tolke-teenus\/seo-tolketeenused\/\" class=\"menu-link\">SEO t\u00f5lketeenused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42401\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42401\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/oigusdokumendi-tolke-teenused\/\" class=\"menu-link\">\u00d5igust\u00f5lke<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/reklaami-ja-turunduse-tolkimine\/\" class=\"menu-link\">Reklaami ja turunduse t\u00f5lkimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42402\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42402\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/subtitreerimine\/\" class=\"menu-link\">Subtitreerimine, subtiitrite t\u00f5lkimine ja dublaa\u017e<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42414\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42414\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/transkriptsioon\/\" class=\"menu-link\">Transkriptsioon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42400\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42400\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/meditsiiniliste-tekstide-tolkimine\/\" class=\"menu-link\">Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42404\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42404\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/tekstide-kirjutamine\/\" class=\"menu-link\">Tekstide kirjutamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42405\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42405\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/tolke-toimetamine-ja-korrektuur\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lke toimetamine ja korrektuur<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42395\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42395\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/dtp-kujundamine\/\" class=\"menu-link\">DTP &#8211; kujundamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42398\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42398\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/\" class=\"menu-link\">Suulline t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42409\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42409\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/jareltolge\/\" class=\"menu-link\">J\u00e4relt\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42410\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42410\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/sunkroontolge\/\" class=\"menu-link\">S\u00fcnkroont\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42411\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42411\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/suuline-tolge-telefoni-teel\/\" class=\"menu-link\">Suuline t\u00f5lge telefoni, Zoom, Meet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42396\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42396\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/keeleope\/\" class=\"menu-link\">Keele\u00f5pe<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42408\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42408\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/miks-valida-balti-meedia-keelekoolituskeskus\/\" class=\"menu-link\">Miks valida Baltic Media Keelekoolituskeskus?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42406\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42406\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/keeleope\/kuidas-saavad-keelekursused-teie-ari-edendada\/\" class=\"menu-link\">Kuidas saavad keelekursused teie \u00e4ri edendada?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103709\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103709\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/lati-keele-baaskoolitus\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4ti keele baaskoolitus<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15135-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerid-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14902\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14902\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneriportaal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14903\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14903\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Firma profiil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14904\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14904\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00f5lkimine. Samm-sammult<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14905\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14905\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Teenuse tingimused (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14906\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14906\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14907\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14907\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15135-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15135-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/strong><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Mis on meditsiiniline t\u00f5lge?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Meditsiiniline t\u00f5lge on meditsiini- ja tervishoiualaste tekstide t\u00e4pne t\u00f5lkimine, kasutades korrektset erialaterminoloogiat.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Milliseid dokumente t\u00f5lgite?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00f5lgime kliinilisi uuringuid, patsiendiinfot, ravimiinfot, meditsiiniseadmete kasutusjuhendeid ja teisi meditsiinitekste.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kes t\u00f5lgivad meditsiinitekste?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"T\u00f5lked teevad kogenud erialat\u00f5lkijad, kes t\u00f5lgivad oma emakeelde ja omavad meditsiinialast tausta.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kas kvaliteet on tagatud?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Jah, k\u00f5ik t\u00f5lked l\u00e4bivad kvaliteedikontrolli vastavalt ISO-standarditele.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Kuidas saada hinnapakkumist?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Saatke oma dokument tasuta ja kohustuseta hinnapakkumise saamiseks veebivormi v\u00f5i e-posti teel.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h3>Meditsiiniline t\u00f5lge P\u00f5hjamaade ja Baltimaade keeltest ja keeltesse<\/h3>\n<p>Meditsiiniliste t\u00f5lketeenuste agentuur Baltic Media Ltd. on spetsialiseerunud \u00fclemaailmsele turule keeleteenuste pakkumisele. Meie keeleteadlastel on ulatuslikud teadmised meditsiini, biotehnoloogia, tervishoiu, meditsiiniseadmete, ravimite ja p\u00f5llumajanduse-veterinaaria alaste turusegmentide kohta.<\/p>\n<figure id=\"attachment_132758\" aria-describedby=\"caption-attachment-132758\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-132758 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=272%2C182&amp;ssl=1 272w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-132758\" class=\"wp-caption-text\">Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/figcaption><\/figure>\n<p>Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimiseks kasutame ainult k\u00f5ige kvalifitseeritumaid t\u00f5lke, s\u00fcnkroont\u00f5lke ja valdkonnaspetsialiste. Neil k\u00f5igil on meditsiini alal kogemusi ja\/v\u00f5i on nad t\u00f6\u00f6tanud haiglas\/tervishoiusektoris, kuna ebat\u00e4psus meditsiinilistes t\u00f5lgetes on kriitilise t\u00e4hendusega. Ebat\u00e4psus v\u00f5ib viia rangete rahvusvaheliste seaduste rikkumise ja ka v\u00f5imalike terviseriskideni.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company-e1771257479882.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-115146\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.png?resize=300%2C116&#038;ssl=1\" alt=\"ISO Certified Translation Agency in Northern Europe with 30 Years of Experience\" width=\"300\" height=\"116\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16649 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et-300x191.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"tolkeburood Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimiseks \" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<h2><strong>Meditsiinilise t\u00f5lke teenused | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<table width=\"500\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Uuringus osaleja andmekaardid (Case Report Forms, CRF)<\/li>\n<li>Kliinilised protokollid<\/li>\n<li>Kliinilised aruanded ja katsed<\/li>\n<li>Kliinilised uuringud<\/li>\n<li>Kliiniline, toksikoloogiline, farmakoloogiline ja bioloogiline teave<\/li>\n<li>Lepingud<\/li>\n<li>Seadmed, pakendite sildid, meditsiinialased k\u00fcsimustikud ja meditsiinialaste terminite s\u00f5nastikud<\/li>\n<li>Haigla- ja kindlustusaruanded<\/li>\n<li>Kasutusjuhendid (Instructions for Use, IFU)<\/li>\n<li>Tootmisprotsessi kirjeldused<\/li>\n<li>Meditsiinialased bro\u0161\u00fc\u00fcrid<\/li>\n<li>Meditsiiniseadmed: kasutusjuhendid ja tarkvara<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Meditsiiniajakirjad<\/li>\n<li>Ravimiretseptid<\/li>\n<li>Meditsiinialaste terminite s\u00f5nastikud<\/li>\n<li>Meditsiinitekstid, patsiendi infolehed, ps\u00fchholoogia alased dokumendid<\/li>\n<li>Meditsiinialased multimeedium-rakendused<\/li>\n<li>Uue ravimi taotlused (New Drug Application, NDA) ja uue uuritava ravimi taotlused (Investigational New Drug, IND)<\/li>\n<li>Patsiendi poolt raporteeritud ravitulemused (Patient Reported Outcomes, PRO)<\/li>\n<li>Farmatseutilised juhised<\/li>\n<li>Farmakoloogilised uuringud<\/li>\n<li>Tootesildid<\/li>\n<li>Tootmisjuhised<\/li>\n<li>Toksikoloogia aruanded<\/li>\n<li>Kasutusjuhendid meditsiinipersonalile ja patsientidele<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<figure id=\"attachment_132742\" aria-describedby=\"caption-attachment-132742\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-132742 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Meditsiinilise t\u00f5lke teenused\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-132742\" class=\"wp-caption-text\">T\u00e4psed meditsiinilised t\u00f5lked<\/figcaption><\/figure>\n<h2><strong>T\u00e4psed meditsiinilised t\u00f5lked | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>Viimase 30 aasta jooksul oleme saanud kogemusi ja t\u00f6\u00f6tanud ettev\u00f5tetele nagu Pfizer, Recipharm, GE Healthcare, Sirowa, Braun, Novartis, Grindex ja paljud teised.<\/p>\n<p>Keeruka meditsiiniterminoloogia \u00f5ige kasutamise tagamiseks teeb Baltic Media koost\u00f6\u00f6d vaid t\u00f5lkidega, kellele t\u00f5lke sihtkeel emakeel on. K\u00f5ik meie teenuspakkujad t\u00f6\u00f6tavad standardi ISO 9001:2015 kohaselt sertifitseeritud ettev\u00f5ttes ja mis tahes riskide minimeerimiseks on t\u00f5lked ka kindlustatud.<\/p>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\">Miks valida P\u00f5hja- ja Baltimaade t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/hinnad\/\">Kuidas v\u00e4hendada t\u00f5lke kulusid kvaliteeti ohverdamata?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/inimtolge\/\">Miks on inimt\u00f5lketeenused teie parim valik?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\">T\u00f5lkige Google'i, Bingi, Microsofti, Tilde v\u00f5i Yandexiga ning tellige meilt toimetamine!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Hinnapakkumised tasuta<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/infoparing\/\">Teabep\u00e4ring<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<h2><strong>Mitmekeelsed meditsiinidokumentide t\u00f5lked enam kui 120 keelekombinatsioonis<\/strong><\/h2>\n<table width=\"500\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Rootsikeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Norrakeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Soomekeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Taanikeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>L\u00e4tikeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Leedukeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Rootsikeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Norrakeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Soomekeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Taanikeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Taanikeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>L\u00e4tikeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<li>Leedukeelsed meditsiinilise t\u00f5lke teenused<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Baltic Media pakub ka sertifitseeritud meditsiinilisi t\u00f5lkeid, meditsiinialase s\u00fcnkroont\u00f5lke teenuseid ja meditsiinialase \u00fcmberkirjutuse teenuseid.<\/p>\n<h2>Meie t\u00f5lgitavad meditsiinivaldkonnad<\/h2>\n<table width=\"500\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Anestesioloogia<\/li>\n<li>Kardioloogia<\/li>\n<li>Dermatoloogia<\/li>\n<li>Erakorraline meditsiin<\/li>\n<li>Endokrinoloogia<\/li>\n<li>Gastroenteroloogia<\/li>\n<li>Geneetika<\/li>\n<li>Geriaatria<\/li>\n<li>Hematoloogia<\/li>\n<li>Immunoloogia<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Nakkushaigused<\/li>\n<li>Mikrobioloogia<\/li>\n<li>Nefroloogia<\/li>\n<li>Neuroloogia<\/li>\n<li>Neurof\u00fcsioloogia<\/li>\n<li>Nukleaarmeditsiin<\/li>\n<li>S\u00fcnnitusabi ja g\u00fcnekoloogia<\/li>\n<li>Onkoloogia<\/li>\n<li>Oftalmoloogia<\/li>\n<li>Ortopeedia<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0123:EN:NOT\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>EL-i teenuste direktiivi kohaselt aktsepteeritakse sertifitseeritud t\u00f5lgi t\u00f5lkeid k\u00f5igis muudes liikmesriikides.<\/strong><\/a><b style=\"font-size: 16px;\"><\/b><\/p>\n<h2><strong>Klienditeenindus | <\/strong><strong>Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>Me teame, kui t\u00e4htis on aeg meie klientidele. Seep\u00e4rast vastab Baltic Media oma klientide taotlustele ja p\u00e4ringutele 15 minuti jooksul. S\u00e4\u00e4stame oma klientide aega ja anname neile \u00fcksnes olulist teavet.<\/p>\n<h2><strong>T\u00f5lkimine standardi ISO 9001:2015 j\u00e4rgi | <\/strong><strong>Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/strong><\/h2>\n<p>T\u00f5lketeenuse hind sisaldab kogenud ja kvalifitseeritud t\u00f5lkija poolt teostatud t\u00f5lget, samuti kvaliteedikontrolli koosk\u00f5las rahvusvahelise standardi <strong>ISO 9001:2015 <\/strong>n\u00f5uetega \u2013 <strong>toimetamine, korrektuur, tarnimine kliendile kindlaks t\u00e4htajaks ja asjakohases vormingus <\/strong>\u2013, nii et kliendi tellimusega tegeleb mitu t\u00f6\u00f6tajat \u2013 projektijuht, t\u00f5lkija, toimetaja ning vajaduse korral terminoloog ja\/v\u00f5i vastava ala spetsialist.<b style=\"font-size: 16px;\"><\/b><\/p>\n<h2><strong>Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine |\u00a0<\/strong><strong>Teie dokumentide konfidentsiaalsus ja turvalisus<\/strong><\/h2>\n<p>Teeme koost\u00f6\u00f6d tarnijatega, kes on alla kirjutanud konfidentsiaalsuse ja mitteavaldamise lepingule, mis t\u00e4hendab, et kogu teie informatsioon on meie k\u00e4es kindlas kohas.<\/p>\n<h2><strong>Kindlustus | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00f5ik meie keeleteenused on kindlustatud. Pakume vastutuskindlustust, makstes kolmanda isiku isikliku vara ja tervise kahjustuse eest.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ee.balticmedia.com\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><strong>Kui Teid huvitavad t\u00f5lked teistes maailma keeltes siis palume meiega v\u00f5tta \u00fchendust, kasutades tasuta hinnap\u00e4ringu vormi!<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Meie meditsiinilise t\u00f5lke teenuste kohta lisateabe saamiseks v\u00f5i tasuta hinnapakkumise taotlemiseks helistage meile numbril +371 67 224 327 v\u00f5i v\u00f5tke meie projektijuhtidega \u00fchendust e-posti teel aadressil <a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">info@balticmedia.com<\/a>. <strong>Eesti klientidele antakse veebi kaudu abi meie Balti keskkontorist Riias.<\/strong><\/p>\n<h2>T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> P\u00f5hja-Euroopas<\/h2>\n<p>P\u00f5hjamaade ja Balti riikide t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on P\u00f5hja-Euroopa juhtiv digitaalt\u00f5lketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud P\u00f5hja-Euroopa (sh P\u00f5hjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt t\u00f5lkimisele rootsi, soome, taani, islandi, f\u00e4\u00e4ri, norra, saksa, inglise, poola, vene, l\u00e4ti, leedu ja eesti keelest\/keelde.<\/p>\n<p>ISO sertifikaadiga keeleteenusepakkujana pakub t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> inimt\u00f5lketeenuseid nii ettev\u00f5tetele, valitsusasutustele kui ka eraklientidele.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"641\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 data-start=\"84\" data-end=\"134\">L\u00fchike FAQ \u2013 Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/h2>\n<h3 data-start=\"136\" data-end=\"170\">Mis on meditsiiniline t\u00f5lge?<\/h3>\n<p data-start=\"171\" data-end=\"258\">Meditsiini- ja tervishoiualaste tekstide t\u00e4pne ning erialase terminoloogiaga t\u00f5lkimine.<\/p>\n<h3 data-start=\"260\" data-end=\"294\">Milliseid dokumente t\u00f5lgite?<\/h3>\n<p data-start=\"295\" data-end=\"398\">Kliinilised uuringud, patsiendiinfo, ravimiinfo, meditsiiniseadmete juhendid ja muud meditsiinitekstid.<\/p>\n<h3 data-start=\"400\" data-end=\"419\">Kes t\u00f5lgivad?<\/h3>\n<p data-start=\"420\" data-end=\"504\">Kogenud erialat\u00f5lkijad, kes t\u00f5lgivad oma emakeelde ja omavad meditsiinialast tausta.<\/p>\n<h3 data-start=\"506\" data-end=\"537\">Kas kvaliteet on tagatud?<\/h3>\n<p data-start=\"538\" data-end=\"611\">Jah, k\u00f5ik t\u00f5lked l\u00e4bivad kvaliteedikontrolli vastavalt ISO-standarditele.<\/p>\n<h3 data-start=\"613\" data-end=\"647\">Kuidas saada hinnapakkumist?<\/h3>\n<p data-start=\"648\" data-end=\"711\">Saatke dokument tasuta ja kohustuseta hinnapakkumise saamiseks.<\/p>\n<p><b><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine Meditsiiniline t\u00f5lge P\u00f5hjamaade ja Baltimaade keeltest ja keeltesse Meditsiiniliste t\u00f5lketeenuste agentuur Baltic Media Ltd. on spetsialiseerunud \u00fclemaailmsele turule keeleteenuste pakkumisele. Meie keeleteadlastel on ulatuslikud teadmised meditsiini, biotehnoloogia, tervishoiu, meditsiiniseadmete, ravimite ja p\u00f5llumajanduse-veterinaaria alaste turusegmentide kohta. Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimiseks kasutame ainult k\u00f5ige kvalifitseeritumaid t\u00f5lke, s\u00fcnkroont\u00f5lke ja valdkonnaspetsialiste. Neil k\u00f5igil on meditsiini alal kogemusi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131705,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15135","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3W7","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15135"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142137,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15135\/revisions\/142137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}