{"id":12854,"date":"2021-02-09T15:44:02","date_gmt":"2021-02-09T13:44:02","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\/professional-language-translation-services\/"},"modified":"2025-03-02T12:33:18","modified_gmt":"2025-03-02T10:33:18","slug":"kirjalik-tolge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/kirjalik-tolge\/","title":{"rendered":"Kirjalik t\u00f5lge"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-12854\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-12854-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12854-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12854-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-12854\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicestranslation-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Kirjalik t\u00f5lge\" alt=\"Kirjalik t\u00f5lge\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-12854-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-12854-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12854-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12854-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42413\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42413\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/\" class=\"menu-link\">\u00dclemaailmsed t\u00f5lketeenused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42397\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42397\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/kirjalik-tolge\/\" class=\"menu-link\">Kirjalik t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42415\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42415\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/vandetolk-notariaalne-tolge\/\" class=\"menu-link\">Vandet\u00f5lk | Notariaalne t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42399\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42399\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/lokaliseerimine\/\" class=\"menu-link\">Lokaliseerimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42393\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42393\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\" class=\"menu-link\">Automaatse masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42394\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42394\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/dokumenditolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Dokumendit\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42403\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42403\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tehnilise-tolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Tehnilise t\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42416\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42416\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/veebilehe-tolke-teenus\/\" class=\"menu-link\">Veebilehe t\u00f5lke teenus<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42412\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42412\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/veebilehe-tolke-teenus\/seo-tolketeenused\/\" class=\"menu-link\">SEO t\u00f5lketeenused<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42401\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42401\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/oigusdokumendi-tolke-teenused\/\" class=\"menu-link\">\u00d5igust\u00f5lke<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100533\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100533\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/reklaami-ja-turunduse-tolkimine\/\" class=\"menu-link\">Reklaami ja turunduse t\u00f5lkimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42402\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42402\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/subtitreerimine\/\" class=\"menu-link\">Subtitreerimine, subtiitrite t\u00f5lkimine ja dublaa\u017e<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42414\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42414\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/transkriptsioon\/\" class=\"menu-link\">Transkriptsioon<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42400\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42400\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/meditsiiniliste-tekstide-tolkimine\/\" class=\"menu-link\">Meditsiiniliste tekstide t\u00f5lkimine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42404\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42404\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/tekstide-kirjutamine\/\" class=\"menu-link\">Tekstide kirjutamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42405\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42405\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/tolke-toimetamine-ja-korrektuur\/\" class=\"menu-link\">T\u00f5lke toimetamine ja korrektuur<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42395\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42395\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/dtp-kujundamine\/\" class=\"menu-link\">DTP &#8211; kujundamine<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42398\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42398\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/\" class=\"menu-link\">Suulline t\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42409\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42409\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/jareltolge\/\" class=\"menu-link\">J\u00e4relt\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42410\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42410\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/sunkroontolge\/\" class=\"menu-link\">S\u00fcnkroont\u00f5lge<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42411\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42411\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/konverentsitolge\/suuline-tolge-telefoni-teel\/\" class=\"menu-link\">Suuline t\u00f5lge telefoni, Zoom, Meet<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42396\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42396\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/keeleope\/\" class=\"menu-link\">Keele\u00f5pe<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42408\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42408\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/miks-valida-balti-meedia-keelekoolituskeskus\/\" class=\"menu-link\">Miks valida Baltic Media Keelekoolituskeskus?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42406\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42406\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/keeleope\/kuidas-saavad-keelekursused-teie-ari-edendada\/\" class=\"menu-link\">Kuidas saavad keelekursused teie \u00e4ri edendada?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103709\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103709\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/lati-keele-baaskoolitus\/\" class=\"menu-link\">L\u00e4ti keele baaskoolitus<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-12854-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partnerid-et\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14902\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14902\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partneriportaal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14903\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14903\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Firma profiil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14904\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14904\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/tolkeburood-et.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00f5lkimine. Samm-sammult<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14905\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14905\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Teenuse tingimused (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14906\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14906\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14907\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14907\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-12854-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-12854-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Kirjalik t\u00f5lge<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Kirjalik t\u00f5lge <\/strong><\/h1>\n<h2><strong>Professionaalsed t\u00f5lgid ja t\u00f5lkijad | P\u00f5hja- ja Baltimaade t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"7:1-7:42\">T\u00f5lketeenuseid on mitut t\u00fc\u00fcpi, sealhulgas:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"9:1-15:0\">\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:25\"><strong>Kirjalik t\u00f5lge<\/strong>\u00a0on teksti t\u00f5lkimine \u00fchest keelest teise.\u00a0Kirjalik t\u00f5lge v\u00f5ib olla n\u00e4iteks dokumentide,\u00a0raamatute,\u00a0artiklite v\u00f5i veebilehtede t\u00f5lkimine.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:1-10:25\"><strong>Lokalisatsioon<\/strong>\u00a0on teksti kohandamine konkreetse sihtturu jaoks.\u00a0Lokaliseerimine v\u00f5ib h\u00f5lmata selliseid asju nagu terminoloogia kohandamine,\u00a0kultuuriliste viidete kohandamine ja keele stiili kohandamine.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ettev\u00f5tte Baltic Media Ltd andmebaasis on enam kui 1500 tarnijat (t\u00f5lgid, t\u00f5lkijad, toimetajad, DTP spetsialistid) kogu maailmast. T\u00f5lketeenuseid osutav ettev\u00f5tte Baltic Media Ltd kontrollib p\u00f5hjalikult uusi tarnijaid, j\u00e4rgides rangeid kvaliteedikontrolli n\u00f5udeid. Kasutame vaid lingvistilise k\u00f5rghariduse omandanud professionaalseid spetsialiste ja\/v\u00f5i t\u00f5lkekogemustega spetsialiseerumisega\/-ta teatud valdkonnas.<\/p>\n<p>Professionaalsetel t\u00f5lkidel ja t\u00f5lkijatel on hindamatu roll suhtluse ja m\u00f5istmise edendamisel meie \u00fcha enam globaliseeruvas \u00fchiskonnas. Nad \u00fcletavad keelebarj\u00e4\u00e4re kahe v\u00f5i enama osapoole vahel, v\u00f5imaldades vestlustel loomulikult kulgeda, s\u00e4ilitades samas iga keele kultuurilised n\u00fcansid. See elukutse eeldab k\u00f5rge kvalifikatsiooniga distsipliine, n\u00e4iteks suurep\u00e4raseid teadmisi avalikus k\u00f5nes, kultuuritundlikkust ja vilumust nii k\u00f5nes kui ka kirjas. T\u00f5lgid ja t\u00f5lkijad peavad omama tugevat arusaamisoskust, et t\u00f5lgendada t\u00e4pselt s\u00f5numeid, mida v\u00f5ivad n\u00fcansseerida ka kohalikud kombed ja k\u00f5nekeeled. Kommunikatsiooniagentuurid toetuvad nende andidele, et h\u00f5lbustada suhtlust ettev\u00f5tete, kodanike ja rahvusvaheliste v\u00e4\u00e4rikate isikute vahel, mist\u00f5ttu nad on olulised tugisambad paljudes igap\u00e4evastes toimingutes \u00fcle kogu maailma, kus on keelebarj\u00e4\u00e4rid.<\/p>\n<h1><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-banner-2020.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-8847 size-full\" style=\"font-size: 16px;\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-banner-2020-e1734684972596.jpg?resize=700%2C980&#038;ssl=1\" alt=\"Baltic Media Kirjalik t\u00f5lge\" width=\"700\" height=\"980\" title=\"\"><\/a><\/h1>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12854-1-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-image-grid extendedwopts-md-left widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image-grid so-widget-sow-image-grid-default-46e3cddde1e5-12854\"\n\t\t\t\n\t\t>\t<div\n\t\tclass=\"sow-image-grid-wrapper\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-image-grid-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/global-translation-services-e1739724863548.jpg?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" class=\"sow-image-grid-image_html\" alt=\"Baltic Media&lt;sup&gt;\u00ae&lt;\/sup&gt; Team 2020&quot;\" title=\"Miks valida t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media?\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"sow-image-grid-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"87\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/balticmedia_logo.png?fit=300%2C87&amp;ssl=1\" class=\"sow-image-grid-image_html\" alt=\"Baltic Media&lt;sup&gt;\u00ae&lt;\/sup&gt;&quot;\" title=\"balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb-300&#215;100\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12854-1-1-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor widgetopts-SO\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<div>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/miks-valida-tolkeburoo-baltic-media\/\">Miks valida P\u00f5hja- ja Baltimaade t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/hinnad\/\">Kuidas v\u00e4hendada t\u00f5lke kulusid kvaliteeti ohverdamata?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/et\/meist\/inimtolge\/\">Miks on inimt\u00f5lketeenused teie parim valik?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/ulemaailmsed-tolketeenused\/automaatse-masintolke-jareltoimetamine\/\">T\u00f5lkige Google'i, Bingi, Microsofti, Tilde v\u00f5i Yandexiga ning tellige meilt toimetamine!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Hinnapakkumised tasuta<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/infoparing\/\">Teabep\u00e4ring<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-post<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ISW1rVGV34c\" width=\"526\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Baltic Media Ltd suudab osutada kvaliteetset t\u00f5lketeenust k\u00f5igis n\u00f5utavamates keelekombinatsioonides, pealegi, j\u00e4rgides ettev\u00f5tte kvaliteedipoliitikat, peab t\u00f5lke teostama t\u00f5lkija, kellel t\u00f5lke sihtkeel on emakeel v\u00f5i kes elab riigis v\u00f5i regioonis kus seda keelt tavap\u00e4raselt kasutatakse.<\/p>\n<p>Suur osa tarnijatest on vandet\u00f5lgid. See kvalifikatsioon on vajalik notariaalselt kinnitatud t\u00f5lke teostamiseks ja t\u00f5lkimiseks kohtus.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5VVAOnOFc-c?enablejsapi=1&amp;origin=https:\/\/wp.balticmedia.dev.telia.lv\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12854-1-1-3\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor widgetopts-SO\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>Keeled, millesse me k\u00f5ige sagedamini t\u00f5lgime:<\/strong><\/h2>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/inglise-tolked\/\">inglise<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/prantsuse-tolked\/\">prantsuse<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/saksa-tolked\/\">saksa<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/hispaania-tolked\/\">hispaania<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/soome-tolked\/\">soome<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/poola-tolked\/\">poola<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/tsehhi-tolked\/\">t\u0161ehhi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/slovaki-tolked\/\">slovaki<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/sloveeni-tolked\/\">sloveenia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/ungari-tolked\/\">ungari<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/rumeenia-tolked\/\">rumeenia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/bulgaaria-tolked\/\">bulgaaria<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/lati-tolked\/\">l\u00e4ti<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/leedu-tolked\/\">leedu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/eesti-tolked\/\">eesti<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/vene-tolked\/\">vene<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/rootsi-tolked\/\">rootsi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/norra-tolked\/\">norra<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/taani-tolked\/\">taani<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/islandi-tolked\/\">islandi<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/ukraina-tolked\/\">ukraina<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/itaalia-tolked\/\">itaalia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/hollandi-tolked\/\">hollandi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/heebra-tolked\/\">heebrea<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/turgi-tolked\/\">t\u00fcrgi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/hiina-tolked\/\">hiina<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/gruusia-tolked\/\">gruusia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/jaapani-tolked\/\">jaapani<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/araabia-tolked\/\">araabia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/armeenia-tolked\/\">armeenia<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/aserbaidzaani-tolked\/\">aserbaid\u017eaani<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/bengali-tolked\/\">bengali<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/bosnia-tolked\/\">bosnia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/horvaadi-tolked\/\">horvaadi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/kreeka-tolked\/\">kreeka<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/kasahhi-tolked\/\">kasahhi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/usbeki-tolked\/\">usbeki<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/parsia-tolked\/\">p\u00e4rsia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/serbia-tolked\/\">serbia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkige-keeli\/portugali-tolked\/\">portugali<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\"><strong>Kui Teid huvitavad t\u00f5lked teistes maailma keeltes siis palume meiega v\u00f5tta \u00fchendust, kasutades tasuta hinnap\u00e4ringu vormi!<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-12854-1-1-4\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>T\u00f5lkimise konfidentsiaalsus | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00f5igi tarnijatega on allkirjastatud kokkulepe, mis langetab neile erivastutuse t\u00f6\u00f6 kvaliteedi, t\u00e4htaegadest kinnipidamise ja konfidentsiaalsuse eest.<\/p>\n<h2><strong>T\u00f5lkimise kiirus | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>Meie pakutud teenused organiseeritakse kliendi vajaduste rahuldamiseks. \u00dcks t\u00e4htsamaid vajadusi on kiire teenindus. Meiega saab \u00fchendust v\u00e4ljaspool tavap\u00e4rast t\u00f6\u00f6aega. Kvaliteet ja kiirus on kaks t\u00e4htsat tegurit, mis m\u00f5jutavad kliente meid valima.<\/p>\n<h2><strong>Spetsialiseerumine | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>Juriidilised ja finantstekstid;<\/li>\n<li>IT ja telekommunikatsioon;<\/li>\n<li>auto- ja masint\u00f6\u00f6stus;<\/li>\n<li>meditsiin ja farmakoloogia;<\/li>\n<li>Turism ja reisimine;<\/li>\n<li>massimeedia, reklaam, kommunikatsioon, suhtekorraldus;<\/li>\n<li>mood ja disain;<\/li>\n<li>gastronoomia;<\/li>\n<li>ehitus ja kinnisvara;<\/li>\n<li>kosmeetika ja parf\u00fcmeeria;<\/li>\n<li>transport;<\/li>\n<li>p\u00f5llumajandus jm.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>T\u00f5lketarkvara | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>T\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media Ltd j\u00e4lgib uusi trende t\u00f5lketehnoloogia arengus. Lisaks sellistele enimlevinud tekstit\u00f6\u00f6tlusprogrammidele nagu Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker jm kasutame ka spetsiaalset t\u00f5lketarkvara nagu Trados ja SDLX, koostades nende abil ka kliendi terminoloogilisi andmebaase.<br \/>\nT\u00f5lkijad ja agentuuri t\u00f6\u00f6tajad on edukalt koolitatud kasutama t\u00f5lkeprogrammi TRADOS ja j\u00e4tkuvalt koolitame uusi tarnijaid t\u00f6\u00f6tama programmiga, mille t\u00f5lkem\u00e4luga tagame \u00fchtse terminoloogia kasutuse.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\">Selle teenuse hinnapakkumise saamiseks palume v\u00f5tta meiega \u00fchendust, kasutades tasuta hinnap\u00e4ringu vormi!<\/a><\/strong><\/p>\n<h2><strong>Klienditeenindus | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>Me teame, kui t\u00e4htis on aeg meie klientidele. Seep\u00e4rast vastab Baltic Media oma klientide taotlustele ja p\u00e4ringutele 15 minuti jooksul. S\u00e4\u00e4stame oma klientide aega ja anname neile \u00fcksnes olulist teavet.<\/p>\n<h2><strong>T\u00f5lkimine standardi ISO 9001:2015 j\u00e4rgi<\/strong><\/h2>\n<p>T\u00f5lketeenuse hind sisaldab kogenud ja kvalifitseeritud t\u00f5lkija poolt teostatud t\u00f5lget, samuti kvaliteedikontrolli koosk\u00f5las rahvusvahelise standardi <strong>ISO 9001:2015<\/strong> n\u00f5uetega \u2013 <strong>toimetamine, korrektuur, tarnimine kliendile kindlaks t\u00e4htajaks ja asjakohases vormingus<\/strong> \u2013, nii et kliendi tellimusega tegeleb mitu t\u00f6\u00f6tajat \u2013 projektijuht, t\u00f5lkija, toimetaja ning vajaduse korral terminoloog ja\/v\u00f5i vastava ala spetsialist.<\/p>\n<h2><strong>Teie dokumentide konfidentsiaalsus ja turvalisus<\/strong><\/h2>\n<p>Teeme koost\u00f6\u00f6d tarnijatega, kes on alla kirjutanud konfidentsiaalsuse ja mitteavaldamise lepingule, mis t\u00e4hendab, et kogu teie informatsioon on meie k\u00e4es kindlas kohas.<\/p>\n<h2><strong>Kindlustus | P\u00f5hja-Euroopa t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<\/strong><\/h2>\n<p>K\u00f5ik meie keeleteenused on kindlustatud. Pakume vastutuskindlustust, makstes kolmanda isiku isikliku vara ja tervise kahjustuse eest.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/tolkehind-maksumus-tolkehinnad\/\"><strong>Kui Teid huvitavad t\u00f5lked teistes maailma keeltes siis palume meiega v\u00f5tta \u00fchendust, kasutades tasuta hinnap\u00e4ringu vormi!<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>T\u00f5lgete b\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> P\u00f5hjamaades<\/h2>\n<p>P\u00f5hjamaade ja Balti riikide t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> on P\u00f5hja-Euroopa juhtiv digitaalt\u00f5lketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud P\u00f5hja-Euroopa (sh P\u00f5hjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt t\u00f5lkimisele rootsi, soome, taani, islandi, f\u00e4\u00e4ri, norra, saksa, inglise, poola, vene, l\u00e4ti, leedu ja eesti keelest\/keelde.<\/p>\n<p>ISO sertifikaadiga keeleteenusepakkujana pakub t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> inimt\u00f5lketeenuseid nii ettev\u00f5tetele, valitsusasutustele kui ka eraklientidele.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kirjalik t\u00f5lge Professionaalsed t\u00f5lgid ja t\u00f5lkijad | P\u00f5hja- ja Baltimaade t\u00f5lkeb\u00fcroo Baltic Media T\u00f5lketeenuseid on mitut t\u00fc\u00fcpi, sealhulgas: Kirjalik t\u00f5lge\u00a0on teksti t\u00f5lkimine \u00fchest keelest teise.\u00a0Kirjalik t\u00f5lge v\u00f5ib olla n\u00e4iteks dokumentide,\u00a0raamatute,\u00a0artiklite v\u00f5i veebilehtede t\u00f5lkimine. Lokalisatsioon\u00a0on teksti kohandamine konkreetse sihtturu jaoks.\u00a0Lokaliseerimine v\u00f5ib h\u00f5lmata selliseid asju nagu terminoloogia kohandamine,\u00a0kultuuriliste viidete kohandamine ja keele stiili kohandamine. Ettev\u00f5tte Baltic Media [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134814,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-12854","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3lk","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12854"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137255,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12854\/revisions\/137255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}