{"id":15489,"date":"2021-02-10T12:48:09","date_gmt":"2021-02-10T10:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/servicios\/subtitulado-doblaje-y-voz-en-off-traduccion-de-los-archivos-de-audio-y-video-traduccion-del-subtitulo\/"},"modified":"2025-09-29T11:03:33","modified_gmt":"2025-09-29T08:03:33","slug":"traduccion-de-subtitulado","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/traduccion-de-subtitulado\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de subtitulado | Subtitulado, doblaje y voz en off"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15489\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15489-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15489-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15489-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-6ec9e3772f75-15489\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2servicessubtitling_dubbing_and_voiceover-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Traducci\u00f3n de subtitulado | Subtitulado, doblaje y voz en off\" alt=\"Traducci\u00f3n de subtitulado | Subtitulado, doblaje y voz en off\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15489-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15489-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15489-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Buscar en esta web\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/\"><input aria-label=\"Insertar la consulta de b\u00fasqueda\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Buscar\"><button aria-label=\"Env\u00eda tu consulta\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15489-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-es\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42596\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42596\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/\" class=\"menu-link\">Servicios de traducci\u00f3n global<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42619\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42619\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/traducciones-y-localizaciones\/\" class=\"menu-link\">Traducciones y localizaciones<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42614\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42614\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/traduccion-automatica-edicion\/\" class=\"menu-link\">Traducci\u00f3n autom\u00e1tica | Edici\u00f3n<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42618\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42618\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/traduccion-certificados\/\" class=\"menu-link\">Servicios de traducci\u00f3n certificados\u00a0<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42608\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42608\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/localizacion\/\" class=\"menu-link\">Localizaci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42609\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42609\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/redaccion\/\" class=\"menu-link\">Redacci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42610\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42610\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/traduccion-de-documentos\/\" class=\"menu-link\">Servicio de traducci\u00f3n de documentos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42612\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42612\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion-tecnica\/\" class=\"menu-link\">Servicios de Traducci\u00f3n T\u00e9cnica<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42616\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42616\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/traduccion-de-sitios-web\/\" class=\"menu-link\">Traducci\u00f3n de Sitios Web<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42615\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42615\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/traduccion-de-sitios-web\/servicios-de-traduccion-de-seo\/\" class=\"menu-link\">Servicios de traducci\u00f3n de SEO<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42611\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42611\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/servicios-de-traduccion-documentos-juridicos\/\" class=\"menu-link\">Servicios de traducci\u00f3n documentos jur\u00eddicos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42620\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42620\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/transcripcion\/\" class=\"menu-link\">Transcripci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100618\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100618\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/servicios-de-traduccion-de-marketing\/\" class=\"menu-link\">Servicios de traducci\u00f3n de marketing<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42617\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42617\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/traduccion-de-textos-medicos\/\" class=\"menu-link\">Traducci\u00f3n de textos m\u00e9dicos<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42613\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42613\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/traduccion-de-subtitulado\/\" class=\"menu-link\">Traducci\u00f3n de subtitulado | Subtitulado, doblaje y voz en off<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42603\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42603\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/edicion\/\" class=\"menu-link\">Edici\u00f3n<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42602\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42602\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios-de-traduccion\/autoedicion-diseno-grafico\/\" class=\"menu-link\">Autoedici\u00f3n (dise\u00f1o gr\u00e1fico)<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42604\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42604\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/interpretacion\/\" class=\"menu-link\">Interpretaci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42605\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42605\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/interpretacion\/interpretacion-consecutiva\/\" class=\"menu-link\">Interpretaci\u00f3n consecutiva<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42607\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42607\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/interpretacion\/interpretacion-simultanea\/\" class=\"menu-link\">Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42606\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42606\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/interpretacion\/interpretacion-telefonica-y-en-linea\/\" class=\"menu-link\">Interpretaci\u00f3n telef\u00f3nica y en l\u00ednea<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42597\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42597\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/aprendizaje-de-idiomas\/\" class=\"menu-link\">Aprendizaje de idiomas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42598\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42598\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/aprendizaje-de-idiomas\/como-pueden-los-cursos-de-idiomas-impulsar-su-negocio\/\" class=\"menu-link\">\u00bfC\u00f3mo pueden los cursos de idiomas impulsar su negocio?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42599\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42599\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/por-que-elegir-el-baltic-media-language-training-centre\/\" class=\"menu-link\">\u00bfPor qu\u00e9 elegir el Baltic Media Language Training Centre?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42600\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42600\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/aprendizaje-de-idiomas\/evalue-sus-habilidades-linguisticas\/\" class=\"menu-link\">Eval\u00fae sus habilidades ling\u00fc\u00edsticas<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103728\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103728\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/formacion-basica-de-lengua-letona\/\" class=\"menu-link\">Formaci\u00f3n b\u00e1sica de lengua letona | Cursos de idioma let\u00f3n<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15489-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-socios\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14938\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14938\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Portal de socios<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14939\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14939\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Perfil de la Empresa<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14940\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14940\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/agencia-de-traduccion-es.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Proceso de traducci\u00f3n. Paso por paso<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14941\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14941\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">T\u00e9rminos y condiciones de servicio (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14944\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14944\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14945\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14945\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15489-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15489-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-hide_title widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y doblaje, locuci\u00f3n del espa\u00f1ol al n\u00f3rdico - escandinavo y otros idiomas. \u00a1Somos expertos en idiomas n\u00f3rdicos! \u00a1Traducciones asequibles!<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Traducci\u00f3n de subtitulado | Subtitulado, doblaje y voz en off | Traducci\u00f3n de los archivos de audio y video | Traducci\u00f3n del subtitulo<\/strong><\/h1>\n<h2 id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"\u00d6vers\u00e4ttning\" data-ved=\"2ahUKEwjun9Gyy4SCAxUZBhAIHaq4A7gQ3ewLegQIDhAQ\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\">Traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y doblaje, locuci\u00f3n del espa\u00f1ol al n\u00f3rdico - escandinavo y otros idiomas. \u00a1Somos expertos en idiomas n\u00f3rdicos! \u00a1Traducciones asequibles!<\/span><\/h2>\n\n<p>La agencia de traducci\u00f3n Baltic Media Ltd. ofrece<strong> traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de archivos en audio y video <\/strong>como tambi\u00e9n servicios de <strong>grabaci\u00f3n<\/strong> y<strong> subtitulaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xAzLi7bFmwE\" width=\"641\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Durante el proceso de la <strong>traducci\u00f3n de los archivos de audio y video <\/strong>dependiendo de los requerimientos del cliente los mejores proveedores de Baltic Media Ltda. producir\u00e1n las transcripciones del texto de la grabaci\u00f3n hablada, el tiempo preciso de lo hablado y despu\u00e9s traducido y el texto localizado en los idiomas elegidos de destino.<\/p>\n<p><strong>Voz en off <\/strong>refiere a la t\u00e9cnica de producci\u00f3n de una voz no incorporada<br \/>\ndifundida en vivo v\u00eda la radio, televisi\u00f3n o pel\u00edcula. El texto traducido es grabado por un actor, narrador o int\u00e9rprete y quien no aparece en pantalla, sin embargo el texto original puede a\u00fan ser escuchado en el fondo.<\/p>\n<p>La agencia de traducci\u00f3n Baltic Media Ltda. provee traducci\u00f3n de pel\u00edculas, video y juegos de computadora y grabaciones aplicando la t\u00e9cnica de la voz en off. La traducci\u00f3n es entregada al cliente como un archivo de sonido.<\/p>\n<p><strong>Doblaje<\/strong> es el proceso de grabar voces que no pertenecen a los actores originales y hablan en un idioma diferente.<\/p>\n<p>La agencia de traducci\u00f3n Baltic Media Ltda. ofrece traducci\u00f3n de texto ofrecido para el doblaje y lo graba en un estudio de sonido.<\/p>\n<p>La grabaci\u00f3n del texto traducido es realizada en un estudio de sonido profesional por actores profesionales o especialistas en el \u00e1rea quienes son nativo hablantes del idioma traducido de destino. Por lo tanto, nosotros podemos asegurar una grabaci\u00f3n de alta calidad.<\/p>\n<p>Despu\u00e9s que el texto es grabado, nuestro especialista hace el montaje del archivo y luego entregado al cliente en el formato y tiempo establecido.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-62831 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/cropped-balticmedia_logo_512x148.png?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Traducci\u00f3n de subtitulado\" width=\"300\" height=\"82\" title=\"\"><\/p>\n<h2 class=\"query-text ng-tns-c3309166677-106 ng-star-inserted\" dir=\"ltr\">Traducci\u00f3n de subtitulado<\/h2>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:313\">La traducci\u00f3n de subtitulado es un tipo de traducci\u00f3n audiovisual que consiste en traducir el di\u00e1logo de un video o audio a otro idioma. Los subt\u00edtulos se suelen mostrar en la parte inferior de la pantalla, y est\u00e1n sincronizados con el audio para que los espectadores puedan leerlos y escucharlos al mismo tiempo.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:361\">La traducci\u00f3n de subtitulado es una tarea compleja que requiere un alto nivel de precisi\u00f3n y calidad. El traductor debe tener un conocimiento profundo de los dos idiomas involucrados, as\u00ed como de las diferencias culturales entre las dos culturas. Tambi\u00e9n debe tener en cuenta las limitaciones t\u00e9cnicas de los subt\u00edtulos, como el espacio y el tiempo disponibles.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:361\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-131408 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/audiovisual-media-translation.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Traducci\u00f3n de subtitulado | Subtitulado, doblaje y voz en off\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/audiovisual-media-translation.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/audiovisual-media-translation.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/audiovisual-media-translation.jpg?resize=768%2C770&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/audiovisual-media-translation.jpg?resize=600%2C600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/audiovisual-media-translation.jpg?w=1022&amp;ssl=1 1022w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"5:1-5:39\">Los subt\u00edtulos pueden ser de dos tipos:<\/h2>\n<ul data-sourcepos=\"7:1-9:0\">\n<li data-sourcepos=\"7:1-7:104\"><strong>Subt\u00edtulos abiertos:<\/strong>\u00a0son los subt\u00edtulos que se muestran en pantalla durante todo el video o audio.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:1-9:0\"><strong>Subt\u00edtulos cerrados:<\/strong>\u00a0son los subt\u00edtulos que se pueden activar o desactivar por el espectador.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"10:1-10:99\">La traducci\u00f3n de subtitulado se utiliza en una amplia gama de contextos, entre los que se incluyen:<\/h2>\n<ul data-sourcepos=\"12:1-15:0\">\n<li data-sourcepos=\"12:1-12:88\"><strong>Medios de comunicaci\u00f3n:<\/strong>\u00a0pel\u00edculas, programas de televisi\u00f3n, v\u00eddeos musicales, etc.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:1-13:54\"><strong>Educaci\u00f3n:<\/strong>\u00a0cursos de idiomas, conferencias, etc.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-15:0\"><strong>Negocios:<\/strong>\u00a0reuniones, presentaciones, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"16:1-16:46\"><strong>Beneficios de la traducci\u00f3n de subtitulado<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"18:1-18:87\">La traducci\u00f3n de subtitulado ofrece una serie de beneficios, entre los que se incluyen:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"20:1-23:0\">\n<li data-sourcepos=\"20:1-20:196\"><strong>Acceso a contenido en otros idiomas:<\/strong>\u00a0la traducci\u00f3n de subtitulado permite acceder a contenido en otros idiomas, lo que puede ser \u00fatil para fines educativos, comerciales o de entretenimiento.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"21:1-21:140\"><strong>Mejor comprensi\u00f3n de la cultura:<\/strong>\u00a0la traducci\u00f3n de subtitulado puede ayudar a comprender mejor la cultura del pa\u00eds del idioma original.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:1-23:0\"><strong>Mejor comunicaci\u00f3n:<\/strong>\u00a0la traducci\u00f3n de subtitulado puede ayudar a mejorar la comunicaci\u00f3n entre personas de diferentes idiomas.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"24:1-24:56\"><strong>C\u00f3mo elegir un servicio de traducci\u00f3n de subtitulado<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"26:1-26:116\">A la hora de elegir un servicio de traducci\u00f3n de subtitulado, es importante tener en cuenta los siguientes factores:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"28:1-33:0\">\n<li data-sourcepos=\"28:1-28:82\"><strong>Idiomas:<\/strong>\u00a0el servicio debe ofrecer la traducci\u00f3n de los idiomas que necesite.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"29:1-29:99\"><strong>Tipo de contenido:<\/strong>\u00a0el servicio debe ofrecer la traducci\u00f3n del tipo de contenido que necesite.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"30:1-30:79\"><strong>Tarifas:<\/strong>\u00a0el servicio debe ofrecer tarifas que sean asequibles para usted.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"31:1-31:92\"><strong>Precisi\u00f3n y calidad:<\/strong>\u00a0el servicio debe ofrecer traducciones precisas y de alta calidad.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"32:1-33:0\"><strong>Experiencia:<\/strong>\u00a0el traductor debe tener experiencia en la traducci\u00f3n de subtitulado.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-sourcepos=\"34:1-34:19\"><strong>Recomendaciones<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"36:1-36:209\">Si necesita traducir subt\u00edtulos, le recomendamos que utilice un servicio de traducci\u00f3n de subtitulado de confianza. Hay muchas empresas de traducci\u00f3n que ofrecen servicios de alta calidad a precios asequibles.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"38:1-38:106\">A continuaci\u00f3n, le ofrecemos algunas recomendaciones para elegir un servicio de traducci\u00f3n de subtitulado:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"40:1-45:0\">\n<li data-sourcepos=\"40:1-40:62\"><strong>Solicite recomendaciones a amigos, familiares o colegas.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"41:1-41:47\"><strong>Lea las rese\u00f1as de los clientes en l\u00ednea.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"42:1-42:49\"><strong>Solicite un presupuesto a varios servicios.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"43:1-43:52\"><strong>Compare las tarifas y los servicios ofrecidos.<\/strong><\/li>\n<li data-sourcepos=\"44:1-45:0\"><strong>Aseg\u00farese de que el traductor tenga experiencia en la traducci\u00f3n de subtitulado.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"46:1-46:120\">Al seguir estas recomendaciones, podr\u00e1 encontrar un servicio de traducci\u00f3n de subtitulado que satisfaga sus necesidades.<\/p>\n<h2 data-sourcepos=\"48:1-48:56\"><strong>Aspectos espec\u00edficos de la traducci\u00f3n de subtitulado<\/strong><\/h2>\n<p data-sourcepos=\"50:1-50:141\">La traducci\u00f3n de subtitulado requiere un enfoque especial por parte del traductor. El traductor debe tener en cuenta los siguientes aspectos:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"52:1-55:0\">\n<li data-sourcepos=\"52:1-52:149\"><strong>La precisi\u00f3n:<\/strong>\u00a0el traductor debe ser muy preciso en su traducci\u00f3n para evitar errores que puedan distorsionar el significado del texto original.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"53:1-53:105\"><strong>La fluidez:<\/strong>\u00a0el traductor debe hacer que el texto traducido sea fluido y natural para el espectador.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"54:1-55:0\"><strong>La sincronizaci\u00f3n:<\/strong>\u00a0el traductor debe sincronizar los subt\u00edtulos con el audio para que los espectadores puedan leerlos y escucharlos al mismo tiempo.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"56:1-56:151\">Un traductor de subtitulado experimentado podr\u00e1 tener en cuenta todos estos aspectos y traducir los subt\u00edtulos de forma precisa, fluida y sincronizada.<\/p>\n<h3><a href=\"\/es\/quienes-somos\/por-que-elegir-la-agencia-baltic-media\/\">\u00bfPor qu\u00e9 escoger la agencia de traducci\u00f3n n\u00f3rdica-b\u00e1ltica Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/es\/precio\/\">\u00bfC\u00f3mo reducir el coste de las traducciones sin sacrificar la calidad?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/es\/quienes-somos\/traduccion-humana\/\">\u00bfPor qu\u00e9 las traducciones humanas son su mejor elecci\u00f3n?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/servicios\/traduccion-automatica-edicion\/\">\u00a1Traduzca con Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex y realice el pedido de revisi\u00f3n con nosotros!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/solicitud-de-presupuesto-gratuita\/\">Presupuesto sin coste<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/solicitud-de-informacion\/\">Solicitud de informaci\u00f3n<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">Correo electr\u00f3nico<\/a><\/h3>\n<h2><strong>Subtitulaci\u00f3n, traducci\u00f3n del subtitulo<\/strong><\/h2>\n<p>La agencia de traducci\u00f3n Baltic Media Ltda. tambi\u00e9n provee <strong>servicios de subtitulaci\u00f3n y traducci\u00f3n de los subt\u00edtulos<\/strong>.<\/p>\n<p>El proceso de la producci\u00f3n del subtitulo incluye la creaci\u00f3n del texto subtitulado en el idioma fuente proporcionando los c\u00f3digos de tiempo, traducci\u00f3n de los subt\u00edtulos, tomando en consideraci\u00f3n el n\u00famero de caracteres determinados en cada l\u00ednea.<\/p>\n<p>La agencia de traducci\u00f3n Baltic Media Ltda. provee la transcripci\u00f3n del texto subtitulado tomando en consideraci\u00f3n los c\u00f3digos de tiempo, traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y preparaci\u00f3n de los archivos de subt\u00edtulos para un proceso mayor de transmisi\u00f3n o producci\u00f3n. Los formatos de los archivos m\u00e1s comunes son .STL, EBU, PAC, CAP, etc.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/solicitud-de-presupuesto-gratuita\/\"><strong>Para poder recibir una cotizaci\u00f3n de este servicio, por favor cont\u00e1ctenos usando el formulario de cotizaci\u00f3n gratis.<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> - Agencia de Traducciones en el norte de Europa<\/h2>\n<p>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup>- Agencia de Traducciones N\u00f3rdica-B\u00e1ltica, es una de las agencias l\u00edderes proveedoras de servicios de tra \u00e1rea de las traducciones humanas profesionales en Europa del Norte. La agencia de traducciones tiene oficinas en Estocolmo (Suecia) y Riga (Latvia). La agencia de traducciones Baltic Media cuenta entre sus clientes tanto a compa\u00f1ias como a clientes privados. Durante m\u00e1s de 30 a\u00f1os la agencia de traducciones Baltic Media ha trabajado en el mercado y se ha especializado en los idiomas del norte de Europa (incluso n\u00f3rdicos, b\u00e1lticos e Idiomas eslavos) en especial en la traducci\u00f3n a\/del sueco, finland\u00e9s, dan\u00e9s, island\u00e9s, noruego, alem\u00e1n, ingl\u00e9s, polaco, ruso, letonio, lituano y estoniano.<\/p>\n<p>La agencia de traducciones Baltic Media cuenta con el certificado ISO-9001:2015 y es miembro de ELIA - Asociaci\u00f3n Europea en el mercado de los idiomas<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n de subtitulado | Subtitulado, doblaje y voz en off | Traducci\u00f3n de los archivos de audio y video | Traducci\u00f3n del subtitulo Traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y doblaje, locuci\u00f3n del espa\u00f1ol al n\u00f3rdico &#8211; escandinavo y otros idiomas. \u00a1Somos expertos en idiomas n\u00f3rdicos! \u00a1Traducciones asequibles! La agencia de traducci\u00f3n Baltic Media Ltd. ofrece traducci\u00f3n y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":133562,"parent":12873,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15489","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-41P","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15489"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139041,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15489\/revisions\/139041"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}