{"id":15547,"date":"2021-02-10T13:02:57","date_gmt":"2021-02-10T11:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/globale-uebersetzungsdienste\/text-editing-proofreading-linguistic-review\/"},"modified":"2025-02-15T11:08:17","modified_gmt":"2025-02-15T09:08:17","slug":"textkorrektur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/textkorrektur\/","title":{"rendered":"Textkorrektur"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15547\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15547-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15547-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15547-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-15547\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Textkorrektur\" alt=\"Textkorrektur\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15547-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15547-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15547-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15547-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-de\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42468\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42468\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/\" class=\"menu-link\">Professionelle \u00dcbersetzungsdienste<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42480\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42480\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/schriftliches-uebersetzen\/\" class=\"menu-link\">Schriftliches \u00dcbersetzen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42479\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42479\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/post-editing-maschinelle-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Post-Editing f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42469\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42469\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/beglaubigte-uebersetzung\/\" class=\"menu-link\">Beglaubigte \u00dcbersetzung<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42477\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42477\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/marktanpassung-lokalisierung\/\" class=\"menu-link\">Marktanpassung | Lokalisierung von Texten<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42470\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42470\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/dokumentenuebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Dokumenten\u00fcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42484\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42484\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/technische-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Technische \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42492\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42492\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/website-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Website-\u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42489\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42489\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/website-uebersetzungen\/seo-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">SEO-\u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42476\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42476\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/juristische-uebersetzung\/\" class=\"menu-link\">Juristische \u00dcbersetzung<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100587\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100587\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/marketing-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Marketing-\u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42478\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42478\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/medizinische-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Medizinische \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42485\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42485\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/texterstellung\/\" class=\"menu-link\">Texterstellung und Textgestaltung<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42487\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42487\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/transkription\/\" class=\"menu-link\">Transkription<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42486\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42486\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/textkorrektur\/\" class=\"menu-link\">Textkorrektur<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42488\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42488\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/videos-ubersetzen-untertitelung\/\" class=\"menu-link\">Videos \u00fcbersetzen &#8211; Untertitelung<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42475\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42475\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/dtp-graphisches-design\/\" class=\"menu-link\">DTP \u2013 graphisches Design<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42471\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42471\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/dolmetschen\/\" class=\"menu-link\">Dolmetschen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42473\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42473\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/\" class=\"menu-link\">Konsekutivdolmetschen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42474\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42474\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/dolmetschen\/simultandolmetschen\/\" class=\"menu-link\">Simultandolmetschen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42472\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42472\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/dolmetschen\/dolmetschen-am-telefon\/\" class=\"menu-link\">Dolmetschen am Telefon, Skype, Zoom, Meet usw.<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42481\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42481\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/sprachen-lernen\/\" class=\"menu-link\">Sprachen lernen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42482\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42482\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/sprachen-lernen\/bewerten-sie-ihre-sprachfaehigkeiten\/\" class=\"menu-link\">Bewerten Sie Ihre Sprachf\u00e4higkeiten<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103664\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103664\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/lettische-sprachkurse\/\" class=\"menu-link\">Lettische-Sprachkurse in Riga und online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42490\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42490\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/warum-sollten-sie-sich-fuer-das-baltic-media-language-training-centre-entscheiden\/\" class=\"menu-link\">Warum sollten Sie sich f\u00fcr das Baltic Media Language Training Centre entscheiden?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42491\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42491\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/sprachen-lernen\/wie-koennen-sprachkurse-ihr-geschaeft-ankurbeln\/\" class=\"menu-link\">Wie k\u00f6nnen Sprachkurse Ihr Gesch\u00e4ft ankurbeln?<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div id=\"panel-15547-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget panel-last-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-partner-de\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-14914\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14914\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/balticmedia.s.xtrf.eu\/vendors\/#\/sign-in\" class=\"menu-link\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"icon before line-icon icon-briefcase\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Partnerportal<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14915\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14915\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/11-Reasons-to-Choose-Baltic-Media-2026.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-people\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Unternehmensprofil<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14916\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14916\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ubersetzungs-de.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-organization\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">\u00dcbersetzung. Schrittweises Vorgehen<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14917\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14917\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/Baltic-Media-Ltd.-Service-Terms-and-Conditions.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-docs\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen  (EN)<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14918\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14918\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iSO-certificate-2023.png\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-doc\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">ISO 9001:2015 Quality Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-14919\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-14919\"><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/362531_copyrighttrademarkbalticmedia.pdf\" class=\"menu-link\"><i class=\"icon before line-icon icon-info\" aria-hidden=\"true\" style=\"font-size:2em;\"><\/i><span class=\"menu-text\">Copyright | Trademark Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup><\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15547-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15547-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Textkorrektur, Textredigierung und Qualit\u00e4tskontrolle<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><strong>Textkorrektur, Textredigierung und Qualit\u00e4tskontrolle<\/strong><\/h1>\n<h3><strong>Skandinavische und nordeurop\u00e4ische Sprachen | Gute Qualit\u00e4t zu einem sehr g\u00fcnstigen Preis | \u00dcbersetzungsb\u00fcro in den nordischen und baltischen Staaten<\/strong><\/h3>\n<h4><strong>F\u00fcr einen guten Eindruck von einem Unternehmen oder einer Einrichtung ist eine professionelle Textkorrektur unentbehrlich. Wir helfen Ihnen gerne dabei und bieten unsere Dienstleistungen in jeder von Ihnen gew\u00fcnschten Sprache an.<\/strong><\/h4>\n\n<p>Wir pr\u00fcfen den in Ihrer Muttersprache oder Fremdsprache verfassten Text und korrigieren dabei Rechtschreib- und Grammatikfehler, achten darauf, dass Termini konsequent eingesetzt werden, passen den Text an die Spezifik Ihrer Zielgruppe an.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1985 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png?resize=300%2C120&#038;ssl=1\" alt=\"Textkorrektur, Textredigierung und Qualit\u00e4tskontrolle\" width=\"300\" height=\"120\" title=\"\"><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-135098 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/nordic-baltic-translation-agency.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Textkorrektur, Textredigierung und Qualit\u00e4tskontrolle\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><\/p>\n<p>Wir werden Ihren Text nicht \u00e4ndern, denn hier agieren wir nach dem Vorbild eines Verlags. Die Redakteure pr\u00fcfen den Text und beseitigen dabei die Fehler des Autors und kleine Unstimmigkeiten.<\/p>\n<p>Jeder Schriftsteller und Journalist wei\u00df, dass man \u00fcblicherweise eigene Fehler \u00fcbersieht, daf\u00fcr braucht man Redakteure und Korrektoren. Wir haben den entsprechenden Fachmann f\u00fcr jede Sprache f\u00fcr Sie da!<\/p>\n<h3><strong><a href=\"https:\/\/de.balticmedia.com\/post-editing-maschineller-bers\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Post-Editing f\u00fcr automatisierte maschinelle \u00dcbersetzungen | Mehr erfahren<\/a><\/strong><\/h3>\n<h2><strong>Was beinhaltet eine sprachliche \u00dcberpr\u00fcfung?<\/strong><\/h2>\n<p>Eine sprachliche \u00dcberpr\u00fcfung, auch Korrekturlesen genannt, bedeutet, dass die Sprache eines einsprachigen Textes beurteilt wird. Die \u00dcberpr\u00fcfung wird grunds\u00e4tzlich von einem Linguisten vorgenommen, der die zu pr\u00fcfende Sprache als Muttersprache hat.<\/p>\n<p>Der Pr\u00fcfer \u00e4ndert nichts am Inhalt des Textes, sondern sorgt daf\u00fcr, dass der Textfluss nat\u00fcrlich wirkt und idiomatisch korrekt ist.<\/p>\n<h2><strong>Warum eine sprachliche \u00dcberpr\u00fcfung\/ein Lektorat bestellen?<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>Mehr Professionalit\u00e4t Vollst\u00e4ndige \u00dcberpr\u00fcfung aller Textarten durch einen Muttersprachler.<\/li>\n<li>Lieferung im selben Format Lieferung Im gleichen Format wie die Originaldatei, sofern nicht anders vereinbart.<\/li>\n<li>\n<div class=\"user-query-container user-query-bubble-container ng-star-inserted\">\n<div id=\"user-query-content-3\" class=\"query-content\">\n<div class=\"query-text gds-body-l\" dir=\"ltr\" role=\"heading\" aria-level=\"2\">\n<p class=\"query-text-line ng-star-inserted\">Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen?<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"response-container ng-tns-c3227055261-29 response-optimization tts-removed ng-star-inserted response-container-has-multiple-responses\">\n<div class=\"response-container-header ng-tns-c3227055261-29 ng-star-inserted\">\n<div class=\"response-container-header-controls ng-tns-c3227055261-29\">\n<div class=\"response-tts-container hidden-tts ng-star-inserted\" data-test-draft-id=\"rc_c802327ce3e33e25\">\n<h2 class=\"mat-mdc-tooltip-trigger tts-button-container mat-mdc-tooltip-disabled\" style=\"text-align: left;\" data-test-id=\"disabled-tooltip\">Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen?<\/h2>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-132812 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translator-fiction-books-baltic-media.jpg?resize=300%2C297&#038;ssl=1\" alt=\"Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen?\" width=\"300\" height=\"297\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translator-fiction-books-baltic-media-e1734329270394.jpg?resize=300%2C297&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translator-fiction-books-baltic-media-e1734329270394.jpg?resize=1024%2C1015&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translator-fiction-books-baltic-media-e1734329270394.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translator-fiction-books-baltic-media-e1734329270394.jpg?resize=768%2C761&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/translator-fiction-books-baltic-media-e1734329270394.jpg?w=1033&amp;ssl=1 1033w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"presented-response-container ng-tns-c3227055261-29\">\n<div class=\"avatar-gutter ng-tns-c3227055261-29 ng-star-inserted\">\n<div class=\"bard-avatar ng-tns-c3658848530-30\">\n<div class=\"avatar-container ng-tns-c3658848530-30 ng-trigger ng-trigger-scaleDown\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"response-container-content ng-tns-c3227055261-29 tunable-selection-with-avatar\">\n<div class=\"response-content ng-tns-c3227055261-29\">\n<div id=\"model-response-message-contentr_8d21abccbd51d428\" class=\"markdown markdown-main-panel response-optimization\" dir=\"ltr\">\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:264\">Lektorat und Korrekturlesen sind zwei unterschiedliche, aber sich erg\u00e4nzende Schritte im Prozess der Textbearbeitung. Beide dienen der Verbesserung eines Textes, konzentrieren sich jedoch auf verschiedene Aspekte. Hier eine detaillierte Erkl\u00e4rung der Unterschiede:<\/p>\n<h3 data-sourcepos=\"3:1-3:38\"><strong>Lektorat (auch Redaktion genannt):<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"5:1-16:0\">\n<li data-sourcepos=\"5:1-5:183\"><strong>Fokus:<\/strong> Das Lektorat befasst sich mit dem Inhalt, der Struktur, dem Stil und der Verst\u00e4ndlichkeit eines Textes. Es geht darum, den Text inhaltlich und sprachlich zu optimieren.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"6:1-13:88\"><strong>Aufgaben:<\/strong> Ein Lektor\/eine Lektorin...\n<ul data-sourcepos=\"7:5-13:88\">\n<li data-sourcepos=\"7:5-7:62\">pr\u00fcft die inhaltliche Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"8:5-8:66\">\u00fcberpr\u00fcft die logische Struktur und den Aufbau des Textes.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"9:5-9:87\">achtet auf einen fl\u00fcssigen Schreibstil und eine zielgruppenorientierte Sprache.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:5-10:63\">beseitigt stilistische Unebenheiten und Wiederholungen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:5-11:73\">pr\u00fcft die Argumentation und die Nachvollziehbarkeit der Aussagen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"12:5-12:87\">gibt gegebenenfalls Anregungen zur \u00dcberarbeitung des Inhalts oder der Struktur.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"13:5-13:88\">pr\u00fcft bei wissenschaftlichen Arbeiten die Zitation und das Literaturverzeichnis.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"14:1-14:250\"><strong>Ziel:<\/strong> Das Lektorat zielt darauf ab, den Text inhaltlich und sprachlich zu verbessern, die Lesbarkeit zu erh\u00f6hen und sicherzustellen, dass die Botschaft klar und pr\u00e4zise vermittelt wird. Es ist ein umfassenderer Prozess als das Korrekturlesen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"15:1-16:0\"><strong>Zeitpunkt:<\/strong> Das Lektorat erfolgt in der Regel nach dem ersten Entwurf und vor dem Korrekturlesen.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"17:1-17:19\"><strong>Korrekturlesen:<\/strong><\/h3>\n<ul data-sourcepos=\"19:1-28:0\">\n<li data-sourcepos=\"19:1-19:192\"><strong>Fokus:<\/strong> Das Korrekturlesen konzentriert sich auf die formale Korrektheit des Textes. Es geht um die Beseitigung von Fehlern in Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"20:1-25:96\"><strong>Aufgaben:<\/strong> Ein Korrektor\/eine Korrektorin...\n<ul data-sourcepos=\"21:5-25:96\">\n<li data-sourcepos=\"21:5-21:72\">pr\u00fcft die Rechtschreibung nach den aktuellen Rechtschreibregeln.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"22:5-22:88\">korrigiert grammatikalische Fehler (z.B. falsche F\u00e4lle, Konjugationen, Satzbau).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"23:5-23:81\">\u00fcberpr\u00fcft die korrekte Verwendung von Satzzeichen (Kommas, Punkte, etc.).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"24:5-24:94\">achtet auf typografische Fehler (z.B. falsche Leerzeichen, falsche Anf\u00fchrungszeichen).<\/li>\n<li data-sourcepos=\"25:5-25:96\">pr\u00fcft die Einhaltung von Formatvorgaben (z.B. Schriftart, Schriftgr\u00f6\u00dfe, Zeilenabst\u00e4nde).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li data-sourcepos=\"26:1-26:152\"><strong>Ziel:<\/strong> Das Korrekturlesen stellt sicher, dass der Text fehlerfrei ist und einen professionellen Eindruck macht. Es ist ein rein formaler Prozess.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"27:1-28:0\"><strong>Zeitpunkt:<\/strong> Das Korrekturlesen erfolgt in der Regel nach dem Lektorat und ist der letzte Schritt vor der Ver\u00f6ffentlichung oder dem Druck.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-sourcepos=\"29:1-29:20\"><strong>Zusammenfassend:<\/strong><\/h3>\n<div class=\"horizontal-scroll-wrapper\">\n<div class=\"table-block-component\">\n<div class=\"table-block\">\n<div class=\"table-content not-end-of-paragraph\">\n<table data-sourcepos=\"31:1-36:130\">\n<tbody>\n<tr data-sourcepos=\"31:1-31:130\">\n<th data-sourcepos=\"31:1-31:18\">Merkmal<\/th>\n<th data-sourcepos=\"31:20-31:71\">Lektorat (Redaktion)<\/th>\n<th data-sourcepos=\"31:73-31:128\">Korrekturlesen<\/th>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"33:1-33:131\">\n<td data-sourcepos=\"33:1-33:19\"><strong>Fokus<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"33:21-33:72\">Inhalt, Struktur, Stil, Verst\u00e4ndlichkeit<\/td>\n<td data-sourcepos=\"33:74-33:129\">Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Typografie<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"34:1-34:133\">\n<td data-sourcepos=\"34:1-34:22\"><strong>Was wird gepr\u00fcft<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"34:24-34:75\">Inhaltliche Richtigkeit, logischer Aufbau, Sprache<\/td>\n<td data-sourcepos=\"34:77-34:131\">Formale Korrektheit, Fehlerfreiheit<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"35:1-35:132\">\n<td data-sourcepos=\"35:1-35:19\"><strong>Ziel<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"35:21-35:70\">Optimierung des Textes inhaltlich und sprachlich<\/td>\n<td data-sourcepos=\"35:72-35:130\">Beseitigung von Fehlern, professionelles Erscheinungsbild<\/td>\n<\/tr>\n<tr data-sourcepos=\"36:1-36:130\">\n<td data-sourcepos=\"36:1-36:19\"><strong>Zeitpunkt<\/strong><\/td>\n<td data-sourcepos=\"36:21-36:72\">Nach dem ersten Entwurf, vor dem Korrekturlesen<\/td>\n<td data-sourcepos=\"36:74-36:128\">Nach dem Lektorat, vor der Ver\u00f6ffentlichung\/Druck<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"table-footer hide-from-message-actions ng-star-inserted\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p data-sourcepos=\"38:1-38:13\"><strong>Beispiel:<\/strong><\/p>\n<p data-sourcepos=\"40:1-40:51\">Stell dir vor, du hast eine Hausarbeit geschrieben.<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"42:1-44:0\">\n<li data-sourcepos=\"42:1-42:217\"><strong>Lektorat:<\/strong> Der Lektor\/die Lektorin w\u00fcrde pr\u00fcfen, ob deine Argumentation schl\u00fcssig ist, ob du alle relevanten Aspekte ber\u00fccksichtigt hast, ob der Text gut strukturiert ist und ob dein Schreibstil angemessen ist.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"43:1-44:0\"><strong>Korrekturlesen:<\/strong> Der Korrektor\/die Korrektorin w\u00fcrde deine Arbeit auf Rechtschreibfehler (z.B. \"Feler\" statt \"Fehler\"), Grammatikfehler (z.B. falsche Verbformen) und Zeichensetzungsfehler (z.B. fehlende Kommas) \u00fcberpr\u00fcfen.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-sourcepos=\"45:1-45:458\">Es ist wichtig zu verstehen, dass Lektorat und Korrekturlesen unterschiedliche Aufgaben erf\u00fcllen und sich idealerweise erg\u00e4nzen. Ein professioneller Text sollte im Idealfall beide Prozesse durchlaufen. In manchen F\u00e4llen, besonders bei k\u00fcrzeren Texten oder geringem Budget, kann es vorkommen, dass nur eines von beiden in Anspruch genommen wird. Es ist jedoch immer ratsam, zumindest ein Korrekturlesen durchf\u00fchren zu lassen, um peinliche Fehler zu vermeide<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><a href=\"\/de\/ueber-uns\/warum-baltic-media\/\">Warum sollten Sie sich f\u00fcr das nordisch-baltische \u00dcbersetzungsb\u00fcro Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> entscheiden?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/de\/preise\/\">Wie senken Sie die Kosten Ihrer \u00dcbersetzungen ohne Abstriche bei der Qualit\u00e4t?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/de\/ueber-uns\/menschliche-uebersetzung\/\">Warum sind menschliche \u00dcbersetzungsdienste Ihre beste Wahl?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/globale-uebersetzungsdienste\/post-editing-maschinelle-uebersetzungen\/\">\u00dcbersetzen Sie anhand von Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex und lassen Sie die \u00dcbersetzung von uns \u00fcberarbeiten!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/preisanfrage\/\">Kostenlose Voranschl\u00e4ge<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/informationsanfrage\/\">Informationsanfrage<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-Mail<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4iBHfTrGJYc\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u00dcbersetzungsb\u00fcro in Nordeuropa<\/h2>\n<p>Das skandinavisch-baltische \u00dcbersetzungsb\u00fcro Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> ist ein f\u00fchrender Anbieter von digitalen \u00dcbersetzungsdiensten in Nordeuropa, das sich auf nordeurop\u00e4ische Sprachen (einschlie\u00dflich skandinavischer, baltischer und slavischer) Sprachen spezialisiert. Vorrangig werden \u00dcbersetzungsdienste in den Sprachen Schwedisch, Finnisch, D\u00e4nisch, Isl\u00e4ndisch, Far\u00f6isch, Norwegisch, Deutsch, Englisch, Polnisch, Russisch, Lettisch, Litauisch und Estnisch angeboten.<\/p>\n<p>Als ISO-zertifizierer Sprachdienstanbeiter stellt das menschliche \u00dcbersetzungsdienste f\u00fcr Unternehmen, Beh\u00f6rden und Privatkunden bereit.<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Textkorrektur, Textredigierung und Qualit\u00e4tskontrolle Skandinavische und nordeurop\u00e4ische Sprachen | Gute Qualit\u00e4t zu einem sehr g\u00fcnstigen Preis | \u00dcbersetzungsb\u00fcro in den nordischen und baltischen Staaten F\u00fcr einen guten Eindruck von einem Unternehmen oder einer Einrichtung ist eine professionelle Textkorrektur unentbehrlich. Wir helfen Ihnen gerne dabei und bieten unsere Dienstleistungen in jeder von Ihnen gew\u00fcnschten Sprache an. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":132840,"parent":12856,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15547","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-42L","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15547"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136428,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15547\/revisions\/136428"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12856"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}