{"id":15114,"date":"2021-02-09T15:28:05","date_gmt":"2021-02-09T13:28:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.balticmedia.com\/globale-uebersetzungsdienste\/medical-translation-services\/"},"modified":"2026-02-16T18:04:48","modified_gmt":"2026-02-16T16:04:48","slug":"medizinische-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/medizinische-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Medizinische \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15114\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15114-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15114-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15114-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-15114\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?fit=2560%2C549&amp;ssl=1\" width=\"2560\" height=\"549\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?w=2560&amp;ssl=1 2560w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=300%2C64&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=1024%2C219&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=768%2C165&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=1536%2C329&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?resize=2048%2C439&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/2serviceslife_sciences_and_medical_translation_services-scaled.jpg?w=2400&amp;ssl=1 2400w\" title=\"Medizinische \u00dcbersetzungen\" alt=\"Medizinische \u00dcbersetzungen\" class=\"so-widget-image\">\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15114-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-15114-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15114-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<pre><form aria-label=\"Search this website\" role=\"search\" method=\"get\" class=\"oceanwp-searchform\" id=\"searchform\" action=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/\"><input aria-label=\"Insert search query\" type=\"text\" class=\"field\" name=\"s\" id=\"s\" placeholder=\"Search\"><button aria-label=\"Submit your search\" type=\"submit\" class=\"search-submit\" value=\"\"><i class=\"icon-magnifier\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/button><\/form><\/pre>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15114-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_ocean_custom_menu widget-oceanwp-custom-menu custom-menu-widget extendedwopts-hide extendedwopts-tablet extendedwopts-mobile widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"oceanwp-custom-menu clr ocean_custom_menu-2 left dropdown-hover\"><ul id=\"menu-services-de\" class=\"dropdown-menu sf-menu\"><li  id=\"menu-item-42468\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42468\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/\" class=\"menu-link\">Professionelle \u00dcbersetzungsdienste<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42480\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42480\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/schriftliches-uebersetzen\/\" class=\"menu-link\">Schriftliches \u00dcbersetzen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42479\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42479\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/post-editing-maschinelle-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Post-Editing f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42469\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42469\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/beglaubigte-uebersetzung\/\" class=\"menu-link\">Beglaubigte \u00dcbersetzung<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42477\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42477\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/marktanpassung-lokalisierung\/\" class=\"menu-link\">Marktanpassung | Lokalisierung von Texten<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42470\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42470\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/dokumentenuebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Dokumenten\u00fcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42484\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42484\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/technische-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Technische \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42492\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42492\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/website-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Website-\u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42489\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42489\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/website-uebersetzungen\/seo-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">SEO-\u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42476\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42476\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/juristische-uebersetzung\/\" class=\"menu-link\">Juristische \u00dcbersetzung<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-100587\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-100587\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/marketing-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Marketing-\u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42478\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42478\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/medizinische-uebersetzungen\/\" class=\"menu-link\">Medizinische \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42485\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42485\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/texterstellung\/\" class=\"menu-link\">Texterstellung und Textgestaltung<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42487\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42487\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/transkription\/\" class=\"menu-link\">Transkription<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42486\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42486\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/textkorrektur\/\" class=\"menu-link\">Textkorrektur<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42488\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42488\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/videos-ubersetzen-untertitelung\/\" class=\"menu-link\">Videos \u00fcbersetzen &#8211; Untertitelung<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42475\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42475\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/ubersetzungsdienste\/dtp-graphisches-design\/\" class=\"menu-link\">DTP \u2013 graphisches Design<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42471\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42471\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/dolmetschen\/\" class=\"menu-link\">Dolmetschen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42473\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42473\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/\" class=\"menu-link\">Konsekutivdolmetschen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42474\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42474\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/dolmetschen\/simultandolmetschen\/\" class=\"menu-link\">Simultandolmetschen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42472\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42472\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/dolmetschen\/dolmetschen-am-telefon\/\" class=\"menu-link\">Dolmetschen am Telefon, Skype, Zoom, Meet usw.<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42481\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42481\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/sprachen-lernen\/\" class=\"menu-link\">Sprachen lernen<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42482\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42482\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/sprachen-lernen\/bewerten-sie-ihre-sprachfaehigkeiten\/\" class=\"menu-link\">Bewerten Sie Ihre Sprachf\u00e4higkeiten<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-103664\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-103664\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/lettische-sprachkurse\/\" class=\"menu-link\">Lettische-Sprachkurse in Riga und online<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42490\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42490\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/warum-sollten-sie-sich-fuer-das-baltic-media-language-training-centre-entscheiden\/\" class=\"menu-link\">Warum sollten Sie sich f\u00fcr das Baltic Media Language Training Centre entscheiden?<\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-42491\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-42491\"><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/sprachen-lernen\/wie-koennen-sprachkurse-ihr-geschaeft-ankurbeln\/\" class=\"menu-link\">Wie k\u00f6nnen Sprachkurse Ihr Gesch\u00e4ft ankurbeln?<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15114-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15114-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Medizinische \u00dcbersetzungen<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1><b><strong>Medizinische \u00dcbersetzungen <\/strong><\/b><\/h1>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Was sind medizinische \u00dcbersetzungen?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Medizinische \u00dcbersetzungen sind Fach\u00fcbersetzungen medizinischer und gesundheitsbezogener Texte mit korrekter Terminologie und Kontextverst\u00e4ndnis.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Welche medizinischen Dokumente werden \u00fcbersetzt?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"\u00dcbersetzt werden unter anderem Arztbriefe, klinische Studienprotokolle, IFUs, pharmazeutische Texte und Patienteninformationen.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Wer f\u00fchrt die medizinischen \u00dcbersetzungen durch?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Die \u00dcbersetzungen werden von erfahrenen professionellen \u00dcbersetzern ausgef\u00fchrt, die in der Zielsprache Muttersprachler sind und medizinisches Fachwissen besitzen.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Warum ist fachliche Genauigkeit bei medizinischen \u00dcbersetzungen wichtig?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Fachliche Genauigkeit ist wichtig, weil Fehler in medizinischen Texten zu Missverst\u00e4ndnissen, Gesundheitsrisiken oder rechtlichen Problemen f\u00fchren k\u00f6nnen.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Wie wird die Qualit\u00e4t und Vertraulichkeit der \u00dcbersetzungen gew\u00e4hrleistet?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Baltic Media arbeitet nach ISO\u2011Normen und setzt Qualit\u00e4tskontrollen ein; alle Dokumente werden vertraulich behandelt.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Wie kann ich ein Angebot f\u00fcr eine medizinische \u00dcbersetzung erhalten?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Ein kostenloses und unverbindliches Angebot kann \u00fcber die Website angefordert werden, indem Sie das entsprechende Dokument einreichen.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<h2>Professionelle \u00dcbersetzung vom Deutschen in die nordischen Sprachen und umgekehrt<\/h2>\n<p>Die Serviceagentur f\u00fcr medizinische \u00dcbersetzungen, Baltic Media Ltd, ist spezialisiert darauf, Sprachdienstleistungen f\u00fcr den globalen Markt zu erbringen. Unsere \u00dcbersetzer verf\u00fcgen \u00fcber umfassende Kenntnisse in den Marktsegmenten Medizin, Biotechnologie, Gesundheitswesen, medizinische Ger\u00e4te, Pharmazie und Ag-Vet.<\/p>\n<figure id=\"attachment_132760\" aria-describedby=\"caption-attachment-132760\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-132760 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Medizinische \u00dcbersetzungen\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?resize=272%2C182&amp;ssl=1 272w, https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/medical-translation-logo-baltic-media-small.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-132760\" class=\"wp-caption-text\">Medizinische \u00dcbersetzungen<\/figcaption><\/figure>\n<p>Nur h\u00f6chstqualifizierte \u00dcbersetzer und Dolmetscher, sowie Experten in den jeweiligen Bereichen, werden der \u00dcbersetzung medizinischer Texte zugeteilt. Sie alle sind im medizinischen Bereich \u00e4u\u00dferst erfahren und\/oder haben bereits in einem Krankenhaus\/im Gesundheitssektor gearbeitet, da Ungenauigkeiten in medizinischen \u00dcbersetzungen kritisch sein k\u00f6nnen. Die Folgen daraus k\u00f6nnen sich von der Verletzung strenger internationaler Gesetze bis hin zu potenziellen Gesundheitsrisiken erstrecken.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"1:1-1:285\">Medizinische \u00dcbersetzungen sind die \u00dcbersetzung von Texten, die im Gesundheitswesen verwendet werden. Dazu geh\u00f6ren unter anderem Arztbriefe, Packungsbeilagen, medizinische Produktbeschreibungen, klinische Studienprotokolle, medizinische Fachliteratur und andere medizinische Dokumente.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"3:1-3:349\">Medizinische \u00dcbersetzungen sind eine besondere Art von Fach\u00fcbersetzungen. Sie erfordern ein solides Verst\u00e4ndnis der Medizin und der medizinischen Terminologie beider Sprachen. Der \u00dcbersetzer muss in der Lage sein, die Bedeutung des Textes in der Ausgangssprache genau zu verstehen und diese in der Zielsprache korrekt und verst\u00e4ndlich wiederzugeben.<\/p>\n<figure id=\"attachment_132745\" aria-describedby=\"caption-attachment-132745\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-132745 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/iso-certified-company.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\u00dcbersetzung medizinischer Texte\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-132745\" class=\"wp-caption-text\">\u00dcbersetzung medizinischer Texte<\/figcaption><\/figure>\n<p data-sourcepos=\"5:1-5:230\">Bei medizinischen \u00dcbersetzungen ist es wichtig, dass der \u00dcbersetzer auch \u00fcber Erfahrung in der Medizin verf\u00fcgt. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn der zu \u00fcbersetzende Text komplex ist oder medizinische Fachbegriffe enth\u00e4lt.<\/p>\n<p data-sourcepos=\"7:1-7:104\">Die Gr\u00fcnde f\u00fcr medizinische \u00dcbersetzungen sind vielf\u00e4ltig. Sie k\u00f6nnen zum Beispiel verwendet werden, um:<\/p>\n<ul data-sourcepos=\"9:1-12:0\">\n<li data-sourcepos=\"9:1-9:65\">Patientenakten f\u00fcr einen internationalen Einsatz zu \u00fcbersetzen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"10:1-10:65\">Medikamenteninformationen in eine andere Sprache zu \u00fcbertragen.<\/li>\n<li data-sourcepos=\"11:1-12:0\">Forschungsergebnisse f\u00fcr eine medizinische Fachzeitschrift zu \u00fcbersetzen.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-62825 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/cropped-balticmedia_logo_512x148.png?resize=300%2C82&#038;ssl=1\" alt=\"Medizinische \u00dcbersetzungen\" width=\"300\" height=\"82\" title=\"\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ubersetzungs-de.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16664 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.balticmedia.com\/wp-content\/uploads\/ubersetzungs-de.png?resize=300%2C191&#038;ssl=1\" alt=\"ubersetzungs \u00dcbersetzungsb\u00fcro \u00dcbersetzung medizinischer Texte\" width=\"300\" height=\"191\" title=\"\"><\/a><\/p>\n<h3><strong>Professionelle \u00dcbersetzungsdienste in Nordeuropa f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzung aus dem Deutschen in die nordischen, baltischen und slawischen Sprachen und umgekehrt<\/strong><\/h3>\n<h3><a href=\"\/de\/ueber-uns\/warum-baltic-media\/\">Warum sollten Sie sich f\u00fcr das nordisch-baltische \u00dcbersetzungsb\u00fcro Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> entscheiden?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/de\/preise\/\">Wie senken Sie die Kosten Ihrer \u00dcbersetzungen ohne Abstriche bei der Qualit\u00e4t?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"\/de\/ueber-uns\/menschliche-uebersetzung\/\">Warum sind menschliche \u00dcbersetzungsdienste Ihre beste Wahl?<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/globale-uebersetzungsdienste\/post-editing-maschinelle-uebersetzungen\/\">\u00dcbersetzen Sie anhand von Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex und lassen Sie die \u00dcbersetzung von uns \u00fcberarbeiten!<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/preisanfrage\/\">Kostenlose Voranschl\u00e4ge<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/informationsanfrage\/\">Informationsanfrage<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"mailto:info@balticmedia.com\">E-Mail<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4iBHfTrGJYc\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Medizinische \u00dcbersetzungen | Nordbaltische \u00dcbersetzungsb\u00fcro Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> <\/strong><\/h2>\n<table width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Patientenerhebungsb\u00f6gen (CRF)<\/li>\n<li>Klinische Protokolle<\/li>\n<li>Klinische Berichte und Studien<\/li>\n<li>Klinische Versuche<\/li>\n<li>Klinische, toxikologische, pharmazeutische und biologische Informationen<\/li>\n<li>Vertr\u00e4ge<\/li>\n<li>Ausstattung, Verpackungskennzeichnungen, medizinische Frageb\u00f6gen und medizinische Glossare der Terminologie<\/li>\n<li>Krankenhaus- &amp; Versicherungsberichte<\/li>\n<li>Packungsbeilagen (IFU)<\/li>\n<li>Beschreibungen von Herstellungsprozessen<\/li>\n<li>Medizinische Brosch\u00fcren<\/li>\n<li>Medizinische Ausstattung: Bedienungsanleitungen und Software<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Medizinische Zeitschriften<\/li>\n<li>Medizinische Rezepte<\/li>\n<li>Medizinische Glossare der Terminologie<\/li>\n<li>Medizinische Texte, Unterlagen zur Patienteninformation; psychologische Unterlagen<\/li>\n<li>Medizinische Multimedia-Anwendungen<\/li>\n<li>NDA (Zulassungsantr\u00e4ge f\u00fcr Medikamente) und IND (Investigational New Drug Application)<\/li>\n<li>Patienteneinsch\u00e4tzungen von Therapien (PRO)<\/li>\n<li>Pharmazeutische Richtlinien<\/li>\n<li>Pharmazeutische Studien<\/li>\n<li>Produktkennzeichnungen<\/li>\n<li>Herstellungsanleitungen<\/li>\n<li>Toxikologische Berichte<\/li>\n<li>Benutzerhandb\u00fccher f\u00fcr medizinisches Personal und Patienten<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2><strong>Genaue medizinische \u00dcbersetzung | Nordbaltische \u00dcbersetzungsb\u00fcro Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> <\/strong><\/h2>\n<p>In den vergangenen 30 Jahren haben wir Erfahrungen im Bereich der Biowissenschaften gesammelt und f\u00fcr weltweit f\u00fchrende Gesundheits- und Pharmaunternehmen, Auftragsforschungsinstitute und Hersteller medizinischer Ger\u00e4te wie <a href=\"https:\/\/www.karolinska.se\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Karolinska Universitetssjukhuset<\/a>, <a href=\"https:\/\/koitehealth.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Koite Health Oy<\/a>, Pfizer, Recipharm, GE Healthcare, Sirowa, Braun, Novartis, Grindex, <a href=\"http:\/\/www.intocare.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">IntoCare Medical Technology (Suzhou) Co<\/a>. und viele andere gearbeitet.<\/p>\n<p>Um die komplexe medizinische Terminologie zu gew\u00e4hrleisten, arbeitet Baltic Media nur mit \u00dcbersetzern zusammen, deren Muttersprache die jeweilige Zielsprache ist<strong>.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Alle unsere Anbieter arbeiten f\u00fcr das gem\u00e4\u00df ISO 9001:2015 zertifizierte Unternehmen und, um das Risiko weiter zu reduzieren, sind alle \u00dcbersetzungen versichert.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Mehrsprachige \u00dcbersetzung medizinischer Dokumente in mehr als 120 Sprachkombinationen | Nordbaltische \u00dcbersetzungsb\u00fcro Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> <\/strong><\/p>\n<table width=\"500\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>Schwedische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Norwegische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Finnische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>D\u00e4nische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Lettische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Litauische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Estnische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Franz\u00f6sische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Polnische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Ukrainische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Russische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Italienische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<li>Spanische medizinische \u00dcbersetzungen<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Baltic Media bietet ebenso beglaubigte medizinische \u00dcbersetzungen, Dolmetscherdienste im medizinischen Bereich und medizinische Transkriptionen.<\/p>\n<p><strong>Medizinische Themen, die wir \u00fcbersetzen | Nordbaltische \u00dcbersetzungsb\u00fcro Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> <\/strong><\/p>\n<table width=\"500\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<ul>\n<li>An\u00e4sthesiologie<\/li>\n<li>Kardiologie<\/li>\n<li>Dermatologie<\/li>\n<li>Notfallmedizin<\/li>\n<li>Endokrinologie<\/li>\n<li>Gastroenterologie<\/li>\n<li>Genetik<\/li>\n<li>Geriatrie<\/li>\n<li>H\u00e4matologie<\/li>\n<li>Immunologie<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Infektionskrankheiten<\/li>\n<li>Mikrobiologie<\/li>\n<li>Nephrologie<\/li>\n<li>Neurologie<\/li>\n<li>Neurophysiologie<\/li>\n<li>Nuklearmedizin<\/li>\n<li>Geburtskunde &amp; Gyn\u00e4kologie<\/li>\n<li>Onkologie<\/li>\n<li>Augenheilkunde<\/li>\n<li>Orthop\u00e4die<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><b style=\"font-size: 16px;\"><strong>F\u00fcr weitere Informationen \u00fcber unsere medizinische \u00dcbersetzungen oder f\u00fcr ein unverbindliches Angebot oder einen Voranschlag, rufen Sie uns bitte unter +371 67224327 an oder wenden Sie sich an der E-Mail an <a href=\"mailto:office@balticmedia.com\">office@balticmedia.com<\/a><\/strong><\/b><\/h3>\n<h2>Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> \u00dcbersetzungsb\u00fcro in Nordeuropa<\/h2>\n<p>Das skandinavisch-baltische \u00dcbersetzungsb\u00fcro Baltic Media<sup>\u00ae<\/sup> ist ein f\u00fchrender Anbieter von digitalen \u00dcbersetzungsdiensten in Nordeuropa, das sich auf nordeurop\u00e4ische Sprachen (einschlie\u00dflich skandinavischer, baltischer und slavischer) Sprachen spezialisiert. Vorrangig werden \u00dcbersetzungsdienste in den Sprachen Schwedisch, Finnisch, D\u00e4nisch, Isl\u00e4ndisch, Far\u00f6isch, Norwegisch, Deutsch, Englisch, Polnisch, Russisch, Lettisch, Litauisch und Estnisch angeboten.<\/p>\n<p>Als ISO-zertifizierer Sprachdienstanbeiter stellt das menschliche \u00dcbersetzungsdienste f\u00fcr Unternehmen, Beh\u00f6rden und Privatkunden bereit.<\/p>\n<h2 data-start=\"125\" data-end=\"168\">\ud83d\udd39 Kurz FAQ \u2013 Medizinische \u00dcbersetzungen<\/h2>\n<p data-start=\"170\" data-end=\"382\"><strong data-start=\"170\" data-end=\"210\">Was sind medizinische \u00dcbersetzungen?<\/strong><br data-start=\"210\" data-end=\"213\" \/>Fach\u00fcbersetzungen medizinischer und gesundheitsbezogener Texte mit korrekter Terminologie f\u00fcr Patienten, Fachpersonal und Beh\u00f6rden.<\/p>\n<p data-start=\"384\" data-end=\"588\"><strong data-start=\"384\" data-end=\"422\">Welche Dokumente werden \u00fcbersetzt?<\/strong><br data-start=\"422\" data-end=\"425\" \/>Arztbriefe, klinische Studienprotokolle, IFUs, pharmazeutische Texte, Patienteninformationen, medizinische Berichte und mehr.<\/p>\n<p data-start=\"590\" data-end=\"804\"><strong data-start=\"590\" data-end=\"628\">Wer f\u00fchrt die \u00dcbersetzungen durch?<\/strong><br data-start=\"628\" data-end=\"631\" \/>Erfahrene professionelle \u00dcbersetzer, oft mit medizinischem Hintergrund und alle \u00dcbersetzungen durch Muttersprachler in der Zielsprache.<\/p>\n<p data-start=\"806\" data-end=\"1034\"><strong data-start=\"806\" data-end=\"850\">Warum ist fachliche Genauigkeit wichtig?<\/strong><br data-start=\"850\" data-end=\"853\" \/>Ungenaue \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen zu Gesundheitsrisiken, falschem Verst\u00e4ndnis oder rechtlichen Problemen f\u00fchren, daher ist Fachwissen entscheidend.<\/p>\n<p data-start=\"1036\" data-end=\"1242\"><strong data-start=\"1036\" data-end=\"1087\">Ist die Qualit\u00e4t und Vertraulichkeit gesichert?<\/strong><br data-start=\"1087\" data-end=\"1090\" \/>Ja, Baltic Media arbeitet gem\u00e4\u00df ISO\u202f9001:2015 und gew\u00e4hrleistet Qualit\u00e4t, Datenschutz und Vertragsvertraulichkeit.<\/p>\n<p data-start=\"1244\" data-end=\"1431\"><strong data-start=\"1244\" data-end=\"1276\">Wie erhalte ich ein Angebot?<\/strong><br data-start=\"1276\" data-end=\"1279\" \/>Sie k\u00f6nnen ein kostenloses, unverbindliches Angebot anfordern, indem Sie Ihr Dokument \u00fcber die Website einreichen.<\/p>\n<p><b><strong>\u00a9 Baltic Media<\/strong><\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medizinische \u00dcbersetzungen Professionelle \u00dcbersetzung vom Deutschen in die nordischen Sprachen und umgekehrt Die Serviceagentur f\u00fcr medizinische \u00dcbersetzungen, Baltic Media Ltd, ist spezialisiert darauf, Sprachdienstleistungen f\u00fcr den globalen Markt zu erbringen. Unsere \u00dcbersetzer verf\u00fcgen \u00fcber umfassende Kenntnisse in den Marktsegmenten Medizin, Biotechnologie, Gesundheitswesen, medizinische Ger\u00e4te, Pharmazie und Ag-Vet. Nur h\u00f6chstqualifizierte \u00dcbersetzer und Dolmetscher, sowie Experten in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":131708,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ofc_meta_disable_footer_callout":"","ofc_meta_callout_button_url":"","ofc_meta_callout_button_txt":"","ofc_meta_callout_text":"","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-15114","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pe7Cu3-3VM","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15114"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142143,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15114\/revisions\/142143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.balticmedia.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}