Украинский перевод и локализация

Украинский язык

Семья языков: индоевропейские, славянские языки, украинский

Украинский имеет близкое родство с русским и белорусским языками, и это особенно видно в письменном языке. У языка общий словарный состав с языками соседних славянских народов, особенно с белорусским, польским, русским и словацким языками.

Официальный язык: Украина

Код языка по стандарту ISO 639-1: UK

Профессиональные украинские переводчики

В нашей базе данных имеется более 30 специалистов по украинскому языку. В соответствии с политикой качества «Baltic Media» всегда, когда это возможно, перевод на язык, нужный клиенту, выполняется украинским переводчиком, который является НОСИТЕЛЕМ украинского языка и/или проживает в Украине.

Мы нанимаем только профессиональных специалистов со степенью колледжа/университета по лингвистике и/или опытом переводческой работы с/без специализации в конкретной области.

Мы внедрили стандарт системы управления качеством ISO 9001:2000 и работаем в соответствии с ним, поэтому у нас улучшенная координация проектов и процедура выбора поставщиков. У «Baltic Media» своя собственная система тестирования украинских переводчиков. Критерии: лингвистическое образование, по крайней мере 3-летний опыт перевода, рекомендации от других клиентов, тестовый перевод.

Большое число наших украинских поставщиков является дипломированными украинскими переводчиками. Эта квалификация существенна для украинских переводов, удостоверяемых нотариусом, а также для устного перевода в судебных процессах.

Услуги украинского перевода

1. Каждый украинский перевод проходит три стадии: перевод, редактирование и чтение корректуры.
2. Украинские переводчики работают с переводческими программами Trados Translator’s Workbench и Trados MultiTerm, обеспечивающимипостоянство терминологии.
3. Мы отвечаем за безопасность, хранение и конфиденциальность данных. Выполненные украинские переводы хранятся на сервере. Если вы потеряете свой перевод, мы найдем его в нашем электронном архиве.
4. Образованные, компетентные и ориентированные на обслуживание проект-менеджеры, которые постоянно повышают свою квалификацию в многоязычном управлении проектами.
5. Страхование гражданской ответственности за возможные ошибки перевода – страховая компания компенсирует потери, причиненные клиенту. Такие случаи невозможно найти в истории деятельности «Baltic Media». Однако это служит дополнительной гарантией для клиента.
6. Мы работаем глобально и обладаем 14-летним международным опытом работы, так как наши клиенты и переводчики есть на всех континентах.
7. Дополнительные услуги: дизайн-макеты переводов, предпечатная подготовка. Отдав рукопись на перевод, вы можете получить готовый к печати макет. Услуги дизайн-макетирования (DTP – настольные издательские средства).

Области перевода

Юридические тексты, машиностроение и технология, бизнес, финансы, медицина, реклама, коммуникации, пиар, транспорт, компьютерное аппаратное и программное обеспечение, наука, сельское хозяйство, автомобили, документы Европейского Союза, правительственные документы, промышленность, биологические науки, розничная торговля.

Конфиденциальность

Со всеми нашими клиентами мы заключаем договоры с конкретными обязательствами в отношении качества работы, условий поставки и конфиденциальности.

Условия поставки

Предлагаемые нами услуги легко адаптируются к требованиям клиентов. Одним из важнейших требований является быстрота обслуживания. С нами можно связаться также во внерабочее время. Качество и оперативность – это две основные причины, по которым мы завоевали доверие наших клиентов.

Наши наиболее востребованные украинские переводы:

С английского на украинский

С французского на украинский

С немецкого на украинский

С испанского на украинский

С финского на украинский

С русского на украинский

С чешского на украинский

Со словацкого на украинский

Со словенского на украинский

С венгерского на украинский

С румынского на украинский

С польского на украинский

С литовского на украинский

С эстонского на украинский

С латышского на украинский

Со шведского на украинский

С норвежского на украинский

С датского на украинский

С исландского на украинский

С болгарского на украинский

С итальянского на украинский

С украинского на эстонский

С украинского на испанский

С украинского на норвежский

С украинского на французский

С украинского на немецкий

С украинского на литовский

С украинского на венгерский

С украинского на финский

С украинского на польский

С украинского на итальянский

С украинского на латышский

С украинского на английский

С украинского на шведский

и т.д.

По запросу мы можем предоставить помощь с дополнительными языками. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу info@balticmedia.com. 

Услуги, связанные с украинским языком

Кроме работы с широко применяемым программным обеспечением по обработке текстов, например, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker, и другими программами, мы также используем специальные переводческие программы, такие как Trados SDL, Trados Translator’s Workbench и Trados MultiTerm, Wordfast, таким образом формируя терминологические базы данных клиентов.

В дополнение, мы предлагаем преобразование текста с/на платформы PC и Mac, подготовку пробных оттисков.

Наши специалисты также обладают опытом локализации украинских веб-сайтов и программного обеспеченияи перевода субтитров, закадрового комментария, дублирования ТВ программ, нарезок-анонсов будущих фильмов, видеоигр, радиопрограмм, рекламных роликов на украинский язык.