Traduzioni e localizzazione in rumeno

Lingua rumena

Famiglia linguistica: lingue indoeuropee, lingue romanze

Il rumeno viene parlato maggiormente in Romania e Moldavia, dove viene chiamato il moldavo. La lingua rumena si differenzia molto dalle altre lingue romanze per la forte influenza dalle lingue ampiamente diffuse quali le lingue slave, l’ungherese, il turco e il greco.

Lingua ufficiale di: Romania, Unione Europea

Codice lingua ISO 639-1: RO

Traduttori professionisti di rumeno

Nel nostro database sono registrati più di 30 specialisti della lingua rumena. Secondo la politica della qualità di “Baltic Media”, ove possibile, le traduzioni nella lingua richiesta dal cliente viene effettuata da un traduttore rumeno madrelingua e/o da residenti in Romania.

Noi impieghiamo solo professionisti laureati in lingue e/o con esperienza nelle traduzioni con o senza specializzazione nel campo specifico.

Abbiamo introdotto e lavoriamo secondo le norme ISO 9001:2000 Sistema di gestione della qualità, in tal modo abbiamo migliorato la coordinazione dei progetti e la procedura di selezione dei fornitori. Baltic Media dispone di un proprio sistema per valutare i traduttori di rumeno. Criteri: istruzione linguistica, almeno 3 anni di esperienza nelle traduzioni, referenze di altri clienti, test di traduzione.

La maggior parte dei nostri traduttori di rumeno sono traduttori certificati. Questa qualifica è essenziale, sia per le traduzioni rumene certificate dal notaio, sia per l’interpretariato presso i tribunali.

Servizi di traduzione rumena

1. Ogni traduzione rumena passa attraverso tre fasi: traduzione, redazione e correzione.
2. I traduttori di rumeno lavorano con i programmi di traduzioni Trados Translator’s Workbench e Trados MultiTerm,  i quali assicurano una terminologia coerente.
3. La sicurezza, l’archiviazione e la riservatezza dei dati sono le nostre responsabilità. L’archiviazione delle traduzioni rumene completate sul server. In caso di smarrimento della vostra traduzione, noi la troveremo nei nostri archivi elettronici.
4. I nostri project manager sono istruiti, competenti e orientati al servizio di assistenza e inoltre migliorano costantemente la loro qualifica nella gestione dei progetti multilingue.
5. Assicurazione di responsabilità civile contro i possibili errori di traduzione – eventuali danni al cliente saranno ricompensati dalla compagnia di assicurazioni. Finora nell’attività di Baltic Media non si sono verificati casi simili. Comunque, l’assicurazione offre un’ulteriore garanzia per il cliente.
6. Lavoriamo a livello globale e vantiamo 14 anni di esperienza internazionale poiché abbiamo clienti e traduttori in tutti i continenti.
7. Servizi aggiuntivi: progetto grafico e impaginazione di traduzioni, preparazione prestampa. Consegnando il testo per la traduzione, potrete scegliere di ricevere la bozza già pronta per la stampa. Servizio di impaginazione e disegno grafico (DTP — Desktop Publishing).

Aree specializzate di traduzioni

Giuridica, impianti e tecnologie, commercio, finanza, medicina, pubblicità, comunicazioni, pubbliche relazioni, trasporti, computer – hardware e software, scienze, agricoltura, automobilitstica, documenti dell’Unione Europea, documenti governativi, industrie, scienze naturali, commercio al dettaglio.

Riservatezza

Stipuliamo i contratti con i nostri clienti facendo particolare attenzione alla qualità, alle condizioni di consegna e alla riservatezza.

Condizioni della consegna

I servizi da noi offerti sono adattabili alle richieste del cliente. Una delle richieste più importanti è il servizio immediato. Siamo disponibili anche fuori dall’orario d’ufficio. Qualità e velocità sono le due ragioni che ci hanno permesso di guadagnare la fiducia dei nostri clienti.

Traduzioni rumene utilizzate più frequentemente:

Danese - rumeno

Inglese - rumeno

Tedesco - rumeno

Spagnolo - rumeno

Svedese - rumeno

Polacco - rumeno

Ceco - rumeno

Slovacco - rumeno

Sloveno - rumeno

Ungherese - rumeno

Francese - rumeno

Bulgaro - rumeno

Lettone - rumeno

Lituano - rumeno

Russo - rumeno

Estone - rumeno

Norvegese - rumeno

Finlandese - rumeno

Islandese - rumeno

Ucraino - rumeno

Italiano - rumeno

Rumeno - lettone

Rumeno - danese

Rumeno - francese

Rumeno - russo

Rumeno - inglese

Rumeno - tedesco

Rumeno - lituano

Rumeno - ungherese

Rumeno - svedese

Rumeno - bulgaro

Rumeno - estone

Rumeno - ucraino

Ecc.

Su richiesta del cliente possiamo fornire l’assistenza in altre combinazioni linguistiche. Per informazioni più dettagliate contattare info@balticmedia.com.

Servizi di lingua rumena

Oltre ai software di elaborazione di testo più comuni come Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker e altri, utilizziamo gli specifici software di traduzioni come Trados SDL, Trados Translator’s Workbench e Trados Multiterm, Wordfast, formando i database con la terminologia per il cliente.

Inoltre offriamo la conversione del testo da/a piattaforme PC e Mac e la preparazione delle bozze di stampa.

I nostri specialisti hanno esperienza anche nella localizzazione dei siti web e dei software rumeni, nella traduzione di sottotitoli, doppiaggio dei film, doppiaggio dei programmi TV, trailer dei film, videogiochi, programmi radio e pubblicità in rumeno.