Rumänska, översättning och lokalisering

Det rumänska språket

Språkfamilj: Indoeuropeiska språk, romanska språk

Rumänska talas huvudsakligen i Rumänien och Moldova (där det kallas moldaviska). Rumänska skiljer sig avsevärt från de andra romanska språken eftersom den har starka influenser från flera vitt spridda språk som de slaviska språken, ungerska, turkiska och grekiska.

Officiellt språk i: Rumänien, EU

Språkkod ISO 639-1: RO

Professionella rumänska översättare

Det finns över 30 rumänska språkspecialister i våra databaser. I enlighet med “Baltic Medias” kvalitetspolicy utförs översättningar till språket, i den mån det är möjligt, av en rumänsk översättare som har rumänska som modersmål och/eller bor i Rumänien.

Vi använder oss enbart av professionella specialister med diplom i lingvistik från universitet/högskola och/eller erfarenhet inom översättning, med eller utan specialisering inom ett visst område.

Vi har infört och arbetar enligt kvalitetskontrollsystemet ISO 9001:2000, vilket betyder att vi har förbättrat projektkoordination och tillvägagångssätt för val av leverantör. Baltic Media har ett eget system för att testa rumänska översättare. Kriterier: språkutbildning, minst 3 års erfarenhet inom översättning, referenser från andra kunder, provöversättning.

En stor andel av våra rumänska leverantörer är certifierade rumänska översättare. Certifiering krävs för rumänska översättningar som certifierats av en notarie samt för tolkning vid rättegångar.

Rumänska översättningstjänster

1. Alla rumänska översättningar går igenom tre stadier: översättning, redigering och korrekturläsning.
2. Rumänska översättare arbetar med översättningsprogrammen Trados Translator’s Workbench och Trados MultiTermsom säkerställer användning av konsekvent terminologi.
3. Datasäkerhet, lagring och sekretess är vårt ansvar. Serverlagring av slutförda rumänska översättningar. Om förlorar översättningen, finns den kvar i våra elektroniska arkiv.
4. Utbildade, kompetenta och serviceinriktade projektledare som ständigt utvecklar sina färdigheter inom hantering av flerspråkiga projekt.
5. Försäkring som täcker ansvarsskyldighet för möjliga översättningsfel — försäkringsbolaget kompenserar kundens eventuella förluster. Inga sådana fall har förekommit under Baltic Medias verksamhetshistoria. Detta fungerar dock som en ytterligare garanti för kunden.
6. Vi arbetar globalt och har 14 års erfarenhet på den internationella marknaden eftersom vi har kunder och översättare i alla världsdelar.
7. Ytterligare tjänster: layoutdesign för översättningar, förberedelse för tryck. När du lämnar in originalet för översättning kan du välja att beställa en layout som är färdig för tryck. Layoutdesign (DTP — Desktop Publishing).

Översättningsområden

Rättsöversättningar, Maskinteknik, Affärer, Finans, Medicin, Reklam, Kommunikationer, PR, Transport, Datamaskinvara och -programvara, Vetenskap, Jordbruk, Fordonsteknik, EU-dokument, Regering, Industri, Livsvetenskaper, Försäljning, Teknik.

Sekretess

Vi slutför våra avtal med alla våra kunder och är särskilt noggranna vad gäller arbetets kvalitet, leveransvillkor och sekretess.

Leveransvillkor

Tjänsterna som vi erbjuder kan anpassas efter våra kunders behov. En av de viktigaste kraven är snabb service. Det går även att kontakta oss före/efter vår arbetstid. Kvalitet och snabbhet — dessa är två av huvudanledningarna till att vi har fått våra kunders förtroende.

Våra vanligaste rumänska översättningar:

danska till rumänska

engelska till rumänska

tyska till rumänska

spanska till rumänska

svenska till rumänska

polska till rumänska

tjeckiska till rumänska

slovakiska till rumänska

slovenska till rumänska

ungerska till rumänska

franska till rumänska

bulgariska till rumänska

lettiska till rumänska

litauiska till rumänska

ryska till rumänska

estniska till rumänska

norska till rumänska

finska till rumänska

isländska till rumänska

ukrainska till rumänska

italienska till rumänska

rumänska till lettiska

rumänska till danska

rumänska till franska

rumänska till ryska

rumänska till engelska

rumänska till tyska

rumänska till litauiska 

rumänska till ungerska

rumänska till svenska

rumänska till bulgariska

rumänska till estniska

rumänska till ukrainska

osv.

Vid förfrågan kan vi även hjälpa till med andra språk. Om du vill ha mer information kan du kontakta info@balticmedia.com. 

Rumänska språktjänster

Vi arbetar med de vanligaste textbearbetningsprogrammen, t.ex. Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker, m.m. Dessutom använder vi specialiserade översättningsprogram som Trados SDL, Trados Translator’s Workbench och Trados MultiTerm, samt Wordfast, för att skapa våra kunders terminologidatabaser.

Vi erbjuder även textkonvertering från/till PC- och Macintoshplattformar och förberedelse för tryck.

Våra specialister har även erfarenhet med lokalisering av rumänska webbplatser och dataprogram samt textning, kommentatorröster, dubbning av TV-program, filmtrailers, videospel, radioprogram och reklam på rumänska.