Norwegian Translation and Localization

Norwegian language

Language family: Indo-European languages, Germanic languages

In addition to a large number of dialects, there are two Norwegian written languages (or "language forms"): traditional Norwegian-influenced Bokmål, and Nynorsk, which was created by Ivar Aasen from western Norwegian dialects. It is worth pointing out that these are only written languages. Bokmål or Nynorsk are not "spoken", except perhaps in official Norwegian television and radio broadcasts.

Official language of: Norway

Language code ISO 639-1: NO

Professional Norwegian Translators

More than 20 Norwegian language specialists are listed on our databases. In accordance with the quality policy of “Baltic Media” whenever possible translation into the language required by the Client is carried out by a Norwegian translator who is a NATIVE speaker of Norwegian and/or who resides in Norway.

We employ only professional specialists with a college/university degree in linguistics and/or with experience in translation work with/without specialisation in a specific field.

We have introduced and we work in accordance with ISO 9001:2000 Quality Management System thus we have improved the project coordination and supplier selection procedure. Baltic Media has its own Norwegian translator testing system. Criteria: linguistic education, at least 3 years of experience in translation, references from other clients, test translation.

A great number of our Norwegian suppliers are certified Norwegian translators. This qualification is essential for Norwegian translations certified by a notary as well as for interpretation in Court trials.

Norwegian Translation Services

1. Each Norwegian translation goes through three stages: translation, editing and proof-reading.
2. Norwegian translators work with translation programs Trados Translator’s Workbench and Trados MultiTerm  which ensure consistent terminology.
3. Data safety, storage and confidentiality are our responsibilities. Server storage for finished Norwegian translations. If you lose your translation, we will find it in our electronic archives.
4. Educated, competent and service oriented project managers who constantly improve their qualifications in multilingual project management.
5. Insurance of civil liability against possible translation mistakes — insurance company will compensate the loss caused to the client. Such cases cannot be found during of the Baltic Media operation history. However, it serves as an additional guarantee for the client.
6. We work globally and have 14 years of international work experience since we have our customers and translators in all continents.
7. Additional services: layout design for translations, preprint preparation. When handing in the copy for translation, you may choose to receive the layout ready to print. Layout design service (DTP — Desktop Publishing).

Translation areas

Legal translations, Machinery and technologies, Business, Finance, Medicine, Advertising, communications, PR, Transport, Computer hardware and software, Science, Agriculture, Automotive, European Union Documents, Legal, Government, Industrial, Life Science, Retail, Technology translations.

Confidentiality

We conclude agreements with all our Clients, with particular commitment to the quality of work, terms of delivery and confidentiality.

Terms of delivery

The services we offer are adaptable to our Clients’ requirements. One of the most essential requirements is prompt service. It is also possible to contact us outside working hours. Quality and promptness — these are two of the main reasons we have gained our Clients’ trust.

Our most commonly used Norwegian translations:

English to Norwegian

French to Norwegian

German to Norwegian

Spanish to Norwegian

Swedish to Norwegian

Polish to Norwegian

Czech to Norwegian

Slovak to Norwegian

Slovenian to Norwegian

Hungarian to Norwegian

Romanian to Norwegian

Bulgarian to Norwegian

Latvian to Norwegian

Lithuanian to Norwegian

Russian to Norwegian

Danish to Norwegian

Estonian to Norwegian

Finnish to Norwegian

Icelandic to Norwegian

Ukrainian to Norwegian

Italian to Norwegian

Norwegian to Latvian

Norwegian to English

Norwegian to Russian

Norwegian to French

Norwegian to German

Norwegian to Lithuanian

Norwegian to Hungarian

Norwegian to Swedish

Norwegian to Bulgarian

Norwegian to Estonian

Norwegian to Ukrainian

Etc.

Upon request we can provide assistance with additional languages. For more detailed information, please contact info@balticmedia.com. 

Norwegian Language Services

Other than operating with the most commonly used text processing software, for instance, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker, and others, we also use special translation software such as Trados SDL, Trados Translator’s Workbench and Trados MultiTerm, Wordfast, thus forming Clients’ terminology databases.

In addition, we offer text conversion from/to PC and Mac platforms, preparation of printing proofs.

Our specialists are also experienced in Norwegian web site and software localizationand translation of subtitles,voice over, dubbing of TV programs, movie trailers, video games, radio programs, commercials into Norwegian.

© Baltic Media Ltd.