Jaapani tõlked ja lokaliseerimine

Jaapani keel

Keelkond: jaapani

Jaapani keeles on kolm erinevat kirjutusviisi, millel on kõigil natuke erinev otstarve: kanji, hiragana ja katakana. Kanji märgid on algselt laenatud hiina keelest ja nagu hiina keeleski, vastab ühele kanji märgile üks sõna. Hiragana ja katakana, mida koos nimetatakse kana, on foneetilised kirjutusviisid. Kanji ja hiragana on sageli tekstides kombineeritult, samas kui katakanat kasutatakse peamiselt pealkirjades, siltidel ja laensõnade transkribeerimiseks. Jaapani keele kirjutamisel Lääne keeltes kasutatakse Romaji, mis jaapani keeles tähendab ladina tähestikku.

Ametlikuks keeleks: Jaapan

Keelekood ISO 639-1: JA

Professionaalsed jaapani keele tõlkijad

Meie andmebaasis on üle 20 jaapani keele spetsialisti. Baltic Media kvaliteedisüsteemi kohaselt alati kui võimalik, teostab tõlke kliendile vajalikku keelde jaapani keelt EMAKEELENA kõnelev tõlkija ja/või kes elab Jaapanis.

Me palkame ainult professionaale, kellel on keelealane kõrgharidus ja/või tõlkekogemus koos kitsamale erialale spetsialiseerumisega või ilma.

Oleme juurutanud ja töötame vastavalt standardile kvaliteedijuhtimise süsteem ISO 9001:2000, seega oleme parandanud projekti koordineerimise ja töö teostaja valiku protseduuri. Baltic Medial on loodud omaenda jaapani keele tõlkija testimise süsteem. Nõuded: filoloogiline haridus, vähemalt 3-aastane tõlkekogemus, soovitused teistelt klientidelt, proovitõlge.

Suur hulk on meie jaapani keele allhankijatest on islandi keele sertifitseeritud tõlkijad. See kvalifikatsiooninõue on oluline jaapanikeelsete tõlgete notariaalse kinnituse saamiseks või tõlkimiseks kohtuprotsessidel.

Jaapani keele tõlketeenused

1. Iga tõlge jaapani keelde läbib kolm astet: tõlge, toimetamine ja korrektuur.
2. Jaapani tõlkijad töötavad tarkvaradega Trados Translator’s Workbench ja Trados MultiTerm,mis tagavad terminoloogia ühtlustamise. 
3. Andmekaitse, säilitamine ja konfidentsiaalsus on meie vastutusel. Serveriruum lõpetatud jaapanikeelsete tõlgete jaoks. Kui te kaotate oma tõlke, siis leiame selle oma elektroonilisest arhiivist.
4. Haritud, pädevad ja teenusepakkumisele orienteeritud projektijuhid, kes jätkuvalt tõstavad oma kvalifikatsiooni mitmekeelsete projektide juhtimise alal.
5. Kindlustus võimalike tõlkevigade tsiviilvastutuse puhuks  — kindlustusfirma kompenseerib kliendile tekitatud kahju. Selliseid juhtumeid ei ole Baltic Media tegutsemise aja jooksul veel esinenud. Kuid sellest hoolimata on see klientide jaoks täiendavaks garantiiks.
6. Töötame globaalselt ja meil on 14 aastat rahvusvahelise tegutsemise kogemust, sest meie kliente ja tõlkijaid on kõigil mandritel.
7. Täiendavad teenused: tõlgete küljendamine ja kujundamine, ettevalmistus trükkimiseks. Kui edastate meile teksti tõlkimiseks, võite lisada ka soovi saada trükikojale esitamiseks ettevalmistatud küljenduse. Küljendusteenus (DTP — Desktop Publishing).

Erialased tõlked

Juriidilised tõlked, masinaehitus ja tehnika, äritekstid, rahandus, meditsiin, reklaam, kommunikatsioon, avalikud suhted, transport, arvutite riist- ja tarkvara, teadus, põllumajandus, autoasjandus, Euroopa Liidu dokumendid, õigus, riigivalitsemine, tööstus, loodusteadused, jaemüük, tehnikaalased tõlked.

Konfidentsiaalsus

Sõlmime kõigi oma klientidega lepingu, kus eraldi lepitakse kokku töö kvaliteedis, valmimise tähtaegades ja konfidentsiaalsuses.

Tähtajad

Pakutavad teenused kohandame vastavalt oma klientide vajadustele. Üheks kõige olulisemaks nõudeks on operatiivne teenindus. Meiega on võimalik kontakti saada ka väljaspool tööaega. Kvaliteet ja kiirus — need on kaks peamist seika, millega oleme saavutanud oma klientide usalduse.

Meie kõige sagedamini kasutatavad tõlkesuunad jaapani keele puhul:

inglise - jaapani

prantsuse - jaapani

saksa - jaapani

hispaania - jaapani

rootsi - jaapani

poola - jaapani

tšehhi - jaapani

slovaki - jaapani

sloveeni - jaapani

ungari - jaapani

rumeenia - jaapani

bulgaaria - jaapani

läti - jaapani

leedu - jaapani

vene - jaapani

taani - jaapani

eesti - jaapani

soome - jaapani

norra - jaapani

ukraina - jaapani

itaalia - jaapani

jaapani - läti

jaapani - inglise

jaapani - vene

jaapani - prantsuse

jaapani - saksa

jaapani - leedu

jaapani - ungari

jaapani - rootsi

jaapani - bulgaaria

jaapani - eesti

jaapani - ukraina

jne.

Vajadusel võime abi pakkuda ka muude keelte osas. Täpsema informatsiooni saamiseks võtke ühendust info@balticmedia.com. 

Jaapani keele teenused

Lisaks enamlevinud tekstitöötlusprogrammidele, nagu muuhulgas Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker jt. kasutame ka spetsiaalset tõlketarkvara nagu Trados SDL, Trados Translator’s Workbench ja Trados MultiTerm, Wordfast, koostades nende abil ka kliendi terminoloogilisi andmebaase.

Lisaks pakume teksti konverteerimist PC formaadist Macile ja vastupidi, ettevalmistamist trükkimiseks.

Meie spetsialistid on ka kogenud veebilehekülgede ja tarkvara jaapani keelele lokaliseerimisel ja TV-programmide, filmitreilerite, videomängude, raadiosaadete, reklaamide jaoks jaapanikeelsete subtiitrite, pealelugemise ja dubleerimise ettevalmistamisel.