Italų kalbos vertimai ir lokalizavimas

Italų kalba

Kalbų šeima: indoeuropiečių kalbos, romanų kalbos

Bendrinė italų kalba yra paremta Toskanos dialektais ir yra tarpinė grandis tarp Pietų Italijos bei galų-romanų dialektų, kuriais kalbama šalies šiaurėje. Be Italijos, italų kalba kalbama San Marine, kai kuriuose Šveicarijos kantonuose, Vatikane ir kai kuriose Slovėnijos bei Kroatijos dalyse. Iš lotynų kalbos kilusius italų kalbos žodžius dažnai yra lengviau atpažinti nei lotynų kalbos kilmės prancūziškus žodžius, nes, skirtingai nei prancūzų kalboje, daugelyje žodžių italų kalba išlaikė kirtį paskutiniame skiemenyje.

Valstybinė kalba: Italijoje, Šveicarijoje, Europos Sąjungoje

Kalbos kodas pagal ISO 639-1: IT

Profesionalūs italų kalbos vertėjai

Mūsų duomenų bazėse įrašyta daugiau kaip 20 italų kalbos specialistų. Remiantis „Baltic Media“ kokybės politika, visais įmanomais atvejais vertimą į kliento pageidaujamą kalbą atlieka italų kalbos vertėjas, kuriam italų kalba yra GIMTOJI ir (arba) kuris gyvena Italijoje.

Mes samdome tik profesionalus specialistus, turinčius kolegijos arba universiteto kalbininko diplomą ir (arba) vertimo patirties, kurie specializuojasi (arba ne) konkrečios srities vertimuose.

Esame įdiegę ir dirbame pagal kokybės vadybos sistemą, atitinkančią standarto ISO 9001:2000 reikalavimus, taigi turime patobulinę projektų koordinavimo ir tiekėjų atrankos procedūrą. „Baltic Media“ turi sudariusi savo italų kalbos vertėjų testavimo sistemą. Kriterijai: kalbininko išsilavinimas, ne mažesnė kaip 3 metų vertimo patirtis, kitų klientų rekomendacijos ir bandomasis vertimas.

Daugelis mūsų italų kalbos specialistų yra atestuotieji italų kalbos vertėjai. Ši kvalifikacija būtina atliekant italų kalbos vertimus, kuriuos tvirtina notaras, bei verčiant žodžiu teismo posėdžiuose.

Italų kalbos vertimų paslaugos

1. Visi italų kalbos vertimai pereina tris etapus: vertimo, redagavimo ir korektūros.
2. Italų kalbos vertėjai dirba su vertimo programomis „Trados Translator’s Workbench“ ir „Trados Multiterm“, kurios užtikrina nuoseklų terminų vartojimą.
3. Mes griežtai laikomės duomenų apsaugos, saugojimo ir konfidencialumo nuostatų. Atlikti italų kalbos vertimai saugomi serveryje. Jei pamesite savo vertimą, mes rasime jį savo elektroniniuose archyvuose.
4. Išsilavinę, kompetentingi ir paslaugūs projektų vadovai, kurie nuolat kelia savo kvalifikaciją daugiakalbių projektų vadybos srityje.
5. Civilinės atsakomybės draudimas nuo galimų vertimo klaidų– draudimo bendrovė atlygins klientui padarytą žalą. Tokių atvejų per visą „Baltic Media“ veiklos istoriją nepasitaikė. Tačiau draudimas yra papildoma garantija klientui.
6. Mes dirbame pasaulio mastu ir didžiuojamės 14 metų darbo tarptautinėje rinkoje patirtimi, nes turime užsakovų ir vertėjų visuose žemynuose.
7. Papildomos paslaugos: vertimų maketavimas, ruošimas spaudai. Jeigu pageidaujate, atiduotą versti tekstą mes grąžinsime sumaketuotą ir paruoštą spaudai. Maketavimo paslauga (DTP – stalinė leidyba).

Vertimų sritys

Teisė, įrengimai ir technologijos, verslas, finansai, medicina, reklama, ryšiai, viešieji ryšiai, transportas, kompiuterių aparatinė ir programinė įranga, mokslas, žemės ūkis, automobiliai, Europos Sąjungos dokumentai, valstybės valdymas, pramonė, gyvybės mokslai, prekyba.

Konfidencialumas

Su visais klientais sudarome sutartis, kuriose pabrėžiami mūsų įsipareigojimai dėl darbo kokybės, atlikimo terminų ir konfidencialumo.

Atlikimo terminai

Teikdami savo paslaugas, mes stengiamės prisitaikyti prie kliento poreikių. Vienas esminių reikalavimų – greitas užsakymo atlikimas. Į mus galima kreiptis ir ne darbo valandomis. Kokybė ir sparta – tai pagrindinės priežastys, padėjusios mums įgyti klientų pasitikėjimą.

Dažniausiai pasitaikantys italų kalbos vertimai:

Iš danų į italų

Iš anglų į italų

Iš vokiečių į italų

Iš prancūzų į italų

Iš švedų į italų

Iš lenkų į italų

Iš čekų į italų

Iš slovakų į italų

Iš slovėnų į italų

Iš vengrų į italų

Iš rumunų į italų

Iš bulgarų į italų

Iš latvių į italų

Iš lietuvių į italų

Iš rusų į italų

Iš estų į italų

Iš norvegų į italų

Iš suomių į italų

Iš islandų į italų

Iš ukrainiečių į italų

Iš italų į ispanų

Iš italų į latvių

Iš italų į danų

Iš italų į rusų

Iš italų į anglų

Iš italų į vokiečių

Iš italų į lietuvių

Iš italų į vengrų

Iš italų į švedų

Iš italų į bulgarų

Iš italų į estų

Iš italų į ukrainiečių

Iš italų į prancūzų

ir kt.

Jūsų prašymu padėsime Jums verčiant į kitas arba iš kitų kalbų. Dėl išsamesnės informacijos prašom rašyti mums el. pašto adresu info@balticmedia.com. 

Italų kalbos paslaugos

Mes dirbame ne tik su dažniausiai naudojama tekstų apdorojimo programine įranga, pvz., „Microsoft Office“ („Word“, „Excel“, „Power Point“), „Adobe Page Maker“ ir kt., bet ir su specialiomis vertimo programomis, kaip antai „Trados SDL“, „Trados Translator’s Workbench“, „Trados MultiTerm“ ir „Wordfast“, tokiu būdu sudarydami klientų terminų bazes.

Be to, galime paversti tekstus iš AK platformos į „Mac“ platformą ir atvirkščiai bei siūlome bandomųjų atspaudų paruošimo paslaugas.

Mūsų specialistai taip pat gali kokybiškai lokalizuoti žiniatinklius ir programinę įrangą italų kalba, išversti subtitrus, įgarsinti ir dubliuoti TV programas, kino filmų reklaminius anonsus, video žaidimus, radijo programas ir reklaminius siužetus italų kalba.